雖為貴族之女，我亦是人，
彼等可厭之開閥、血統與迷信，何曾於我心停留；
雖欲不顧千金之體，執著於卑人之愛。
然助我破俗而出者可有人乎？
——送信人
在通往後院的門口，曼葛特將軍精神恍惚地呆立著，頹然垂下的右手緊握著手槍。
側門大開，門前倒著三個人，雪地上鮮紅血跡四濺，原本在大門那邊的警官正拚命奔往側門。眾人推開曼葛特將軍奔至側門，將軍仍是一副失魂落魄的樣子。
地上的三個人，一個是守備側門的俾斯麥隨從，他的帽子脫落，後腦部血流不止。在他不遠處是用廉價頭巾裹著頭的女人，身體撲倒在地，粗陋的披肩滑落手臂，但身上的衣服卻是和披肩、頭巾毫不搭調的高級品：是伯爵千金安娜，鮮血染紅了她的左手臂。
安娜身邊仰臥著一個年輕男子，子彈從背部穿胸而過，眼睛睜得老大，已當場斷氣。林太郎看過那張臉，是社會主義者卡爾·雷曼。
「就是他！就是這個人！我們就在追捕他！」
警官大聲咆哮，其他人圍在四周，一言不發。林太郎向前幾步，檢視三個人的傷勢。
「伯爵千金左臂中彈，生命沒有大礙，子彈只是擦皮而過，沒有留在體內。這位隨從後腦部遭到重擊，只是暈過去而已。另外一個人已經死亡。」
一陣尖銳的慘叫，兩個女人同時推開眾人奔向倒在地上的安娜，是克拉拉和一位五十多歲微胖的婦人，她是安娜的奶媽瑪蒂爾汀。
「快把傷者搬回房間！」
眾人聽到林太郎的聲音才回過神來，展開行動。臉色蒼白的克勞斯抱著安娜，林太郎和克拉拉在一旁幫忙，奶媽還跪在雪地上激動地抽泣。魯道夫上尉和警官則照顧那名隨從。
林太郎在聚集而來的人群中，看到驚惶失措的管家漢斯，大聲指示：「漢斯，盡快準備手術需要的東西，沒有消毒藥品的話，用烈酒也行。快點！」
漢斯像是上了發條的機器人般慌張離去。
安娜被抱回房間後，林太郎開始緊急手術。隨從那邊只要消毒一下傷口，喝點酒提神就行，這點小事就交給漢斯處理。眾人都愁眉苦臉地圍在安娜床邊。
「我不知道怎麼回事，安娜她……」
曼葛特將軍像變了個人似地無力嚼咕著，俾斯麥表情嚴峻地看著他。
「將軍，這究竟是怎麼回事？」
「我一邊想著剛才的事件，又想著伯爵生前的種種，信步往後門口走去。就在那時，我看到一個年輕男人從儲藏庫跑出來，襲擊閣下的隨從，我大聲制止，但對方已經擊倒隨從，打開側門想逃，我急忙掏出手槍打他。自從命案發生後，我就一直隨身攜帶手槍。」
「你射中了那個人？」
「是的。現在回想起來，我應該瞄準他的腿，但當時看到他，我直覺以為他是兇手，是殺害怕爵的可惡傢伙，所以瞄準他的身體連開兩槍。」
「安娜又是怎麼回事？」
「當我扣下扳機時，她正從儲藏庫奔出來，那時我作夢也沒想到她是安娜，看那頭巾和披肩，以為是女傭或別人。我開了第一槍以後，她像是要掩護那男的似地拚命跑過去。」
「你第一槍就射倒了男的，多開的第二槍才傷到安娜是吧？」
「閣下，話不能這麼講。當時我也不確定第一槍是否命中，那時候誰也說不准……」
俾斯麥苦著臉點點頭。「這我也知道，造成這種後果是安娜自己疏忽，只不過……」
這時，安娜嘴唇微微張開，低聲囈語：「卡爾、卡爾……」
克拉拉雙手掩面，沉默不語。
「督察長！」俾斯麥銳利的視線投向貝克。「那個年輕男人確實是逃亡中的社會主義者嗎？」
「是的，閣下。」貝克表情僵硬地回答：「他叫卡爾·雷曼，和煽動暴亂的地下出版社有關，到處聚集工人宣傳危險思想。我們通緝他好幾天了，那天到他們根據地搜捕時，他重傷一名警官後逃亡。他也是名門之後，像克魯泡特金和他都是良家子弟出身，為什麼會走上這條路，我真是無法理解。」
「夠了！」俾斯麥斷然打斷貝克的話，看著安娜，有些恨恨地說：「這個傻瓜！」別過臉去，大步走向門外。
「各位，為了讓傷者安靜休息，大家請回吧。」
「閣下！」林太郎叫住俾斯麥。「我沒帶醫療用具來，雖然已經消毒止血，但這樣還不夠，也怕有後遺症，是否能以閣下名義請柏林那邊盡快派可靠的醫生前來。安娜小姐失血過多，相當衰弱，這時不便移動。」
俾斯麥點點頭：「嗯，就這麼辦吧。畢竟這是刻不容緩的問題。」他臉上又浮現衰老的神色，領著眾人走出房間。
只剩下林太郎和克拉拉留在安娜床邊，好不容易恢復鎮定的奶媽瑪蒂爾河，下樓去辦一些雜事。
「克拉拉，你知道他們兩人的關係吧。恐怕還是他們兩個商量的對象吧。」林太郎低聲說。
「或許我太懦弱了。」克拉拉突然冒出這句話。
「懦弱？」
「我一直採取不置可否的態度。按照常理，我應該鐵著心腸拆散他們，但是我做不到。不過，我也沒有勇氣鼓勵安娜和卡爾私奔，事情演變到這個地步，或許是我的責任。」
「克拉拉……」
「安娜是在第一次參加社交舞會時認識卡爾的，那時卡爾已經有思想上的困擾，但還是出席那種場合，結果兩人一見鍾情，萌生激烈的愛情。」
林太郎默默傾聽克拉拉述說。
「當自己的思想立場愈清晰，卡爾就愈煩惱。和安娜的戀情似乎違背他的主張，如果堅持自己的方向，就不可能給安娜幸福。當然，安娜這邊也嘗到極大的痛苦，或許她並不瞭解艱深的思想問題，但總是懼怕鄙視社會主義者的父親及週遭人的批判。另一方面，她又堅信卡爾的所作所為都是對的。」
「你好像很瞭解他們。」
「客觀來看，所有條件都對他們不利，即便如此，卡爾和安娜仍摯愛不變。每當安娜向我傾訴煩惱的時候，我無法陳腔濫調地規勸她，要她放棄這段感情。或許這是我身為詩人的天真，但我真的被他們純純的愛感動了，何況這份戀情就是安娜的生命……」克拉拉燃燒般的眼眸望進他的眼中。「如果是你，你會怎麼規勸她呢？」
「我不知道。」
「我也不知道說什麼才好。說得不好，或許安娜會自殺，我當然也沒有勇氣叫這個不知世間疾苦的千金小姐離家出走，結果，我只有抱著不置可否的曖昧態度。」
克拉拉停頓半晌，又繼續說，彷彿要將自身的煩惱一股腦兒傾訴盡淨。
「我看著他們在情網中掙扎，懷抱著一個天真的想法，卡爾可能會為安娜拋棄自己的思想，回愎原來的貴族身份。可是這是不可能的，如果他真是這樣的人，或許安娜也不會如此迷戀他了。即使如此，我還是幾次試圖說服卡爾，但都徒勞無功。」
「這的確是沒有辦法的事，如果有其他好方法……」
「現在回想起來，那些話倒像是在說服我自己。我採取不置可否的態度，拖延現有的狀態，只是不想作決定，自己為自己辯白而已，因此我說自己懦弱。」
「克拉拉，延宕不決是他們自己的責任，充當顧問的你本來就管不了那麼多。」
「我不只是旁觀，甚至故意拖延他們。」
「即使如此……」
林太郎說到這裡突然住嘴，克拉拉的自責念頭似乎不只是出於對安娜的愧疚而已，說偏激一點，她好像是藉卡爾和安娜的故事表白自己身心的苦惱。難道克拉拉也和自己一樣，正為處在不上不下的尷尬立場而煩惱嗎？他突然想起克拉拉在廢墟時的模樣。
「我根本不知道卡爾今晚會偷偷跑到這裡，大概他們已事先聯絡妥當，卡爾拒捕逃亡，可能也是為了來見安娜一面吧。剛才看到他們倒在雪地上，我想我是錯了。」
「你認為自己應該給他們更清楚的忠告是嗎？」
「嗯。」
「你會怎麼說？」
「你不明白嗎？」克拉拉的眸子像是冒著藍色的火焰。
林太郎點點頭，回望著她的眸子說：「明白，但是我想聽你親口說出來。」
「我應該這樣告訴安娜，和卡爾在一起，會有說不盡的痛苦，他可能一再被捕下獄，如果你有這個心理準備，那就走自己的路吧。到時，我會盡量幫助你們。」
林太郎和克拉拉無言以對好一會兒，克拉拉輕歎口氣，又說：「我自己也不太瞭解社會主義，只覺得他們有點可怕，對他們並沒有什麼好感。可是，人們為什麼喜歡在自己周圍築起思想、身份和國界這種高牆呢？貴族千金和社會主義青年相愛有什麼不對？為什麼正常的解決方式就是拆散他們？」
「克拉拉……」
林太郎有些呼吸困難，年輕而近乎狂暴的力量從他體內湧現。是的，為什麼要在意週遭的是是非非呢？為什麼不能忠於自己而活呢？他站起身來，想要擁抱克拉拉，無法壓抑的激情在心口奔竄。就在這時，瑪蒂爾汀正好回來，機會就這麼溜走。克拉拉激動發紅的臉也恢復原來的慘白。
她突然說：「你剛才忘在房間的東西現在要拿嗎？」
林太郎點點頭，他真的忘了這個重要的東西，也就是惹麻煩的岡本。
「那這裡拜託你了。」
他邊走邊想該怎麼辦。首先得弄清楚全樓情勢，於是他下樓到後門口勘察後院。
後院沒有人影，也不見卡爾的屍體。警察可能把屍體收走了，他們怎麼也想不到竟然同時會有兩個人悄悄潛入堡內，因此，側門的警戒可能已經解除。
林太郎鬆了一口氣。卡爾死了，對安娜雖是打擊，卻製造了岡本逃離的機會。或許當時卡爾也不願為愛人增添更多的麻煩而準備逃走。
穿過寂靜的一樓長廊，他繞到新館中央。玄關大廳仍是陰暗冷清，不見人影，但是客廳裡面透出微弱的燈光，他佯裝無事地靠過去。
「將軍，我並非有意指責你。」是俾斯麥的聲音，冷峻嚴肅，林太郎不覺愣在門口。
「射殺亂闖堡內的社會主義暴徒是應該的，沒有人會怪你，但是把安娜也扯進來，我不得不問罪於你，雖然這確實是不得已的過失。」
聽不見曼葛特將軍的回答，但林太郎彷彿看到兩個人嚴峻相向。
「如果你是一介兵卒，我也沒什麼好說的，但你身為將軍，一個軍隊的指揮者，你要知道，領導者總是根據結果而受審判。就算是情非得已的過失，只要結果不好，就沒有辯白的餘地，不論什麼情況下出現內證，指揮官都無法免於軍法審判或貶職，你說是吧。」
「閣下，您是說我沒有資格當將軍嗎？那我立刻遞上辭呈。」曼葛特聲音顫抖。
「傻瓜！我有這樣說嗎？我會因行事愚蠢的貴族女兒受傷就罷黜帝國的偉大將軍嗎？」俾斯麥口氣辛辣地繼續說：「安娜的事就當沒發生過，這對大家都好。貝克那邊我會安排，不過，希望你把我剛才的話，當做一個教訓牢牢記住。作為一個領導人，不論什麼時候都不允許出現過失，你以後言行舉止也要小心，別做出什麼和愚蠢姑娘相擁殉情的蠢事。我要說的就是這些。」
林太郎聽出俾斯麥話中的含意，他賣給曼葛特一個人情。這個老奸巨猾的人物想借此機會一舉削弱反對他的皇孫派勢力，林太郎從中看到了國家最高領導者的冷酷無情。
林太郎感覺曼葛特將軍就要出來了，趕忙敲敲門，幾乎同時，將軍打開門，臉色鐵青地看了林太郎一眼，一言不發地離去。
「是森先生嗎？」俾斯麥像變了個人似地以疲憊的聲音問，繆勒在一旁陪著他。「進來吧。安娜的情況如何？」
「沒有什麼變化，仍舊不省人事，或許是受傷的緣故，也可能是精神上的衝擊太大。」
「這也有可能，我已經通知柏林那邊，醫生馬上就會到。」俾斯麥似乎想到什麼。「對了，克拉拉還在安娜房裡嗎？」
「是的，閣下。」
「克拉拉是不是知道他們兩個的事？」
他的口氣像在自言自語。林太郎有些愕然，俾斯麥何以能看穿這一點？
「森先生，實在抱歉，你和克拉拉……」俾斯麥欲言又止。門外又響起敲門聲，貝克督察長走進來。林太郎渾身僵硬，想著剛剛中斷的問題，想像俾斯麥沒說出口的話。俾斯麥為什麼問這個問題？
「閣下，我來向您道歉。」貝克表情懊惱。
「我剛才不該那樣大放厥詞，我應該專心本務，捉拿思想犯。卡爾·雷曼的屍體已經派人運走了，把他的事情處理完畢，我也……」
「你放棄克勞斯是兇手的說法了嗎？還是打算撒手不管這件命案？」
貝克扭曲著臉說：「閣下，我已盡了一切努力，包括傭人，館裡上上下下的人我都問過了，現場也仔細查過，結果只發現令人絕望的新事實。」
「什麼事實？」
「一名下女親眼目擊克勞斯跑去通知伯爵，她堅稱看到克勞斯在雪地上奔跑，當時雪上並沒有其他腳印。」
「照你的說法，當時雪地上該有一組腳印是吧？」
「是的。起先我懷疑下女為克勞斯圓謊，但她單純無知，常受同伴愚弄，不像是一個謀殺共犯，否則串供的證詞一定破綻百出。」貝克重重歎口氣。「我從未遇過這種怪事件，難道真的是魔鬼或白衣女郎的把戲不成？」
「你對那個社會主義者有什麼看法？不用客氣，直說無妨。」
「他確實有殺害怕爵的動機，他有危險的思想，又欺騙了純情的伯爵千金，或許今晚風雪還沒停息的時候，伯爵千金領著他從側門潛入堡內。之後情形如何，我也不清楚，總之，伯爵千金想把走投無路的他藏在自己房裡。」
「是這樣嗎？」
「大概就是伯爵千金到克勞斯那裡借書的時候，她藉此牽制克勞斯，讓卡爾得空跑進她的房間。卡爾的背影和克勞斯很像，在陰暗的走廊上，人們會誤以為是克勞斯，伯爵千金就是看中這一點，特地去牽制克勞斯的行動。」
不愧是督察長，一下子就點出重點。當初林太郎也覺得安娜借書很詭異，那時雖不知道事關卡爾，只是難以想像安娜還有心情看法國言情小說。
「那時，照克勞斯的說法，風雪還沒有停，或許是卡爾在那之前行兇，腳印被風雪掩蓋了。但如果他是兇手，開槍的事要如何解釋呢？要讓人聽到槍聲非常簡單，但是子彈要從那個角度射進弗蘿蘭·華爾泰女士房間的窗戶，發射的位置必須在舊館入口才可能。」
「確實不可思議，或許這中間又有什麼精密的設計，我跟你一樣一無所知。」俾斯麥也是一副棘手的表情。「對我來說，就算那個社會主義者是兇手，也沒有什麼好奇怪的，我看你回去也好，適當地做個表面聲明吧。」
「閣下，就說卡爾·雷曼是兇手嗎？」貝克眼光閃爍。
「你、我，還有在座的森先生，都絞盡了腦汁，還是一無所知，或許這真是無人能解的問題，但如果這樣宣佈，豈不平白讓人嘲笑我們無能嗎？」
「是的，閣下。」
「這世上多得是理論無法解釋的詭異怪事，但另一方面，也有所謂的政治解決。我們何不選擇一個對我和對逮捕思想犯的你都妥善的解決方式呢？」
林太郎心想，俾斯麥真不愧是政治家，無論什麼場合，他都不忘巧妙地利用突發事件。如今把卡爾當作兇手，又可以得到鎮壓社會主義者的新藉口。
「我沒有其他指示，一切由你看著辦，雖然我個人很想知道兇手是如何完成犯罪的。」俾斯麥打了一個呵欠。「我看就到此為止吧，再繼續耗用腦力，我也受不了，我得睡一下。俗語說得好，和枕頭商量是最佳良策。」
這是德國諺語，大意是說，睡醒以後腦筋清明好思索。
「森先生，辛苦你了，請在醫生來以前好好照顧安娜。還有，不用我說你也該知道，希望今晚這裡發生的事情別對任何人提起。」
「我當然明白。」
俾斯麥領著繆勒走出客廳。經過這個意外的耽擱，林太郎和貝克簡短寒暄後，立刻趕回房間。輕敲通往隔壁的房門後，克拉拉立刻探頭過來，她正擔心地過來看看情況。岡本修治從床底下鑽出來，林太郎把他們叫到自己的房間。
「克拉拉，我該更早一點跟你說，真是由衷地感謝你。剛才還好吧？」
「沒什麼，來搜查的警官都非常紳士。」克拉拉微笑著說。
林太郎轉向岡本：「我現在沒時間好好問你，在天亮以後你要是沒有離開，事情就麻煩了。幸好警官已經撤退，其他人也都回房休息，你就趁這個機會快點走吧。」
「森君，真是對不起。」
岡本感激地說。林太郎撕下一張記事紙，匆匆寫下幾行字，連自己房間的鑰匙一併交給岡本。
「我在上面跟房東說了，你回柏林後直接到我的住處等我，以後再好好跟我和克拉拉解釋，可以嗎？」
「當然，那當然。」
三個人商量好逃離的方法。林太郎先去偵察後院，確定沒有人影以後，悄悄打開側門，再像做體操似地揮動手臂給克拉拉打信號，打完信號，立刻躲到儲藏庫後面。
之後，岡本披著林太郎的外套和克拉拉一起走向側門，他們倣傚安娜的作法，由岡本假扮林太郎，假裝偷偷幽會，就算有人看到，也不好意思過來打擾。克拉拉和岡本走到儲藏庫後面，岡本脫下外套還給林太郎，迅速由側門溜出。林太郎把門關好，和克拉拉相對而視，終於鬆了一口氣。
之後，兩個人並肩走回新館。林太郎心想，現在才是他們真正的約會。
|
|
