在封建社會的家庭裡，婆婆同媳婦的關係始終搞不好。由於吃人的舊禮教的回護，吃虧的總是可憐的小媳婦，結果只好上吊、跳井、投河、服毒，用死來表示自己的抗議。這種千百年來集結著可憐的被壓迫女性的冤氣，惟一可以發洩的出路，就是民歌和民間傳說。不說別的，僅就我國民間關於野鳥的傳說來講，有許多就是同婆婆磨折苦媳婦有關的。如著名的姑惡鳥，傳說就是一個不為家姑所諒的媳婦的化身，因此冤魂化為野鳥以後，就「姑惡姑惡」的叫著。這傳說已經夠淒惻了，可是維護舊禮教的舊時文人，寫起「禽言」來，仍說她化為鳥以後，還要說「姑惡」，實在有乖婦道，說什麼「姑言婦惡定有之，婦言姑惡未可知」，至死仍要派定她是個不孝婦，有時讀起來真令人生氣。
廣東民間也有一個媳婦被家婆磨折尋死後化為野鳥的傳說，它的叫聲，就是「家婆打我！」
據說，從前有一媳婦，丈夫出外謀生去了，按時寄一點錢和食物回家來，這種食物是家婆所愛吃的，她時常說媳婦偷吃，不時將媳婦毒打。媳婦因為丈大不在家，無處可以訴冤，只好半夜偷偷的哭著：「家婆打我！家婆打我！」後來一再挨打，實在受不了，只好私自離家逃到山裡。她臨走時，從家裡拿了一個包袱，不料慌忙間拿錯了，裡面全是孩子的衣服。她想回來換一個，因此就給家婆捉住，不用說，這一次當然打得更厲害，她只好自歎命苦。哭著千不該萬不該「攬錯包袱」。後來她死了，化為一隻野鳥，便這麼終日淒涼的叫著：
「家婆打我！」「攬錯包袱！」
這只喊著「家婆打我」的野鳥，其實就是布谷郭公的一類，有時又稱花喀咕，我國古名鳲鳩。它們是南方的鳥，夏天從南邊以至長江一帶都很多，直到秋天才飛向更南的地方去避寒。它們來香港的時間，約在每年的四月下旬，五六月裡叫得最起勁，一到十月便離開此地遷到南洋和印度南部去過冬了。
關於這種野鳥的傳說，各地不同。它的鳴聲是Kwi Kwi Kwi Kwa，廣東人說它叫的是「家婆打我！攬錯包袱！」北方人則擬為「光棍好苦」，說是天氣暖了，不必再愁冬天的衣著，因此「光棍好苦」。江浙鄉下人因為它們叫的時候正是農忙時期，因此從它的聲音裡聽出的是：「快快割禾！」「割麥割禾。」後一說由來頗久，至少宋朝人已經說它們是這樣叫了，因為《東坡志林》裡曾說：
江湖間有鳥鳴於四五月，其聲若云：麥熟即快活！今年二麥如雲，此鳥不妄語也。
|
|
