守林人的女兒達格妮十八歲了，她第一次離開了挪威西部的海港卑根近郊的森
林，來到了首都克立斯坦尼亞（奧斯陸的舊稱）。這座美麗的雄偉而寧靜的大城市，
處處讓她感到新鮮，發出讚歎。幾天以後，她去參加一個在公園舉行的露天音樂會
——她熱愛音樂，也歡喜唱歌，但是參加音樂會，這在她也是第一次。
六月，正是「白夜」的時節。她穿著一件柔軟的黑絲絨長袍，那是她的在大劇
院管服裝的姑媽借給她穿的。周圍的人們望著她微笑著低語，讚歎著她的驚人的美
麗，而她一點也不知道。公園菩提樹間的燈光，莊嚴而華麗的舞台，交響樂的美妙
的旋律……這一切都使她沉醉，使她感到有如在一個夢境裡面。
忽然，她很快地坐直了身子，睜大了眼睛，她幾乎不相信自己的耳朵。但那個
穿著禮服的報幕人微笑著的確是這樣說的：「下一個節目是愛德華·葛利格的得意
作品：《獻給守林人哈格勒普·彼得遜的女兒達格妮·彼得遜，當她年滿十八歲的
時候》。」
她竭力抑制住喉嚨裡引起來的嗚咽，彎下身子，把臉埋在雙手裡。
這是真的麼？是怎麼一回事？愛德華·葛利格，那個有名的音樂家，怎麼會知
道她的名字，而且將一支他最得意的樂曲獻給她呢？
由於心情的激動，起初，她無法靜聽音樂。後來，她不由自主地沉浸到樂曲中
去了。她聽到了森林被風吹動時的喧嘩聲，海的咆哮聲，小鳥的顫音鳴唱，清晨牧
童對他的羊群吹奏的笛聲，小孩們遊戲時的呼叫，少女在她情人向她的窗口投擲石
子時的歌唱……這一切都是她從幼小時起就熟悉的，而在樂曲中又是那樣的動人和
美妙。
呵，她明白了。她想起了當年的那個人——也就是為她作了這支曲子的音樂家
愛德華·葛利格；想起了十年前的那次邂逅。那時，她還是一個八歲的金髮的小姑
娘。秋天，帶著籃子到森林中去撿樅果。在林間小道上，遇到了一個穿著風衣的人
在那裡散步。一看就知道他不是本地人：本地人她不會不認識的。但她一點也不懼
怕他，因為他雖然看起來是一個高貴的城裡人，卻異常和氣，眼睛裡也含著微笑。
那個人說：「咳，真糟糕，我沒有什麼禮物可以送給你。我口袋裡連一根絲帶也沒
有，更不要說會唱歌的洋娃娃了。」那個人答應送給她一件很好的禮物，「但不是
現在——大約十年以後。」
這使她口呆目瞪：「啊，十年，那可是很長很長的時間呢。」那個人幫她提著
裝滿了樅果的籃子，送她到森林邊她住的木房子門口，然後就向海邊走去了。
當她漸漸成長的時候，她有時微笑著想起這次偶遇，「那個人真會哄我——哄
一個八歲的小姑娘。送我一件很好的禮物，在十年以後！就算他有這樣的心吧，他
將怎樣把禮物送到我手中呢？」
現在她知道了，那個和氣的人原來就是大音樂家愛德華·葛利格，而且他信守
了他的諾言，用這樣奇妙的方式將禮物送給了她。是的，這是最好的禮物——對於
一個十八歲的少女來說，這是比華美的衣服，比手鐲和項鏈更珍貴無比的禮物了。
她流著感激的眼淚。這時，音樂響徹了大地與懸在城市上空的雲彩之間的空間。
她覺得音樂已不光是在演奏曲調，它在發出邀請，邀請人們到一個地方，那兒人們
的臉上沒有愁容；那兒誰也不會奪去你的幸福；那兒的太陽像仙後的王冠一般照耀
著……。那音樂也是一個嘹亮的呼喚，呼喚人們向奔騰的大海、向開花的草原、向
雄偉的高山奔去……而且，她從音響的洪流裡感到了作者對她的祝福：「你是黎明
的曙光，你就是幸福。」
達格妮聽著樂曲，眼淚流滿了她的雙頰。她夢遊似地從音樂會中走了出來，在
落漠的街道上徘徊。她要走遍天涯海角，去尋訪那位音樂家，吻他，向他說出她的
感激。
她走到海邊，望著還在沉睡的大海。她覺得有一種什麼她所陌生的感情在她心
中萌芽了。
「生活啊！聽我說——我愛你！」她面向著大海說。
於是，從這個美麗的白夜起，她帶著無比的熱情和勇氣走上了人生的長途。
在我所讀到的愛德華·葛利格的傳記中，沒有看到這段軼事，我是根據蘇聯老
作家巴烏斯托夫斯基的短篇小說《一籃樅果》轉述這個故事的。
我好多次翻讀這篇小說，每一次都像初讀時那樣受到了感動，一個美麗的旋律
在我心中迴盪。
我轉述這個故事，是為了說明音樂怎樣影響人的心靈，說明音樂能夠使人熱愛
生活——有什麼比這更神聖的呢？
這個故事也告訴我們，為了使人熱愛生活，音樂家心裡首先要有對生活的愛，
他要有豐滿的心靈，能夠敏銳地聽到生活中、大自然中的音響。
而且，他要能夠愛那些勤勞的人，愛那些平凡的人——即使她是一個八歲的守
林人的小姑娘。
|
|
