第二天早上，我把那瓶噴香的墨水，拿給弗蘭克林先生看。他不但認為那些印度人是在
找寶石，而且還認為他是傻瓜，居然相信自己那套魔法。「你看他們還會再來嗎？」我問。
「那要看這孩子是不是真能中邪後變成千里眼，」弗蘭克林先生說道，「他如果看見寶石是
在弗利辛霍銀行的保險庫裡，就不會再上門來打擾我們，如果看不見，我們不久會在灌木路
再碰到他們。」
我就等著，可是說也奇怪，居然等來等去等不到，變戲法的歇在鎮上了。
這期間，5月29日，雷茜兒小姐和弗蘭克林先生想出一個消遣的新法子。我天天看見
他們帶些空盒子出去，捉些蜘蛛啊，青蛙啊回來，把這些倒媚蟲釘起來，或者狠毒地把它們
切成小塊。那兩個少東家坐著，用顯微鏡看一隻蜘蛛的內臟；有時還會看見一隻沒頭青蛙跳
下樓來。
弗蘭克林先生是個萬事通，他什麼都會一點兒，不久又攪起他所謂的那種「裝飾畫」。
他告訴我們，他發明了一種調漆的新配料——那股味真臭，就是狗闖進來，聞了也要打噴
嚏。雷茜兒小姐迫不及待用這新配料開始裝飾自己的小起坐間。他們先從門背著手，雷茜兒
小姐在這門背上漆滿了鳥啊，花啊，愛神啊諸如此類的東西。
看見弗蘭克林先生和雷茜兒小姐志趣相投，就有人說等不到夏天過完，公館裡就要辦喜
事了。
弗蘭克林先生愛上她了，這是不消說的。問題就難在雷茜兒小姐方面。小姐就要滿十八
歲，她身材嬌小苗條，舉止端莊大方，不過也有個缺點，她有自己的一套主張。碰上小事那
還無所謂：碰上大事那就絕對不含糊了。我屢次聽見夫人說：「雷茜兒最好的朋友和最壞的
敵人都是——雷茜兒自己。」我還得附帶說一句。儘管她愛守秘密，又那麼死心眼兒，她可
一點也不虛偽。
一晃到了6月12日，夫人發了一張請貼給倫敦一位大爺，請他來參加慶祝雷茜兒小姐
的生日。這人是我認為她心目中的那個幸運兒，他跟弗蘭克林先生一樣，也是她的表哥。名
叫高孚利·艾伯懷特。儘管弗蘭克林先生聰明機伶，照我看來，跟高子利先生一比，他成功
的希望還是少得可憐。首先，高孚利先生的個子比他高得多，身高六英尺有餘，臉色白裡透
紅，俊極了，一張精光溜滑的圓臉；一頭漂亮的淡黃色長髮。當律師是他的本行，逢迎女人
是他的天性——充大善士是他的痺好。他簡直是個社會名人，除此之外，又溫和，又樸實，
又可愛，又容易討好，弗蘭克林先生跟這個人比起來，還有什麼希望呢？
14日，高孚利先生的回信來了。
他接受夫人的邀請，從星期三，也就是雷茜兒小姐生日那天，待到星期五晚上。他還寄
來一首詩，慶賀他表妹的生日。我聽說，雷茜兒小姐和弗蘭克林先生，在吃飯的時候取笑這
首詩。我女兒說弗蘭克林先生也許會趁寄詩的人親自賀臨前先試試運氣。說真個的，弗蘭克
林先生把雪茄煙戒了，這一戒，他晚上就老睡不好，早晨下樓來臉色蒼白憔悴，雷茜兒小姐
看了也忍不住要求他再抽雪茄煙。不抽！他決不做她不喜歡的事，這麼一片至誠，雷茜兒小
姐看了決不會無動於衷。
6月16日出了一樁事，照我看來，這下弗蘭克林先生更沒希望了。那天早晨，有個操
外國口音的英國話的陌生紳士，到公館來找弗蘭克林先生，說有事和他商談。這事倒不可能
跟鑽石有關係，理由有兩點：其一，弗蘭克林先生跟我絕口不提這事；其二，他把這事跟夫
人談了。夫人大概向小姐隱約提到這事，我聽說，那天晚上，雷茜兒小姐在鋼琴旁邊，對弗
蘭克林先生說了些很不客氣的話。第二天，他們頭一回沒去裝飾那扇門。我疑心是弗蘭克林
先生在歐洲大陸的時候，有什麼不檢點的行為——現在人家釘著他跟到英國到了，但是。這
情況沒多久，烏雲又吹散了。他們又重新幹起裝飾房門的工作，看上去又言歸於好啦。
19日，又出了一樁事，我們公館裡來了位大夫，他是請來替使女羅珊娜看病的。這可
憐的姑娘——經常在弗蘭克林先生面前出現——雖然是偷偷的，悄悄的，他對她一點也不注
意，就把她當做貓似的。這可憐蟲飯也吃不下，雙眼老透著隔晚哭過的樣子。有一天我女兒
還發現了一樁怪事——羅珊娜偷偷把弗蘭克林先生鏡架台上的一朵玫瑰花拿掉，這朵花原是
雷茜兒小姐送給他的，羅珊娜竟換上了自己折來的一朵。夫人看出這個蹊蹺，結果就請來一
位大夫。大夫說她神經有毛病，不知還能不能幹活。夫人打算把她送到我們一個農莊裡去，
不料她竟淚汪汪哀求夫人讓她留下來。
就在這一片忙亂中，20日高罕利先生寄來一張便條，說他跟他兩個姐姐將在第二天下
午到達。隨著便條還送了一個精巧的瓷器首飾小盒，說是表哥給雷茜兒小姐的生日禮物。
我們照例跟往年一樣，聚在下房裡，首先由我們向雷茜兒小姐贈送菲薄的禮物，並且由
我代表全體下人發表一年一度的例行賀詞。吃完早飯，弗蘭克林先生和我私下商量了一番月
亮寶石的事情，現在已經該從弗利辛霍銀行取出來交給雷茜兒小姐了。
那天早上，弗蘭克林先生的心情跟平時不一樣，每分鐘都在改變主意，盤算怎麼處理這
顆鑽石。我們決定等他吃完中飯，就騎馬到弗利辛霍去把鑽石取回來，商量妥當以後，這位
少爺又回到雷茜兒小姐的身邊去了。他們沒個完的裝飾那扇門，足足花了一個上午和小半個
下午，吃了中飯，他就騎著馬趕到弗利辛霍去——他跟夫人說是去接他的表哥表姐。他走後
不久，我聽見外面蹄聲得得，就去開門，迎進弗蘭克林先生和他那三位表哥表姐，另外陪著
來的還有艾伯懷特老先生的一個馬伕。說也奇怪，高孚利先生跟弗蘭克林真是無獨有偶，心
情也跟平時不一樣。他照例客客氣氣的跟我握握手，不過他愁容滿面，艾伯懷特家這兩位小
姐倒一團高興的。在兩位小姐的嚷嚷聲中，我趁機在過道上跟弗蘭克林先生說了句機密話。
「您平安無事的把鑽石取來了嗎？」他點了點頭，輕輕拍拍胸前的口袋。
過了半個鐘頭，我聽到小客廳傳出陣陣高聲尖叫。只見雷茜兒小姐站在桌邊，手裡拿著
上校那顆倒楣的鑽石。艾怕懷特家兩位小姐樂得直嚷嚷。高李利先生站在一旁，低聲讚道：
「妙啊，妙啊！」弗蘭克林先生從在椅子上，著急的望著窗口。窗口站著一個人，就是他正
看著的人——夫人，她手裡拿了上校遺囑的抄本。
她對我說，「過半個鐘頭到我房裡來，我有話跟你說。」
說著她就走了出去。事情很明顯，她一定也在暗自想著，月亮寶石這件禮物到底證明她
過去虧待她哥哥呢，還是說明他比她想像中的還要缺德呢？
我還沒出房，雷茜兒小姐叫住了我。「瞧，迎百里爾！」她說，一邊把寶石給我看。
我的老天爺吶！真是顆了不起的鑽石，足足有鳥蛋那麼大，散發出來的光彩就像中秋的
月光一般，您往寶石裡一看，就見一片黃澄澄的深淵，吸住了您的眼睛。我們先把它放在太
陽光底下，隨後把房間裡的光遮住，在暗頭裡，它就從本身光源的深處，發出一種月亮光。
怪不得雷茜兒小姐給迷住了；怪不得這兩位小姐要嚷嚷！
過了半個鐘頭，我就到夫人的房裡去了。我跟女東家談的，大致上就是我和弗蘭克林先
生在激沙灘上談的老話罷了——不同的是我沒告訴她來過變戲法的人，免得引起無謂的驚
慌。走之前，明白了，夫人認為上校完全是存心不良，因此她打定主意，一有機會，就把月
亮寶石從她女兒千里拿掉。
回出來，我遇見弗蘭克林先生。他問我有沒有看見他表妹雷茜兒，我回說根本沒看見。
他又問我能不能告訴他，他表哥高孚利在哪兒！我也不知道，可我卻不由得疑心起來，高孚
利表哥大概在雷茜兒表妹身邊吧。顯然弗蘭克林先生也是這麼想，他走到書房，把自己關在
房裡，門「砰」的一聲關上了。
我正打扮，準備參加生日晚宴，女兒就到我房裡來。她在我那光禿禿的頭頂上吻了一
下，小聲小氣說：「爸爸，有件新聞要告訴您！雷茜兒小姐拒絕他了。我看見他帶著她，兩
個人一起走到玫瑰花圃裡去，他們去的時候，手挽著手，回來的時候，兩個人各走各的。
「走近矮樹叢，高孚利先生站住了，『你看我還是只當沒這回事的待在這兒好嗎？」雷
茜兒小姐倏地回過頭看著他，『既然接受我母親的邀請，』就要在這兒見見她的客人。除非
你存心想丟我們家的臉。說著她往前走了幾步，又輕聲的再說一句：『我們把這事忘了吧，
高孚利，我們還照舊是表兄妹。』她把手給他，他就吻了一下，隨後她就撇開他走了。他低
著頭，獨個兒站了片刻，我這輩子從沒見過這麼苦惱的人。『真尷尬！』他低聲說，『尷尬
透了！』」
我還沒得及說話，忽聽得外面傳來馬車車輪的聲音，頭一批客人已經到了，慈善家的父
母——艾伯懷特先生和夫人。
艾怕懷特夫婦來了以後，客人一一到齊了，包括主人家在內，總共有二十四位。雷茜兒
小姐是這天的女王，她把這件美妙的生日禮物藏在身上，夫人不由暗中著惱。每個人的眼睛
都盯著它，大家都誇讚它的大小和美麗。坐在她左邊的客人是弗利辛霍的醫生坎迪先生。談
到鑽石，他對雷茜兒小姐說了句笑話。他要求雷茜兒小姐讓他把鑽石帶回去焚化（為了科
學）。「我們先把它加熱，熱到某種程度，然後把它放在氣流中；這鑽石就一點一點的蒸發
掉了，免得你日夜不安地擔心怎麼保管一顆價值連城的寶石！」夫人滿臉心事，聽著這番
話，看樣子她好像希望雷茜兒小姐心甘情願的為了科學而犧牲這件生日禮物。
坐在小姐右邊的客人是大名鼎鼎的印度旅行家莫士威特先生。他是個細高挑子，古銅色
的皮膚，不大愛說話。在宴會中，月亮寶石是他唯一感到興趣的東西。他默默看著它，看了
好久好久。雷茜兒小姐給他看看得不好意思了，他用他那種冷冰冰的態度對她說，『如果您
到印度去，范麗達小姐，可別把令舅送給您的生日禮物帶去。印度教的一顆鑽石無異就是印
度教的一部分。我知道有一個城市，要是照您現在這樣打扮上那兒去，那您的生命就保不住
啦。」聽這麼說，夫人坐在椅子裡十分不安，趕忙換了個話題。在這次晚宴上，我注意到這
次的喜慶日子沒像以往那麼喜氣洋洋。於是我想用酒調節氣氛。
我剛把一杯酒放在艾伯懷特先生面前，大陽台那兒忽然傳來一種聲音。我敢賭咒，這是
印度人的鼓聲！隨著月亮寶石到我們公館裡，那些印度人也跟在後面來了。我趕緊出去，想
吩咐他們走開，誰知真不走運，艾伯懷持家這兩位小姐比我走得快。她們一溜煙跑到大陽台
上，拚命想看印度人變戲法。其他幾位太太小姐也跟著出來了，您還來不及說一句「老天保
佑！」變戲法的已經行著額手禮了。我說不清他們變了些什麼戲法，我嚇昏了。我方先記得
的是那個印度旅行家莫士威特先生，突然在變戲法的地方露了臉，他悄悄走到變戲法的人後
面，突然操著印度話跟他們說起後來。他們一聽見他嘴裡說出的第一句話，就嚇了一跳，仿
佛他拿匕首紮了他們一下似的，接著他們就對他客氣而狡猾的鞠個躬。我看到莫士葳特先生
跟為首的那個印度人說了話以後，他那咖啡色的臉，就頓時發了白。後來這傢伙就對夫人鞠
躬行禮，說戲法已經變完。那小孩子拿著帽子向大家一一討了賞；而後隨三個印度人走了。
我就和聽差兩人，一直跟他們走到大路上才回來。我順著灌木路走回時，聞到一股煙草味
兒，只見弗蘭克林先生跟莫士威特先生正在林千里慢慢的來回走著。弗蘭克林先生對我作了
個手勢，叫我跟他們一起走走。
「這位，」他把我介紹給那位了不起的旅行家，「請你把剛才跟我說的話，再對他說一
遍。」
莫士威特先生說，「那三個印度人像你我一樣，並不是什麼變戲法的。」
這又是一樁新鮮怪事！我禁不住問這位旅行家，以前是不是見那三位印度人。
「從沒見過，」莫士威特先生說，「不過我知道真正的印度戲法應該是怎麼個樣，這些
人冒充得一點也不像。我有多年的經驗，那些人是印度的高級婆羅門。我對他們說他們是喬
裝改扮的，你不是也看見我這句話起的作用嗎？這裡面有個奧妙的地方，我可沒法解釋，他
們竟然雙重犧牲自己的種姓利益——不但渡過海，而且扮做變戲法的。在他們本國，這樣做
是個極大的犧牲，一定有個非常重要的因素才會這麼做。」我聽得目瞪口呆。莫士威特先生
只管抽雪茄煙。
這時，弗蘭克林先生猶疑了一會，終於把他在激沙灘上告訴過我的話。全都講給莫士威
特先生聽。
「呃，」弗蘭克林先生講完了以後，說道，「根據你的經驗，你有什麼看法？」
「你當時生命非常危險。」他說。
這回輪到弗蘭克林先生大吃一驚了。「事情當真這麼嚴重？」
「我看正是這樣，」莫士威特先生答道，「這下子我可深信不疑了，他們犧牲種姓利益
的動機和理由，正是為了把月亮寶石重新鑲在印度神的前額上。那些人會像貓一般耐住性子
等著下手機會，他們也會像老虎一樣兇猛的利用這個機會。我真想像不出，你是怎麼逃過他
們這一關的！」
弗蘭克林真正著急了，他問：「他們已經看見月亮室石戴在小姐的衣服上，這怎麼
辦？」
「就用令舅嚇唬他們的辦法吧，」莫士威特先生說道，「明天就把鑽石送到阿姆斯特丹
去車開，車成六塊，月亮寶石就不再是完壁——這個陰謀也就此完蛋了。」
弗蘭克林先生回過頭來對我說，「我們明天一定要告訴范林夫人。」
「今晚就去不好嗎？」我問道，」假使那三個印度人再來呢？」
「印度人今晚不會再來冒險了，」莫士威特先生說道。「不過為防萬一起見，還是把狗
放出來吧。你們院子裡有沒有大狗？」
「有兩條，一條猛犬，一條警犬。」
「那就行了。」莫士威特先生把雪茄扔掉，挽了弗蘭克林先生的胎膊，回到那些太太小
姐的身邊去。
|
|
