海濱商業區人來人往，熙熙攘攘，簡直找不著停車的地方。凱茨好不容易才把車停在馬路邊，在車上貼了個標有「警方」字樣的標籤，就急急忙忙追麥金尼斯去了。
穆爾正在酒店裡等他們。大堂裡安靜得很，只有兩三對情侶在用餐。麥金尼斯出示了證件，兩人被帶到了一個包廂。聖·格裡夫斯正和穆爾對面坐著喝啤酒。麥金尼斯坐到了穆爾旁邊，凱茨只好到過道那邊找張椅子坐下。
「鮑勃，怎麼樣？」麥金尼斯問，「有什麼情況？」
「離這兒半英里的地方，四條街上全是帶三個或四個臥室的公寓。我們現在手頭有其中六家的地址，其中最有可能的就是這一家。」他拿出一份房地產商提供的資料和一張彩色照片。
「這家的住戶叫布萊克。上個月房地產公司的人去，發現他家裡還住著別人。布萊克說那是來拜訪他的一個老朋友。現在延格爾正在巡邏車裡監視著那一家。」
「看起來，還有時間，先吃點什麼吧。」麥金尼斯道，說完他自己點了一份比薩餅，凱茨要了麵包和沙拉。吃完，探長要凱茨給大家談談尼克·貝利瞭解到的證人。
她有點緊張，可知道自己必須開口，於是清了清嗓子：「也許現在看來這並不重要，但貝利找到了一個目擊證人——拉爾夫夫人。拉爾夫夫人說自己在謀殺當晚十點後看見伯恩利先生和一個三十多歲的女人在一起。老人雖然六十出頭了，可她的證詞是可信的。她從前就是個警察。」
「弗拉德，你是想讓我們相信伯恩利不是同性戀，是吧？」鮑勃·穆爾看起來很友善，語氣中卻透著一股輕蔑的味道。
「我只是在報告尼克·貝利瞭解的情況，這是我的工作。」凱茨瞥見麥金尼斯正望著她，可猜不透他在示意什麼。
「好吧。如果能找到那個女人的話，瓊斯也許就更逃脫不了了。」穆爾緩和了一下語氣說，「當然，首先得逮到那傢伙。」
「是啊，別忘了精液樣本。」麥金尼斯補充道，「只要抓到那傢伙，法醫的證明就足以置他於死地。」
「現在怎麼辦，通知應急行動隊了嗎？」格裡夫斯問。當得到了肯定的回答後，他若有所思地說：「1984年辦理徹裡案件時，我見過那傢伙。他看起來像頭羊羔，抓他不會費太大力氣。」
探長認為：「不管怎麼樣，我們已經作了佈置。估計瓊斯會在拐彎處出現。」
比利·廷格爾的車就停在離那房子約50碼的地方。凱茨和麥金尼斯拿起兩個文件夾，看上去就像是推銷員一樣，向延格爾的車走去。當他們走近時，廷格爾的臉色變得嚴肅起來。
「怎麼樣？有情況嗎？」麥金尼斯問。
「連鬼都不見一個，先生。整個上午就有兩個孩子挨戶地朝信筒塞傳單。」
「好吧。從現在起弗拉德警探也和你一起在這裡守著，你們倆看起來像是一對兒。再耐心等一會兒。」
弗拉德拉開駕駛室的門。比利·廷格爾朝旁邊挪了挪，坐到副駕駛的座位上。這時，麥金尼斯已經走遠了。
「比利，你又抽上了，還抽得那麼凶！」凱茨叫了起來。
「看在上帝的分上，凱茨。要知道幹這話有多無聊，我呆在這兒快要成雕像了。」
「好吧，好吧。不過，從現在起，把煙放口袋裡，不許再抽了。」
說著她解開夾克，從腰包裡掏出一個紙袋。
「那是什麼？」廷格爾問。
「這是……」凱茨不慌不忙地說，「這是我剛給侄子買的禮物。出門前為了防身，把它帶上了。」說著，她從紙袋裡掏出一支皮製馬鞭。
「你的警棍呢？怎麼了？」比利問。
「沒怎麼。怎麼樣？比利，想不想跟我換？」
「不，不想。」
「得了吧，比利。書上說警棍並不能用來對付壞人，況且你的那個傢伙太大了。瞧我這個，能放在手提包裡。這是備用品，有準備總是好的。我可不想出什麼意外。」
麥金尼斯探長和南安普敦的應急行動隊聯繫後得知，他們還有能夠隨叫隨到配備武器的軍隊。不過派遣這樣的行動隊，起碼要得到副警長的同意。
麥金尼斯現在只要他們在抓嫌疑犯時能幫上一把。因此他們提供了幾條警犬。為了防備罪犯藏在屋裡，他們還可以提供配備槍支和警犬的突擊隊。
「我猜，咱們這兒不會有什麼事。」凱茨語氣肯定地說，「麥金尼斯和聖在馬克街拐角那邊，穆爾警官和格裡夫斯在那邊巷子裡。咱們在這兒充其量只能把瓊斯嚇跑。電話在哪兒？」
接電話的是麥金尼斯。
「我和比利準備去房子後面，那裡更保險，不會把瓊斯嚇跑。」她發動引擎，等著對方發話，對方只是簡單地說了聲：「好吧。」
她掛上擋正要開路，話筒裡傳來穆爾的聲音：「注意！有輛車正朝你們開去，看上去像是目標來了！」
只見一輛藍色轎車駛進了這條街，停在前面。車門開了，走出一個短小結實、臉上有條疤的男人。此人正是瓊斯。幾乎就在同時，從街的兩頭有兩輛車飛速駛了過來。
「見鬼！」比利看見瓊斯想逃脫，急忙跳出車門，朝麥金尼斯的車頂去。凱茨也緊跟著跳出車外。後面趕來的兩輛車橫過車身把瓊斯堵在路當中。
「去他媽的！」瓊斯邊咆哮著，邊跑上麥金斯的車項。凱茨緊追上去，她的訓練鞋在黑色的車頂上留下了一串腳印。
「瓊斯，你跑不了！」凱茨邊跑邊喊，換出對講機：「他跑了！往左！出了馬克街！」瓊斯頭也不回地朝前飛奔，還伸伸手指似乎在挑釁。凱茨緊追不捨，不讓他從視線中消失。
「又左拐了！對，好是朝市中心方向！不，向右，是右邊！我們正經過蔬菜批發市場，又右拐了！這兒是個居民區！現在他朝海灘方向跑了！真糟糕！去他媽的！」她差點兒撞到一輛過路的汽車上。「對不起！右，往右！他往右跑了！進了一個什麼洞，我正跟著他！見鬼！他鑽進洞裡去了！」她彎下身子，鑽過遮篷，也跟了進去：「見鬼！這裡太臭了！」
這個洞似乎正由哪個考古隊在挖掘，四周用三夾板圍著，頂上蓋著塊帆布。地下又潮又濕，滑溜溜的。全是泥。凱茨覺得周圍有滴水的聲音，洞裡還散出一股腐爛的味道。雖然能分辨出洞裡的情形，但要是有電筒就更好了。
「投降吧，特裡沃！」她能聽見自己的聲音在洞裡迴響，「有六輛車正朝這兒開過來，只要半分鐘就到了！」
「去你的，娘兒們！」
凱茨朝著說話聲音傳來的方向走去，腳下越來越泥濘。「得了吧，特裡沃。」她歎了口氣，「別再耗著了，算了吧！」
這是一個已經被挖掘出來的墓室，面積不大，地下全是泥，特裡沃就在她對面。他知道自己已經無處可逃了。
「特裡沃……」
「特裡沃轉過身來，兩眼直直地瞅著凱茨，一隻手藏在身後。
「別惹我，我從來不跟女的鬥！」
「是嗎？特裡沃？
「我不會過來的！」
「那可太糟了！」說著她從夾克裡掏出那根馬鞭，「要是你不投降的話，我的頭兒可馬上要到了，那時……」
她一步一步朝特裡沃逼近，「特裡沃，是不是想嘗嘗馬鞭子的味道？」
特裡沃似乎想跑。他雖然看上去很結實，但看得出來此時他怕得要命。凱茨揮起鞭子猛地抽在牆上：「怎麼樣？聽起來挺疼的，是吧？想不想試試？」
特裡沃一言不發，洞裡只有「滴嗒」的水聲。
「特裡沃？」她能感覺到特裡沃正在作決定。
「這還用多想嗎？特裡沃？」她又揮了一下鞭子，接著側耳聽了聽外面的動靜。只聽「」地一聲，有人碰到了外面三夾板做的圍牆。聽聲音可能是格裡夫斯到了。
「你沒事吧，凱茨？」。
「我很好。」她大聲應著，一直盯著瓊斯的臉，「我和特裡沃這就出去。」
「現在，轉過身去！」她一字一頓地對特裡沃說：「靠在牆上！」隨後又對外面喊道：「下來吧！這兒沒問題！」
|
|
