羅賓起身離開臥床，來到門口，只見大門敞開著，玄關的門也洞開著。
他的心立刻因不平與恥辱而顫慄著，他又折回了臥室。怪盜羅賓費了九牛二虎的力氣得到的子爵的記事本，就這樣被卑瑣的竊賊偷去，沒有什麼事情比這更讓羅賓感到屈辱了！
「這個混蛋趁我熟睡不醒，從我的身邊偷走了記事本，他真是一個身手矯健、冷靜執著的小偷。」
羅賓不得不肯定對方是個神秘莫測的強勁對手。
突然，桌上的電話鈴響了，羅賓拎起了聽筒。
「喂！聽出來我的聲音了嗎？昨天你來與我會面，我沒來得及款待你。我十分過意不去，因此，昨天晚上我深夜拜訪你。我留了你的名片，上面寫著你的家庭住址和電話號碼。我勸你換一換你的鎖頭，因為我有能打開你的門的萬能鑰匙！
「我來到你的寢室裡時，你正在睡著。我這個人不錯，不願驚醒你的美夢，但我半夜造訪，覺得應該拿點東西留念，於是就把這本破破爛爛的舊記事本拿回來了。你好像很在乎這本記事本，但我看了看，也認為它十分有意思，就想把它帶在身邊……」
這時，說話人的聲音突然尖厲起來：
「你馬上搭乘特快火車，從巴黎出發，到風景優美的凱莫湖或者威尼斯去！」
「如果我不去呢？」
「你會懊悔的，聽我的話快到美麗的意大利吧！』」
羅賓什麼也不說，把電話掛了，立刻收拾衣物，乘上汽車，快速離去。近期以來，空氣乾燥，車子所過之處，塵土飛揚，車身前面的玻璃上罩上了一層灰。
他要去的地方是諾曼底，車子飛快地來到了恩佛爾市，在比克娣娃門口停下了車。聽到響動的布羅諾飛奔到門口來迎他。
「那個老人身體怎麼樣了？」
羅賓迫切地想知道現在老管家的情況，因而對布羅諾大喊道：
「噓，別出聲……老大，他很好，他正在睡覺。」
「他什麼也沒有對你說嗎？」
「沒有。」
「傷的傷勢如何？」
「大有好轉，不太疼痛了，他這會兒睡得正香。」
「比克娣娃去哪兒啦？」
「採買東西去了。不去思佛爾市，根本就買不來紗布，繃帶等東西……我覺得她也應該回來了。」
「報紙上刊登出來城堡老管家突然失蹤的事了嗎？」
「是的，登在當地新聞版上了。上面說，城堡老管家倍爾那堂失蹤了，也許是年邁健忘，稀裡糊塗地走丟了。」
「報紙上有城堡主人被迷魂藥迷住的消息嗎？」
「沒有。」
說完，二人走上樓去。老管家倍爾那堂已經從睡夢中醒轉了，凝神盯著他們兩個。
羅賓溫柔地把手放在老管家的肩上，對他說：
「老人家，你醒了嗎？認識我嗎？我是勞爾·達畢那克，是我把你從城堡地下通道救你回來，並把你帶到這兒的。我為你找了個大夫醫治炙傷，又讓一位老婦人照顧你，但現在你要幫我點忙了。」
老管家好像不認識羅賓一樣，他那灰暗的眼睛被長長的眉毛半遮著，目光凝滯地盯著羅賓。
「倍爾那堂先生，你要幫幫我，不光是為了我自己一個人，也是為了受盡磨難與煎熬的你！」
羅賓在倍爾那堂面前蹲下，又用低沉的嗓音說道：
「我見過在地下隧道中逼問你的那三個強盜了，他們統統是陰險狡詐，無惡不作的人，他們正在明查暗訪，想找到你。那個強盜行蹤詭秘，他想通過更高超更大膽的方式抓獲你，而且還要更加嚴酷地拷打你，逼你將玄機說出來，只要你把那秘密一五一十地跟我講，你就不會有任何性命之憂了，我發誓。請你相信我吧，快告訴我這一切吧！」
倍爾那堂好像不明白羅賓所說的話，他呆呆地望著羅賓。
「我要你將「血』字之謎告訴我。」』
倍爾那堂的臉上突然失去了血色，他呼吸緊迫，牙關緊咬。羅賓反覆地問了好幾次「血」的問題，他都裝作不知情似地閉緊了嘴，不說一句話。
羅賓再三地問他「誰的血」，但倍爾那堂默默無言。羅賓彷彿在對著一尊雕像在提問，他無奈地盯著老人的臉龐。不一會兒，倍爾那堂也許竭盡全力想守住沉默，他的臉頰上淌下汗珠來。羅賓用手帕為他拭去汗水，他的氣息才漸漸均勻了起來，慢慢地睡過去了。大概是因為賈塞依男爵的嚴刑逼問，老人承受了巨大的痛苦，體力已然耗盡，所以他又昏昏地沉入了夢鄉。
「多可憐的老人啊！現在他的身體這麼虛弱，等過一段時間再去向他詢問那惱人的』血』字之謎吧！」
於是，羅賓輕輕地從房裡出來了，布羅諾正等在那兒。
「老大，情況如何？」
布羅諾焦急地問道。
「不太好，他對我存有戒心，好像不大信任我。」
羅賓皺著眉頭說。
「他也許以為老大你和那些壞蛋是一夥的，所以才不肯告訴你！」
「也許是這樣，他記不起我來了，所以不敢說出秘密。這個『血』字之謎當中，一定是玄機重重！他又是一個倔強而頑固的老頭兒，被我問煩了，他睡過去了。不過，我發誓一定要千方百計地將秘密解開。你現在就為他醫治燙傷，而且還要保證他的安全，我猜想那些強盜很有可能會再次綁架老管家，你必須要小心提防他們。還有一件事，我馬上要去一趟尤那畢爾城堡。」
過了20分鐘，羅賓身著帶著吊帶的華麗上衣，胸前掛著一部柯達相機，打扮成了一個年輕有為、風度翩翩的攝影記者。他吻了吻剛剛採購歸來的比克娣娃。
「比克娣娃，到傍晚時分，我就回來，這次行動一點兒危險也沒有。我想吃你最得意的蛋包飯，請你準備好吧。」
他跳上灰土狼藉的汽車，一溜煙兒地往尤那畢爾城堡駛去。羅賓手握著方向盤，心裡暗忖著，一定要將「血」字之謎解開。
「那本記事本裡面一定寫著解開尤那畢爾城堡秘密的惟一途徑，那麼重要的東西，竟由於我的粗心大意而被賈塞依男爵又搶了回去。男爵為了得到古堡的玄機，竟不惜以殘害老管家為代價，甚至還要置他於死地。像他這種凶狠陰險的小人，正是我最痛恨的人。我一定要奪回記事本！」
羅賓敏捷的大腦正如他那優良的汽車發動機一樣，在高速運行著。
「一旦「血』字之謎被我知道了，那麼所有問題就會迎刃而解。」
羅賓開著車來到了城堡的門前。
他將車子開進旁邊的樹林裡，然後向門裡走去。
夏日炎炎，門口的小石子被烈日烤得閃閃發亮，但羅賓已顧不上炎熱了。小石子路曲曲折折地向前蜿蜒，距離玄關正面還有老遠，在道路的兩邊，枝繁葉茂的樹林排列著。
突然，從森林的對面傳來了汽車的響聲，羅賓一閃身躲人大樹背後。
一部黑色的轎車，從石子小路的盡頭飛駛而來，風一樣閃過羅賓的面前，羅賓一下子瞅見了駕駛座旁邊的老人有著棕紅色眉毛，而且神情凝重。
「前幾天晚上，在城堡裡那個被迷藥迷昏的城堡主人不就是他嗎？他不就是尤那畢爾·法蘭斯嗎？這樣說來，我調查起來更容易了，他既然已經離開城堡了，我就能隨意地在城堡裡開展調查了。」
羅賓神采飛揚地大步流星往裡走，在玄關前面，他見到了一個警察正和一個中年女人說著話。那女人手提竹籃，籃子裡頭盛滿了剛剛買來的菜。
羅賓裝作新聞記者，心平氣和地對他們說道：
「我是法國《回聲報》的記者，我從巴黎來，我叫林查·杜隆。」
那個40多歲的女人把籃子放在地上，向警察行禮致敬，他們二人默默無言地看著這個陌生人。
「我聽傳言，城堡內發生了一起失蹤案件，所以特意來調查一下。」
羅賓告訴那兩個人自己的來意。
「你錯了！」
警察惶恐不安地說道。
「老管家倍爾那堂休息了幾天，所以被人以為從城堡裡走失了。是這樣嗎？亞博裡奴，你說呢？」
警察注視著身旁的女人，女人衝她點了點頭。
「真是這樣嗎？謠傳真是不可信，但我專門從巴黎跑來，能讓我去尤那畢爾城堡裡參觀一下？」
這位記者固執地要求道。
「可是，法蘭斯先生不在這兒，我不能讓你進去。」
「真是遺憾，你能想個辦法嗎？」
羅賓笑瞇瞇地對那女人說，他的笑容可以迷倒所有女人。
「如果小姐同意，那當然是一點問題也沒有了。」
「你說的是羅斯小姐嗎？也就是尤那畢爾·法蘭斯的遺產繼承者？亞博裡奴，請你去向小姐報告一下好嗎？」
「好的，我去請示小姐！」
說完，嚴博裡奴連籃子也忘了拿，逕直向廚房去了。
「我大老遠地跑來了，至少也該讓我拍幾張照片留念吧？」
說著，羅賓舉起相機，拍了幾張城堡的正面、夫塔和院落的相片。
能被巴黎的大報記者採訪，這位警察似乎倍覺光榮，儘管羅賓什麼也沒有問他，他卻自顧地說道：
「羅斯小姐生得十分迷人，但非常不幸的是兩年前，她的雙親雙雙辭世。她父親簡克·法蘭斯，是一個倍受國人尊重的工程師。他買了這座城堡沒有多長時間，就和妻子一起淹死了。」
羅賓聽了這些話，不覺大吃一驚。這個警察所說的話和那位公證人伏爾裡蘇的證辭一般無二。
「屍體沒有浮出水面嗎？一般溺水而死的屍身，過一段時間就會被衝到岸邊的。」
羅賓奇怪地問。
「遺憾的是，屍身並沒有找到，儘管警局竭力搜查，但終於沒有發現，再加上新的噩耗又次第發生……」
「發生了什麼事？」
羅賓接下去問。
「羅斯小姐因為憂傷過度，寢食不安，染上了嚴重的失眠症，她白天愣愣地坐在長椅上，只是偶爾睏倦了打個瞌睡，直到最近一段日子，她才病情好轉了一些。
「這座古堡並不是最佳的住所，更不必說她的監護人，現在的城堡堡主尤那畢爾·法蘭斯，一天到晚在古堡附近的一家皮革工廠裡奔波著，所以羅斯小姐經常孤苦伶仃。羅斯的叔叔亞爾·朋思雖然就在這附近居住，但幾乎不常來往。他是在尤那畢爾·法蘭斯先生購買古堡之前就住在這兒的。」』
羅賓凝神聽著警察的話，突然，他發現在古堡庭院的大玫瑰樹背後，一張幼稚而白嫩的臉龐隱匿在那裡。
「那位藏在玫瑰樹後面的小女孩又是誰呢？」
羅賓十分好奇地問道。
「她是老管家倍爾那堂的孫女伯雷利，和羅斯小姐一樣，她也自幼父母雙亡。倍爾那堂平日裡對她嚴加管制，但也疼愛有加。但這一次，他竟然不管不顧地丟下這女孩，一聲不吭地從城堡裡走了，大概是上了年紀，頭腦不太清醒了吧！」
正在這時，亞博裡奴折回來了。
「小姐請你進去呢。」
「太好了，小姐從不輕易見人，你真是有福氣！」
警察興高采烈地說，羅賓問他道謝，而後弓下身去提剛才亞博裡奴放在地上的籃子。
「不，我自己來吧。」
「不，沒事，我來幫你。」
「謝謝！我們走吧！」
亞博裡奴把林查·杜隆（事實上是羅賓）當作了一個親切熱情的報社記者，而且他十分善於打扮自己，她暗暗下決心要尋找機會向他吐露心曲。
亞博裡奴是這座城堡的僕人、廚娘和美少女羅斯的貼身女傭，她的丈夫是堡主的司機兼國藝工人，夫妻二人長久以來一直在古堡裡辛勤勞作著。
他們二人沿著院子裡草木扶疏的小道，來到城堡裡寬敞的草坪上。那位年輕漂亮的少女羅斯，安靜地坐在一張置於七葉樹蔭下的長椅上，那條兇猛的牛頭犬正蹲坐在她的腳邊，吐著舌頭四處張望。
羅斯正在翻閱雜誌，羅賓覺出這個少女比前幾天的那個晚上睡著時的樣子更美麗，但她的臉上卻時時流露出無法言傳的憂慮。
七葉樹的樹蔭篩出了點點的陽光，照耀著少女潔白無瑕的臉龐和她那金光閃閃的長髮，但在她的周圍，卻總也揮不去一股陰冷的空氣。
「唉！這位漂亮的女孩子一定遭遇到了世人想像不出的不幸，她就像被魔鬼緊緊抓住無法逃遁一樣。
羅賓是個富有同情心的人，看到此情此景，心裡倍感辛酸。
羅賓目不轉睛地盯著少女。
那條惡犬已經發覺有人走過來了，它緩緩站起來想叫。
「布拉格斯，坐下！」
羅斯命令這條牛頭大犬道，她的聲音微弱無力。她沿著牛頭大狗盯著的方向看去，見到了羅賓身影。她把雜誌攤在了膝頭上，衝著羅賓微笑了一下，那笑容同樣蒼白無力、寂寞憂傷。
羅賓緩緩地向少女靠近。
「我是巴黎《回聲報》社的記者林查·杜隆，請多多關照！」
他介紹著自己。
「我是羅斯。亞博裡奴，請你去取一把椅子來！」
「不必客氣，我坐在草地上反而會比較自在。」
說完，羅賓就毫不猶豫地在羅斯腳邊的草地上坐下來，伸出手去觸摸牛頭犬的腦袋，出乎意料的是，那牛頭犬瞇起了眼睛，似乎感覺十分愜意。
羅斯睜大了她那雙湛藍的大眼睛，好像驚詫極了。
「真是不可思議，布拉格斯竟然對你這麼馴服溫順！」
「嗯，這狗看上去十分友好。我很擅長與動物保持親切友善的關係，更明白怎樣和美貌少女拉近距離！」
「哦？」
羅斯失血的臉龐上浮現了一抹鮮紅，也許是羅賓所說的話使她覺得很高興。
看到此景，羅賓暗地裡想著：
「不錯，小姐，你就應該像這樣爽朗地開心大笑，生活是多麼讓人感到愉快啊，請用快樂的表情，對我微笑吧！」
羅賓用手指指他腳邊的一朵小菊花，對羅斯說道：
「小姐，你就像這朵可人的小花一樣美麗出眾，但一旦被人摘去，就會迅速枯萎，這就是說你的命運多舛。因而，你看上去愁容滿面，彷彿經常以淚洗面似的。我想帶給你快樂，但是你必須首先告訴我你的父母親是如何死的。請相信我，我是個心地善良的人，請把所有的事情告訴我好嗎？」
羅賓的話語裡充滿了誠懇和熱情，使羅斯忍不住潸然淚下。少女的孤苦無依的心靈，得到了羅賓悉心的關懷，就如受盡了寂寞煎熬的女人得到了愛情甘泉滋潤一樣；也像缺水的海綿飽吸了甘露一樣，她乾涸的心靈得到了羅賓的親切關懷。
羅斯用白嫩的手指撫著眼皮，說道：
「那時候，爸爸到海上去，為什麼不把我也帶去呢？為什麼……為什麼呢？否則，船沉時大家一塊死掉，那也比現在讓我一個人受苦要好得多！」
「請你把具體的情形告訴我！」
羅賓捧住羅斯的小手，他的那雙大手緊緊捂著那雙冷冰冰的小手，讓它們熱起來。
「羅斯，把那時候的具體情況一五一十地告訴我，好嗎？」
「好吧……我告訴你！」
羅斯的心漸漸冷靜了下來。
「我父親和母親的認識是由於一件富有戲劇性的事情。父親年輕的時候，他在離這5公里多的地方買下了一塊地皮，那兒還有一間供漁人居住休息的小屋。
「小屋的背後是一處懸崖峭壁，有一條狹窄細長的水灣橫在它前面，別人根本不能輕而易舉地靠近它。父親仍有餘暇，就去書屋裡面看書，度過一天平靜恬淡的生活。
「有一天，父親在海上突然聽到了一個女人呼救的聲音，這位少女後來成了我的母親。她在海邊游泳，但一不留神兒被海浪捲走了，正好被父親搭救，這就促成了我父親和母親的婚姻。
「這種浪漫而美滿的婚姻，本來應當是幸福甜蜜的，不幸的是在買下了這座城堡兩個月以後，他們竟然在海上雙雙遇難，真是讓人悲歎不已。難道真是造化愚弄世人嗎？親愛的杜隆先生。」
「命運真是難以預測。命運造化無常，它能讓一個人得到幸福，也能使一個人遭受痛苦，這就是人生。不過，海邊的那座小屋賣掉了嗎？」
「不，還在那兒，但是這麼久沒人料理，一定早已破敗不堪了。」
「你的父母親經常乘船去海上嗎？」
「不，每年只去一次。兩個人每次都乘小汽船去海上，而且絕對不會把我帶在他們的身邊。
「是去海上垂釣嗎？」
「不，他們從不釣魚，只是在海邊一帶遊玩一番。」
「原來是這樣！每年去一次，日期每次都一樣嗎？」
「我覺得是，那時我還年紀小，根本記不准日子。」
羅賓聞聽此言，不禁沉思起來。
羅斯的父母親每年都要到海上去一次，而且是搭乘小汽艇，但卻不幸被淹死。在他們之前，買過這座城堡的人也遭暴死。其中一個人在狩獵時被流彈擊中，而另一個卻墜下了懸崖而死。這兩個人都是因為意外事件而去世的，但我想也有被人擊斃的可能，而另一個人也有可能被人推下了懸崖。這些殺人元兇至今還在法外逍遙呢！
羅斯父母沉船溺死於大海的事也十分可疑。小汽艇的發動機是因意外而炸裂的，還是被狂風暴雨擊碎的呢？當時應該有人在現場，但又找不出證人來。也許這座古堡真的是罪孽深重嗎？到底古堡有什麼秘密呢？
總之，古堡裡一定是玄機重重！我在諾曼底地區教堂裡找到的古籍上，也證實了這一點，所以，我今天才會來古堡展開調查。在這當兒，那個強盜賈塞依男爵為了得到古堡的秘密，他對老管家施以暴刑，還從我的身邊竊走了尤那畢爾子爵的記事本。
這座古堡確實藏著令人困惑不解的謎團，我一定要解開它，並把遭詛咒的古堡的全部玄機公佈於眾。
我一定要從羅斯的嘴裡得到更確切的事實，還要等著老管家早日身體復元，好讓他幫我解釋「血』字之謎。現在，最重要的事莫過於從城堡主人尤那畢爾·法蘭斯的嘴裡，得知有關城堡的事情。
但現在，他恰恰又出門了，是等他回來呢？還是馬上就離開？
羅賓飛快地在頭腦中盤算著。
「羅斯小姐，懸崖下的那座小屋，你父母去世後，它還在那兒嗎？」
「是的，因為沒有人買它，所以至今還在那裡。」
「我可以去看看那間小屋嗎？」
「好的，你去吧！離這兒5公里多一點的海邊，有一個峭壁，從那險峻的坡上下去，你就能看見克勒加雷海灣的那間小屋了。」
「再問你一個問題，你母親是不是性情憂鬱、富於想像？」
「是的，我的性格與母親十分相像。」
羅賓暗想，事情已經有點苗頭了。
「有一個大魔頭正潛伏在這個漂亮女孩的身邊，窮凶極惡地想尋找一個機會加害於她！這個人是誰呢？」
羅賓轉頭望望枝繁葉茂的樹林。那條兇猛的牛頭犬正側著耳朵，用警覺的目光四處張望著。
有這麼一條忠心耿耿的愛犬守在羅斯的左右，她也一定會逢凶化吉的，羅賓想道。於是，他站起身來。
「我想去小屋裡看看！」
「你這麼做，有什麼特別的動機嗎？」
「不，沒有。我不過是想瞻仰一下你父母愛情的見證地，並且盼望也能和你父親一樣幸運，在那神聖的小屋裡遇到一位年輕迷人的少女。
羅賓開著玩笑說，羅斯也忍不住地開心大笑了。
「現在我就要去。你趕快回房去吧，但千萬別對任何人提起這件事。一旦給別人知道了，我想去那裡邂逅一位美麗少女，並且想娶她為妻，如果是這樣的話，我會羞愧不已的！千萬要記住，別對其他人說起。明天下午3點鐘，我們再會面，那時，我會把小屋的所有情形都告訴你。記住：明天3點鐘。現在，我要走了。」
羅賓握住羅斯的纖手，輕輕印上一吻，然後走了。羅斯目送他那高大魁梧的瀟灑背影漸漸地遠去，消失在樹林盡頭。羅斯的眼睛裡閃著興奮的光。
一個小時以後，羅賓開著車來到了克勒加雷海灣的斷崖上，把車停在了大岩石後面，隱匿起來。
他步行從懸崖處下去，不久發現了一間突兀的小屋，門窗緊鎖著。門上面的鎖已經被海風吹銹了，連鎖孔也銹著，這下萬能鑰匙是用不上了。於是，羅賓拿起一塊石頭，狠狠地向鎖上砸去。他使勁地推門，但門被鐵索拴住了，推不開。羅賓用身體向門上撞去，終於把門打破了。
來到室內，他看見裡面陳設著桌椅和臥床，是兼容廳、餐廳和臥房用的大屋子。屋子裡面充斥著一股嗆人的霉味，令人忍不住想吐。羅宛趕快將窗子打開了，讓外面的陽光進到室內。
牆上懸掛著油畫，桌上鋪著一條舊了的桌布，床上放著厚實的毛毯，然而，這一切都污濁不堪，並且褪掉了原色。一層厚實的塵土覆蓋在地板上，隱隱約約地印著幾個腳印，顯而易見，那是一男一女。
「羅斯的父母，法蘭斯夫婦，居住在尤那畢爾城堡，卻時時不忘從前的感情，每年搭乘小汽艇去小屋短聚一次。這些腳印，也許正是那時候留下來的。但他們在折回城堡途中，卻不幸船沉身亡了。
「羅斯怪父母不帶她來海上而痛苦流涕，她說如若三個人一塊淹死，也許她會比現在更好受一些。但她卻不明白，她父母以為共享這種浪漫，必須和婚前一樣，和相愛的人獨自在小屋中度過！所以她父母才不允許她來，我了解法蘭斯夫婦當時的心情。
羅賓邊思索邊查看腳印，突然，他大叫了一聲。
那些腳印都是進來的，沒有一個是由裡到外的。
腳印從門口來到桌旁，又從桌子邊走到壁爐處，而後到了一個隔壁的小屋裡。那兒有個廚房，垂著窗簾，鞋印到這兒後，突然消失了，沒有往回走的腳印。
「窗簾那裡，是不是應該有個出口呢？」
羅賓想著，伸手去抓窗簾。想不到，才往前邁了一步的他，身體突然墜了下去，他想攀住窗簾，但一切都已經晚了。
羅賓的身體一直向下掉，最後跌在了一堆沙子上，緊接著，頭頂上的地板也忽地合上了。四下裡伸手不見五指，羅賓知道自己已經落入陷阱了。
|
|
