最後一個客人走了以後，我回到內廳。夫人和雷茜兒小姐從客廳裡出來，後面跟著兩位
少爺。夫人回身向他們道了晚安，朝那缺德上校送的禮物，狠狠瞅了一眼，她問，「今晚你
打算把鑽石放在哪兒？」
雷茜兒小姐正在興頭上，開頭，她說她不知道把鑽石放在哪兒，隨後決定把它放在起坐
間那口印度古玩櫥裡。
「天哪！你那口印度古玩櫥上沒有鎖呀，」母親說。
雷茜兒小姐叫道，「難道我們這兒是旅館？家裡難道會有賊？」
夫人並不理會她女兒的話說，「雷茜兒，明天一早就到我房裡來，我有話跟你說。」說
完愁眉苦臉走了出去。
接下來輪到雷茜兒小姐向他們道晚安，先對高孚利先生，後對弗蘭克林先生，還對他意
味深長地一笑。
弗蘭克林先生目送雷茜兒小姐走了出去，才看見我。他對我點點頭，拿起蠟燭打算上樓
去。我見他累成這副樣子，就勸他喝點兌水的白蘭地酒。高孚利先生從大廳那一頭向我們走
來，也客氣非凡的勸弗蘭克林先生臨睡之前喝點什麼。
看到我們這兩位少爺還像往常一樣要好，我心裡真高興。過後我就到外面，把狗放了出
來。雨還下得很大，地上濕透了。這一天我過分操心，到天快亮時，我才睡著。
7點半光景，我醒了。天已放睛，時鐘打了8下，我正打算出去把狗拴上，忽聽得背後
樓梯上傳來一陣悉悉窣窣的裙子聲音。我回頭一看，只見女兒瘋也似地從樓上向我飛奔而
來。「爸爸，」她尖聲叫道，「上樓去吧，老天哪！鑽石不見了！」
「你瘋了吧？」我問她道。
「不見了，誰也不知道怎麼丟的！上去看看吧！」
她把我拖到直通小姐臥室的起坐間裡。只見雷茜兒小姐站在臥室門口，臉色像身上那件
白睡衣一樣白。那口印度古玩櫥的兩扇櫥門敞開著。裡頭一格抽屜被拉了出來。
「小姐，是真的嗎？」我問。
那時雷茜兒小姐已經臉無人色，她答道：「鑽石不見了！」說完這句，她就退到臥室，
鎖上了門。
這個驚人消息著了火似地一下在公館裡傳開了，高孚利先生首先從房裡出來，他聽見這
消息只是驚訝地舉起了手。弗蘭克林先生開頭也奇怪，他居然睡了一夜好覺。可是等他喝了
咖啡以後，腦子就清醒過來。他首先派人召集傭人，吩咐把樓下門窗全都保持昨晚原樣。夫
人好容易才恢復常態。她安詳地說：「我看這事沒什麼辦法了。我得派人去報警。」
「警察局第一件要做的事，就是把昨晚在這兒變戲法的三個印度人抓起來，「弗蘭克林
先生說道。
夫人和高孚利先生不知道有關的事，聽得不由愣住了。
「我現在來不及解釋，」弗蘭克林先生接著說。「替我寫封介紹給弗利辛霍地方官，讓
我立刻騎馬趕去。」
他把筆、墨水、紙張放在他姨媽面前，我看，她寫這封信時心裡有點不願意，她私下一
定巴不得那賊帶了月亮寶石平安無事逃走。
我陪著弗蘭克林先生到馬廄裡去，我問他那些印度人怎能闖迸屋子裡來。
「恐怕客人走的時候，就有一個人溜進大廳裡來了。」說完這話，弗蘭克林先生就騎著
馬飛奔而去。
這看上去確是唯一合情合理的解釋。可是賊怎麼逃出屋子的呢？我看見前門是上了鎖
的。其他的門窗，也都照樣關得嚴嚴實實，還有狗呢？
我們吃了早飯，夫人差人來叫我，我只得把我瞞著她的那些印度人和陰謀的事全告訴
她。她聽了我的話，倒一下恢復了常態。看樣子她擔心的是她女兒，倒不是印度人。
還沒到十一點，弗蘭克林先生就回來了。他告訴夫人說警察就要來了，不過這案子毫無
破獲希望；雖然那三個印度人已經給關進牢裡，但他們卻像胎兒一樣純潔無辜。「我原以為
他們總有一個人藏在這屋子裡，事實證明這些看法完全不對。」
少爺這番話叫我們吃了一驚。過後，他坐下來解釋了一番。
一到弗利辛霍，他就把案情告訴了地方官，地方官就派人找警察。調查結果印度人跟那
孩子在十點到十一點之間回到鎮上。半夜還有人在客棧裡看見過他們。再也沒比這更對印度
人有利的了。地方官說他們毫無嫌疑，不過，他還是答應把他們關禁一個禮拜再說。
以上就是弗蘭克林先生說的經過。我們原以為主石失蹤這件奇案跟印度人有關，這一線
索如今斷了。如果變戲法是無辜的，那末是誰從雷茜兒小姐的抽屜裡拿走了月亮主石呢？
過了十分鐘，西格雷大局長駕到。西格雷夫個子魁偉結實，有一副軍人氣概。他先在園
子裡裡外外察看一遍；偵查的結果斷定是內賊偷的。警察局長決定先調查小姐的閨房，再調
查傭人。命令一下，女傭人個個都急瘋了。她們從四面八方走出來，一窩蜂湧到樓上雷茜兒
小姐的房裡，羅珊娜也在內。局長先生頓時用軍人的嗓子把她們嚇唬住了，他指著小姐門鎖
下面的裝飾畫上一小塊漆斑說，「瞧，都給你們的裙子擦壞了。滾啊！」羅珊娜站得離他最
近，離那漆斑也最近，她聽了頓時下樓，其他的人也跟著下去。
局長接下來要見雷茜兒小姐，我們只聽得隔著門傳來了回答：「我沒什麼可對警察說
的……我什麼人也不見！」這警官聽得又驚又氣，下樓迎面碰見弗蘭克林先生和高孚利先
生。這兩位少爺給盤問了幾句。盤問後，弗蘭克林先生對我附耳說：「那傢伙幫不了我們
忙。西格雷夫局長是笨蛋。」小姐臥室的房門突然開了，冷不防雷茜兒小姐走出來，我女兒
逕自向她走去。
「今兒早上弗蘭克林·布萊克先生打發你來見我，有什麼要跟我說是嗎？」
我替女兒答道：「弗蘭克林先生在大陽台上，小姐。」
她二話沒說，臉色死白，下樓到大陽台去了。
照說偷看是不正當的，可是雷茜兒小姐在外面碰到兩位少爺時，我還是不由自主地從窗
口往外看了。她裝做沒看見高孚利先生，逕自向弗蘭克林先生走去。
她對弗蘭克林先生說了幾句氣話，叫他莫名驚訝，又匆匆回到屋子裡來。她怒不可遏，
兩眼冒火，臉頰通紅。局長先生又打算找她說話，她大聲叫道：「我沒派人請你來！我不需
要你，我的鑽石丟了，你也好，別人也好，休想找得回來！」說完，她衝著我們把門砰的鎖
上，隨即聽見她哇的哭了。
我被這種古怪言行弄得莫名其妙，她怎麼會知道月亮寶石再也找不回來？夫人單獨跟雷
茜兒小姐會過面以後，公開承認自己也弄不明白是怎麼回事。這一來我們在雷茜兒小姐的身
上就探聽不出什麼名堂來。
經驗豐富的警官查遍了整個閨房，也沒有在傢具裡發現什麼。局長先生接下來就問到傭
人的品行。我頓時想到羅珊娜，可是我不願意把這嫌疑套在一個苦命的姑娘身上。這一來西
格雷夫先生只剩下一件事好幹了，就是親自去審問傭人。
據說，這位警官的最後一著棋把事情鬧僵了。西格雷夫先生跟夫人會過一次面，要求夫
人讓他馬上搜查傭人的房間和箱子。好心的女東家一口回絕，不准他把我們當賊看待。我覺
得我們不該利用夫人的寬宏大量，就說，「謝謝您，夫人，不過這件案子該怎麼辦就怎麼
辦，這是我的鑰匙，拿我先開頭吧！」
搜查完畢，不消說，當然什麼地方也找不到鑽石。
這時，我給叫到書房裡去見弗蘭克林先生。不料正當我的手按在門上，裡頭開了門，羅
珊娜走了出來！
「這工夫你到書房裡做什麼？」我問道。
「弗蘭克林先生在樓上掉了一枚戒指，我到這兒來交給他。」這姑娘的臉色緋紅，神氣
活現的走開了。
我看見弗蘭克林先生在書桌上寫字。他說他要上火車站去。
「上倫敦去嗎，少爺？」我問道。
「打份電報到倫敦找個比西格雷夫局長能幹的人來。說起疑案，順便要說到一件事，」
弗蘭克林先生說，「不是羅珊娜的腦子不大對頭，就是她對月亮寶石知道得實在大多。」
聽他說這話，我更加心亂了。
「她拿著我掉在臥室裡的一枚戒指走了進來，」弗蘭克林先生接著往下說。」我謝了
她。她竟然不走，反而古怪透頂的望著我說，『鑽石不見這件事可真是件怪事吶，少爺。他
們永遠也找不到鑽石啦，少爺，是不？不！也永遠找不到拿走鑽石的人了——我敢寫包
票。』說到這兒，她朝我笑了笑！那工夫我們聽見外面傳來你的腳步聲，她就馬上出了房。
這究竟是怎麼回事啊？」
即使這時，我也不敢把姑娘的身世講給他聽，我說：「少爺，每逢家裡出了什麼亂子，
娘兒們總往壞裡想。」
聽了我的這番話，弗蘭克林先生心裡的石頭才彷彿落了地。我便到馬廄去準備輕便馬
車，順便把馬車拉到前門。我看見台階上等著的不止弗蘭克林先生，還有高孚利和西格雷夫
局長。看樣子局長得出個完全新的結論，認為賊（內賊）是跟印度人搭伙幹的，他決定到監
牢裡。把變戲法的審訊一下。高孚利先生打算參加審問印度人。弗蘭克林先生請他們一道到
鎮上去。
臨走弗蘭克林對我說：「看好屋子，等我回來再說，想辦法打聽羅珊娜是怎麼回事。這
件事比你料想的重要。」
晚飯前半個鐘頭，他從弗利辛霍回來。審訊印度人進行得相當慎重，結果沒審出什麼名
堂。根本找不出理由懷疑變戲法的踉傭人結夥同謀。眼看事情毫無結果，弗蘭克林先生就發
電報到倫敦去。
晚上一宿沒話，禮拜一早上倒傳來兩件新聞。
頭一條：麵包師聲稱，他在上一天下午，曾碰見羅珊娜臉上蒙著厚厚的面紗，穿過泥沼
地走到弗利辛霍去。第二條是信差傳來的，坎迪先生在雷茜兒小姐生日那晚冒雨坐車回去，
害上了重傷風。
吃過早飯，少爺的回電來了。電報上說他已經物色到大名鼎鼎的剋夫探長。我們大伙全
都興高采烈，探長駕臨的時間一到，我就到大門口迎接。馬車上走出位花頭髮上年紀的人，
他渾身穿黑，臉又瘦又尖，眼睛呈青灰色，腳步很輕，聲調帶點憂鬱，十個長長的手指頭爪
子一樣成鉤形，他跟西格雷夫局長形成明顯的對比，對一戶倒媚的人家來說，看上去不是一
個叫人寬心的警官。
「我是剋夫探長。」他下車後看見玫瑰花圃，談起玫瑰花可真是個行家，園丁聽了不由
暗吃一驚。
我們原指望他我回鑽石，他竟說起這類事來，未免叫人失望！
「您好像很喜歡玫瑰花，探長？」我說。「對於您這行的人來說，這似乎是種怪癖。」
「如果你仔細看看周圍的事物，」剋夫探長說，「你就會看出一個人的癖好跟他的職業
可沒什麼共通之點。有位夫人來了，是不是范林達夫人？」
我跟園丁還沒看見，他倒先看見了，這下子我對這人的看法開始變了。夫人彷彿很窘，
帶路走回屋裡。臨走，探長跟園丁說了句話。「向你夫人要求，換草皮路試試，」他不滿地
對小路瞥了一眼說。「石子路不行！」說完便跟著夫人走了，先去會見局長。
我說不出什麼道理，局長跟剋夫探長相比竟顯得非常渺小。他們關起了門在房裡密談了
好久，出來時，局長很激動，探長卻打呵久，「探長想要看看范林達小姐的起坐間，」西格
雷夫先生大聲說。「請陪他去吧！」我帶他看了一遍，提了好些問題，最後看著門上的裝飾
畫，伸出指頭指著下面那塊漆斑。「可惜啊，」剋夫探長說，「這怎麼會弄壞的？」
我回答說女傭人昨天擠到這間房來，裙子把漆擦壞了。
「你沒看到是誰擦掉的？」
「沒，先生。」
他回頭問西格雷夫局長說：「我想，你總看到了吧？」
局長尷尬地說：「探長，這不過是雞毛蒜皮罷了。」
局長問是不是要召集女傭。但剋夫探長打算先搞清楚漆的問題。他問屋子裡有誰知道在
昨天上午十一點鐘，傭人擠在這房裡的時候，這漆是乾的，還是濕的。我就說弗蘭克林·布
菜克先生知道，不到半分鐘，他就走進房裡來作證了。
他說。「我們用的是那種漆不到十二個鐘頭就干了，有漆斑的那一小塊地方，在星期三
下午三點鐘左右才漆好。」
「今天是星期五。」剋夫探長說。「星期三下午三點鐘，那一小塊地方就漆好了。不到
十二個鐘頭漆就干了——換句話說，星期四早上三點鐘漆就干了。局長先生，就在你疑心是
女人的裙子擦掉時，這漆已經干了八個鐘頭。」
這時剋夫探長只對弗蘭克林一個人說話了。
「您給了我們線索，先生」。他說。
他的話剛說出口，臥室的門開了，雷茜兒小姐突然走出房，「你是說，他給了你們線
索？」
探長馬上注意到她，「小姐，能不能問您個問題？您知道門上的漆是什麼時候弄出個漆
斑來的？誰弄的？」
「我對這漆斑什麼也不知道。」說了這句，她轉身就走，又把自己關在臥室裡。
「范林達小姐丟了鑽石，才顯得有點火。」探長說道。「這是值錢的寶貝。人之常情
嘛！人之常情嘛！」
「剛才的事別提啦，」他對弗蘭克林先生說道。「謝謝您，下一步要找出最後看見門上
的漆完整無損是什麼時候，「星期三晚上，誰最後一個留在這房裡？」
「先生，我看是雷茜兒小姐吧。」
弗蘭克林先生突然插嘴說：「說不定是你女兒，貝特裡奇。」
「貝特裡奇，請你女兒上樓來吧。」
不到五分鐘，我女兒來了，瞧著她的神氣，就跟白麝香薔薇的神氣差不離。
我女兒作的證是：她對門上的畫感興趣，她在夜裡12點鐘，小姐道晚安出來時，門上
還沒漆斑。
於是探長用放大鏡檢查那塊漆斑，不錯，這漆是被什麼人走過時擦壞的。從半夜到星期
早上三點鐘這段時間裡，一定有人到過這間屋子。剋夫探長得出了這個結論，不意看見西格
雷夫局長這個傢伙居然還沒走。「局長先生，你心目中的這些雞毛蒜皮，」探長指指門上那
漆斑說，「已經變得重要了。從這塊漆斑上要找出三點：第一點，查查屋裡有沒有一件衣服
沾著漆；第二點，查查那件衣服是誰的；第三點，查查那人在半夜到早上三點鐘之間。在這
間房裡沾上漆的理由。要是那人說不出理由，那你就不難找出誰拿走鑽石了。」
西格雷夫局長對探長倒是深深佩服，不過他對自己更加佩服，「到目前我還沒發表過意
見。現在我只有一句話要說，這類事情真是小題大做。」
「碰上你眼高手低，這個小題也做不出什麼文章來。」剋夫探長回答說，他走到窗口，
逕自吹著《夏天裡最後一朵玫瑰》。
隔了一兩分鐘，探長說了聲：「就這麼辦！」接著就要求跟夫人談十分鐘。
「你還猜不出到底是誰偷走鑽石的？」弗蘭克林先生心癢難抓地看著探長問。
「沒人偷走鑽石，」剋夫探長答道。
|
|
