外面的雪越下越緊了。狂風吹折著後山的枯凍了的樹枝，發出啞啞的響叫。野
狗遙遠地，憂鬱而悲哀地嘶吠著，還不時地夾雜著一種令人心悸的，不知名的獸類
的吼號聲。夜的寂靜，差不多全給這些交錯的聲音碎裂了。冷風一陣一陣地由破裂
的壁隙裡向我們的背部吹襲過來，使我們不能禁耐地連連地打著冷噤。劉月桂公公
面向著火，這個老年而孤獨的破屋子主人，是我們的一位忠實的農民朋友介紹給我
們來借宿的。他的左手拿著一大把乾枯的樹枝，右手持著灰白的鬍子，一邊撥旺了
火勢，一邊熱烈地，溫和地給我們這次的驚慌和勞頓安慰了；而且還滔滔不停地給
我們講述著他那生平的，最激動的一些新奇的故事。
因為火光的反映，他的眼睛是顯得特別地歪斜，深陷，而且紅紅的。他的額角
上牽動著深刻的皺紋；他的鬍子頑強地，有力地高翹著；他的鼻尖微微地帶點兒勾
曲；嘴唇是頗為寬厚而且鬆弛的。他說起話來就像生怕人家要聽不清或者聽不懂他
似的，總是一邊高聲地做著手勢，一邊用那深陷的，歪斜的眼睛看定著我們。
又因為夜的山谷中太不清靜，他說話時總常常要起身去開開那扇破舊的小門，
向風雪中去四圍打望一遍，好像察看著有沒有什麼人前來偷聽的一般；然後才深深
地呵著氣，抖落那沾身的雪花，將門兒合上了。
「……先生，你們真的願意常常到我們這裡來玩嗎？那好極了！那我們可以經
常地做一個朋友了。」他用手在這屋子裡環指了一個圈圈：「你們來時總可以住在
我這裡的，不必再到城裡去住客棧了。客棧裡的民團局會給你們麻煩得要死的。那
些蠢子啊！……什麼保人啦，哪裡來啦，哪裡去啦，『年貌三代』啦，……他們對
於來客，全像是在買賣一條小牛或者一隻小豬那樣的，會給你們從頭上直看到腳下，
連你們的衣服身胚一共有多少斤重量，都會看出來的，真的，到我們這個連鳥都不
高興生蛋的鬼地方來，就專門歡喜這樣子：給客人一點兒麻煩吃吃。好像他們自己
原是什麼好腳色，而往來的客人個個都是壞東西那樣的，因為這地方多年前就不像
一個住人的地方了！真的，先生……
「世界上會有這樣一些人的：他們自以為是怎樣聰明得了不得，而別人只不過
是一些蠢子。他們自己拿了刀會殺了人家——殺了『蠢子』——劫得了『蠢子』的
財帛，倒反而四處去向其他的『蠢子』招告：他殺的只不過是一個強盜。並且說：
他的所以要殺這個人，還不只是為他自己，而是實在地為你們『蠢子』大家呢！……
於是，等到你們這些真正的蠢子都相信了他，甚至於相信到自己動起手去殺自己了
的時候，他就會得意洋洋地躲到一個什麼黑角落裡去，暗暗地好笑起來了：『看啦！
他們這些東西多蠢啊！他們蠢得連自己的媽媽都不曉得叫呢！』……真的，先生，
世界上就真會有這樣一些人的。但他們卻不知道：蠢的才是他們自己呢！因為真正
的蠢子蠢到了不能再蠢的時候，也就會一下子變得聰明起來的。那時候，他們這些
自作聰明的人，就是再會得『叫媽媽』些，也怕是空的了吧。真的啊，先生！世界
上的事情就通統是這樣的——我說蠢子終究要變得聰明起來的。要是他不聰明起來，
那他就只有自己去送死了，或者變成一個什麼十足的癡子，瘋子那樣的東西！……
先生，真的，不會錯的！……從前我們這裡還發生過一樁這樣的事呢：一個人會蠢
到這樣的地步的——自己親生的兒子送去給人家殺了，還要給人家去叩頭陪禮！您
想：這還算是一個怎樣的世界呢！人蠢到這樣的地步了，又怎能不變成瘋子呢？先
生！……」
「啊——會有這樣的事情嗎？桂公公！一個人又怎能將自己的兒子送去給人家
殺掉呢？」我們對於這激動的說話，實在地感到驚異起來了，便連忙這樣問。
「你們實在不錯，先生。一個人怎能將自己的兒子送去給人家殺掉呢？不會的，
普天下不會，也不應該有這樣的事情的。然而，我卻親自看見了，而且還和他們是
親戚，還為他們傷了一年多的心哩！先生。」
「怎樣的呢？這又是怎樣一回事呢？桂公公！」我們的精神完全給這老人家刺
激起來了！不但忘記了外面的風雪，而且也忘記了睡眠和寒冷了。
「怎樣一回事？唉：先生！不能說哩。這已經是快兩週年的事情了！……」但
是先生，你們全不覺得要睡嗎？傷心的事情是不能一句話兩句話就說得完的！真的
啊，先生！……你們不要睡？那好極了！那我們應該將火加得更大一些！……我將
這話告訴你們了，說不定對你們還有很大的益處呢！事情就全是這樣發生的：
「三年前，我的一個叫做漢生的學生，乾兒子，突然地在一個深夜裡跑來對我
說：
「『乾爹，我現在已經尋了一條新的路了。我同曹德三少爺，王老發，李金生
他們弄得很好了，他們告訴了我很多的事情。我覺得他們說得對，我要跟他們去了，
象跟早兩年前的農民會那樣的。乾爹，你該不會再笑我做蠢子和癡子了吧！』
「『但是孩子，誰叫您跟他們去的呢？怎麼忽然變得聰明起來了？你還是受了
誰的騙呢？』我說。
「『不的，乾爹！』他說，『是我自己想清白了，他們誰都沒有來邀過我；而
且他們也並不勉強我去，我只是覺得他們說的對——就是了。』
「『那麼，又是誰叫你和曹三少爺弄做一起的呢？』
「『是他自己來找我的。他很會幫窮人說話，他說得很好哩！乾爹。』
「『是的，孩子。你確是聰明了，你找了一條很好的路。但是，記著：千萬不
要多跟曹三少爺往來，有什麼事情先來告訴我。乾爹活在這世界上六十多年了，什
麼事都比你經驗得多，你只管多多相信乾爹的話，不會錯的，孩子。去吧！安靜一
些，不要讓你的爹爹知道，並且常常到我這裡來。……』
「先生，我說的就是這樣一個孩子，給他那糊塗的，蠢拙的爹爹送掉的。他住
得離我們這裡並不遠，就在這山村子的那一面。他常常要到我這裡來。因為立志要
跟我學幾個字，他便叫我做乾爹了。他的爹爹是做老長工出身的，因而家境非常的
苦，爺兒倆就專靠這孩子做零工過活。但他自己卻十分志氣。白天裡揮汗替別人家
工作，夜晚小心地跑到我這裡來念一陣書。不喝酒，不吃煙。而且天性又溫存，有
骨氣。他的個子雖不高大，但是十分強壯。他的眼睛是大大的，深黑的，頭髮像一
叢短短的柔絲那樣……總之，先生！用不著多說，無論他的相貌，性情，脾氣和做
事的精神怎樣，只要你粗粗一看，便會知道這絕不是一個沒有出息的孩子就是了。
「他的爹爹也常到這裡來。但那是怎樣一個人物呢？先生！站在他的兒子一道，
你們無論如何不會相信他們是父子的。他的一切都差不多和他的兒子相反：可憐，
愚蠢，懦弱，而且怕死得要命。他的一世完全消磨在別人家的泥土上。他在我們山
後面曹大傑家裡做了三四十年長工，而且從來沒有和主人家吵過一次嘴。先生，關
於這樣的人本來只要一句話；就是豬一般的性子，牛一般的力氣。他一直做到六七
年前，老了，完全沒有用了，才由曹大傑家裡趕出去。帶著兒子，狗一樣地住到一
個草屋子裡，沒有半個人支憐惜他。他的婆子多年前就死了，和我的婆子一樣，而
且他的家裡也再沒有別的人了！……
「就是這樣的，先生。我和他們爺兒倆做了朋友，而且做了親戚了。我是怎樣
地喜歡這孩子呢？可以說比自己親生的兒子還要喜歡十倍。真的，先生！我是那樣
用心地一個一個字去教他，而他也從不會間斷過，哪怕是颳風，落雨，下大雪，一
約定，他都來的。我讀過的書雖說不多，然而教他卻也足有餘裕。先生，我是怎樣
在希望這孩子成人啊！……
「自從那次夜深的談話以後，我教這孩子便格外用心了。他來的也更加勤密，
而且讀書也更覺得刻苦了。他差不多天天都要來的，我一看到他，先生，我那老年
人的心，便要溫暖起來了。我想：『我的心愛的孩子，你是太吃苦了啊！你雖然找
了一條很好的路，但是你怎樣去安頓你自己的生活呢？白天裡揮汗吃力，夜晚還要
讀書，跑路，做著你的有意思的事情！你看：孩子，你的眼睛陷進得多深，而且已
經起了紅的圈圈了呢！』唉，先生！當時我雖然一面想，卻還一面這樣對他說：
『孩子啊，安心地去做吧！不錯的——你們的路。乾爹老了，已經沒有用了。乾爹
只能睜睜地看著你們去做了哩。愛惜自己一些，不要將身子弄壞了！時間還長得很
呢，孩子喲！……』但是，先生，我的口裡雖是這樣說，卻有一種另外的，可怕的
想念，突然來到我的心裡了。而且，先生，這又是怎樣一種懦弱的，傷心的，不可
告人的想念呀！可是，我卻沒有法子能夠壓制它。我只是暗暗為自己的老邁和無能
悲歎罷了！而且我的心裡還在想哩：也許這樣的事情不會來吧！好的人是決不應該
遭意外的事情的！但是先生，我怎樣了呢？我想的這些心思怎樣了呢？……唉，不
能說哩！我不知道世界上真的有沒有天，而且天的心裡到底在想些什麼？為什麼人
家希望的事，偏偏不來；不希望的，耽心的，可怕的事，卻一下子就飛來了？這到
底是怎樣的一個天呢？而且又是怎樣的一個世界呢？先生，不能說哩。唉，唉！先
生啊！……」
因了風勢的過於猛烈，我們那扇破舊的小門和板壁，總是被吹得呀呀地作響。
我們的後面也覺得有一股刺骨般的寒氣，在襲擊著我們的背心。劉月桂公公盡量地
加大著火，並且還替我們摸出了一大捆乾枯的稻草來，靠塞到我們的身後。這老年
的主人家的言詞和舉動，實在地太令人感奮了。他不但使我們忘記了白天路上跋涉
的疲勞，而且還使我們忘記了這深沉，冷酷的長夜。
他只是短短地沉默了一會，聽了一聽那山谷間的，隱隱不斷的野狗和獸類的哀
鳴。一種夜的林下的陰鬱的肅殺之氣，漸漸地籠罩到我們的中間來了。他也沒有再
作一個其他的舉動，只僅僅去開看了一次那扇破舊的小門，便又睜動著他那歪斜的，
深陷的，濕潤的眼睛，繼續起他的說話來了。
「先生，我說：如果一個人要過份地去約束和干涉他自己的兒子，那麼這個人
便是一個十足的蠢子！就譬如我吧：我雖然有過一個孩子，但我卻從來沒有對他約
束過，一任他自己去四處飄蕩，七八年來，不知道他飄蕩到些什麼地方去了，而且
連訊息都沒有一個。因為年輕的人自有年輕人的思想，心情和生活的方法，老年人
是怎樣也不應該去干涉他們的。一干涉，他們的心的和身的自由，便要死去了。而
我的那愚拙的親家公，地不懂得這一點。先生，您想他是怎樣地去約束和干涉他的
孩子呢？唉，那簡直不能說啊！除了到這裡來以外，他完全是孩子走一步便跟一步
地囉嗦著，甚至於連孩子去大小便他都得去望望才放心，就像生怕有一個什麼人會
一下子將他的孩子偷去賣。掉的那樣。您想，先生，孩子已經不是一個三歲兩歲的
娃娃了，又怎能那樣地去監視呢？為了這事情我還不知道向他爭論過幾多次哩，先
生，我說：
「『親家公啦！您莫要老是這樣地跟著您的孩子吧！為的什麼呢？是怕給人家
偷去呢？還是怕老鷹來銜去呢？您應當知道，他已經不是一個娃娃了呀！』
「『是的，親家公。』他說，『我並不是跟他，我只是有些不放心他——就是
了！』
「『那麼，您有些什麼不放心他呢？』我說。
「『沒有什麼，親家公。』他說，『我不過是覺得這樣：一個年輕的人，總應
該管束一下子才好……』
「『沒有什麼！』唉，先生！您想，一個人會懦弱到這樣的地步的：馬上說的
話馬上就害怕承認得。於是，我就問他：
「『那麼，親家公，你管束他的什麼呢？』
「『沒有什麼，親家公，我只是想像我的爹爹年輕時約束我的那樣，不讓他走
到壞的路上去就是了。』
「『拉倒了您的爹爹吧！親家公！什麼是壞的路呢？』先生，我當時便這樣地
生氣起來了。『您是想將您的漢生約束得同您自己一樣嗎？一生一世牛馬一樣地跟
人家犁地耕田，狗一樣地讓人家趕出去嗎？……唉！你這愚拙的人啊！』先生，我
當時只顧這樣生氣，卻並沒有看著他本人。但當我一看到他被我罵得低頭一言不發，
只管在拿著他的衣袖抖戰的時候，我的心便完全軟了。我想，先生，世界上為什麼
會有這樣可憐無用的人呢。他為什麼要生到這世界上來呢？唉，他的五六十歲的光
陰如何度過的呢？於是先生，我就只能夠這樣溫和地去對答他了：
「『莫多心了吧！親家公。莫要老是這樣跟著您的漢生了，多愛惜自己一些吧！
您要再是這樣跟著，您會跟出一個壞結局來的，告訴您：您的漢生是用不著您擔心
的了，至少比您聰明三百倍哩。』唉，先生，話有什麼用處呢？我應該說的，通統
向他說過了。他一當了你的面，怕得你要命；背了你的面，馬上就四處去跟著，趕
著他的兒子去了。
「關於他兒子所做的事，大家都知道，是無論如何不能夠去告訴他的。因此我
就再三囑咐漢生：不要在他爹爹面前露出行跡來了。但是，誰知道呢？這消息是從
什麼地方走給他耳朵裡的呢？也許是漢生的同伴王老發吧，也許是曹三少爺和木匠
李金生吧！……但是後來據漢生說：他們誰都沒有告訴他過。大概是他自己暗中察
覺出來的，因為他夜間也常常不睡地跟蹤著。總之，漢生的一切，他不久都知道就
是了，因此我就叫漢生特別注意，處處都要防備著他的爹爹。
「大概是大前年八月的夜間吧，先生，漢生剛剛從我這裡踏著月亮走出去，那
個老年的愚拙的傢伙便立刻跟著追到這裡來了。因為沒有看見漢生，他便覺得有些
不好意思那樣地走近我的身邊。然而，卻不說話。在大的月光的照耀下，他只是用
他那老花的眼睛望著我，豬鬃那樣的幾根稀疏的鬍子，也輕輕地發著戰。我想：這
老東西一定又是來找我說什麼話了，要不然他就絕不會變成一副這樣的模樣。於是，
我就立刻放下了溫和的臉色，慇勤地接著他。
「『親家公啦！您來又有什麼貴幹呢？』我開玩笑一般地說。
「『沒有什麼，親家公，』他輕聲地說。『我只是有一樁事情不，不大放心，
想和您來商量商量——就是了。』
「『什麼呢，親家公？』
「『關於您的乾兒子的情形，我想，親家公，您應該知道得很詳細吧！』
「『什麼呢？關於漢生的什麼事情呢？噯，親家公？』
「『他近幾個月來，不知道為了什麼事，……親家公！夜裡總常常一個通夜不
回來。……』
「『那又有什麼關係呢？』
「『我想，親家公！他說不定是跟著什麼壞人，走到壞的路上去了。因為我常
常看見他同李木匠王老發他們做一道。要是真的，親家公，您想：我將他怎麼辦呢？
我的心裡啊……』
「『您的心裡又怎樣呢？』
「『怎樣？……唉，親家公，您修修好吧！您好像一點都不知道那樣的！您想：
假如我的漢生要有了什麼三長兩短，我還有命嗎？我不是要絕了後代了嗎？有誰來
替我養老送終呢？將來誰來上墳燒紙呢？我又統共只有這一個孩子！唉，親家公，
幫幫忙吧！您想想我是怎樣將這孩子養大起來的呢？別人家不知道，您總應該知道
呀！我那樣千辛萬苦地養大了他，我要是得不到他一點好處，我還有什麼想頭呢？
親家公！』
「『那麼您的打算是應該將他怎樣呢？』先生，我有點鄭重起來了。
「『沒有怎樣，親家公，』他說。這傢伙大概又對著月光看到我的臉色了。
『您莫要生我的氣吧！我只是覺得有點害怕，有點傷心就是了！我能將他怎麼辦呢？……
我不過是想……』
「『啊——什麼呢？』
「『我想，想……親家公，您是他的乾爹！只有您的話他最相信，您又比我們
都聰明得多。我是想……想……求求您親家公對他去說一句開導的話，使他慢慢回
到正路上來，那我就，就……親家公啊！就感——感……您的恩，恩……了。』
「唉！先生！您想：對待這樣的一個人，還有什麼法子呢？他居然也知道了他
自己是不聰明的人。他說了那麼一大套，歸根結蒂——還不過是為了他自己沒有
『得到他一點好處，』『怕』沒有人『養老送終』，『傷心』沒有人『上墳燒紙』
罷了！而他自己卻又沒有力量去『開導』他的兒子，壓制他的兒子，只曉得狗一樣
地跟蹤著，跟出來了又只曉得跑到我這裡來求辦法，叫『恩人！』您想，我還能對
這樣可憐的，愚拙的傢伙說點什麼有意思的，能夠使他想得開通的話呢？唉，先生，
不能說哩！當時我是實在覺得生氣，也覺得傷心。我極力地避開月光，為了怕他看
出了我的不平靜的臉色。因為我心須盡我的義務，對他說幾句『開導』他的，使他
想得通的話；雖然我明知道我的話對於這頭腦糊塗的人沒有用處，但是為了漢生的
安靜，我也不能夠不說啊！
「我說：『親家公啦！您剛才囉哩囉嗦地說了這麼一大套，到底為的什麼呢？
啊，您是怕您的漢生走到壞的路上去嗎？那麼，您知道什麼路是壞的，什麼路才是
好的呢？——您說：王老發，李金生他們都不是好人，是壞人！那麼他們的「壞」
又都壞在什麼地方呢？——唉，親家公！我勸您還是不要這樣糊塗的亂說吧！凡事
都應該自己先去想清一下子，再來開口的。您知道：您的年紀已經不小了呀！為什
麼還是這樣地孩子一樣呢？您怎麼會弄得「絕後代」呢？您的漢生又幾時對您說過
不給您「養老送終」呢？並且一個人死了就死了，沒有人來「上墳燒紙」又有什麼
不得呢？噯，親家公，您是——蠢拙的人啊！……』唉，先生，我當時是這樣歎氣
地說。『莫要再糟蹋您自己了吧，您已經糟蹋得夠了！讓我來真正告訴你這些事情
吧：您的孩子並沒有走到什麼壞的路上去，您只管放心好了。漢生他比您聰明得多，
而且他們年輕人自有他們年輕人的想法。至於王老發和李金生木匠他們就更不是什
麼歹人，您何必囉嗦他們，干涉他們呢？您要知道：即算是您將您的漢生管束得同
您一樣了，又有什麼好處呢？莫要說我說得不客氣，親家公，同您一樣至多也不過
是替別人家做一世牛馬算了。譬如我對我的兒子吧，……八年了！您看我又有什麼
了不得呢？唉，親家公啊！想得開些吧！況且您的兒子走的又並不是什麼壞的路，
完全是為著我們自己。您還有什麼不放心的呢？唉，唉！親家公啊！您這可憐的，
老糊塗一樣的人啊！……』
「唉，先生，您想他當時聽了我的這話之後怎樣呢？他完全一聲不做，只是呆
呆地坐在那裡，賊一樣地用他那昏花的眼睛看著我，並且還不住地戰動著他的鬍子，
開始流出眼淚來。唉，先生，我心完全給這東西弄亂了！您想我還能對他說出什麼
話來呢？我只是這樣輕輕地去向他問了一問：
「『喂，親家公！您是覺得我的話說得不對嗎，還是什麼呢？您為什麼又傷起
心來了呢！』
這時候，先生，我還記得：那個大的，白白的月亮忽然地被一塊黑雲遮去了；
於是，我們就對面看不清大家的面龐了。我不知道他一個人在黑暗中做了些什麼事。
半天，半天了……才聽見他哀求一樣地說道：
「『唉，不傷心哩，親家公！我只是想問一問您：我的漢生他們如果發生了什
麼別的事情，我一個人又怎樣辦呢？唉，唉！我的——親家公啊……』
「『不會的哩，親家公！您只管放心吧！只要您不再去跟著囉嗦著您的漢生就
好了。您不知道一句這樣的話嗎——吉人自有天相的！何況您的漢生並不是蠢子，
他怎麼會不知道招呼他自己呢？……』
「『唔，是的，親家公！您說的——都蠻對！只是我……唔，嗯——總有點……
不放心他……有點……害——怕——就是了！嗚嗚——……』
「先生，這老傢伙站起來了，並且完全失掉了他的聲音，開始哽咽起來了。
「『親家公，莫傷心了吧！好好地回去吧！』我也站起來送他了。『您傷心的
什麼呢？替別人家做一世牛馬的好呢？還是自己有土地自己耕田的好呢？您安心地
回去想情些吧！不要再糊塗了吧！……』
「唉，先生，還儘管囉囉嗦嗦地說什麼呢？一句話——他便是這樣一個懦弱的
傢伙就是了，並且憑良心說：自從那次的說話以後，我沒有再覺得可憐這傢伙，因
為這傢伙有很多地方有不應去給他可憐的。但是在那次——我卻騙了他，而且還深
深地騙了自己。您想：先生！『吉人自有天相的』這到底是一句什麼狗屁話呢？幾
時有過什麼『吉人』，幾時又看見過什麼『天相』呢？然而，我卻那樣說了，並且
還那樣地禱告啦。這當然是我太愛惜漢生和太沒有學問的原故，因為我實在想不出
一句適當的話去寬慰那個愚儒的人，也想不出一個法子來壓制和安靜自己。但是，
先生，事情終於怎樣了呢？『吉人』是不是『天相』了呢？……唉，要回答，其實，
在先前我早就說過了的。那就是——您所想的，希望的事，偏偏不來；耽心的，怕
的和禍祟的事，一下子就飛來了！唉，先生，雖然他們那第一次飛來的禍事，都不
是應在我的漢生的頭上，但是漢生的死，也就完全是遭了那次事的殃及哩，唉，唉！
先生！啊……」
劉月桂公公因為用鐵鉗去撥了一拔那快要衰弱了的火焰。一顆爆裂的紅星，便
突然地飛躍到他的鬍子上去了！這老年的主人家連忙用手尖去揮拂著，卻已經來不
及了，燃斷掉三四根下來了。……我們都沒有說話。一種默默的，沉重的，憂鬱之
感，漸漸地壓到了我們的心頭。因為這故事的激動力，和煩瑣反覆的情節的悲壯，
已經深深地鎖住了我們的心喉，使我們插不進話去了。夜的山谷中的交錯的聲息，
似乎都已經平靜了一些。然而愈平靜，就愈覺得世界在一步一步地沉降下去，好像
一直欲沉降到一個無底的洞中去似地，使我們幾乎透不過氣來了。風雪雖然仍在飄
降，但聽來卻也已經削弱了很多。一切都差不多漸漸在恢復夜的寂靜的常態了。劉
月桂公公卻並沒有關心到他周圍的事物，他只是不住地增加著火勢，不住地運用著
他的手，不住地蹙動著他的灰暗的眉毛和睜開他的那昏沉的，深陷的，歪斜的眼睛。
因為遭了那火花的飛躍的損失，他繼續著說話的時候，總是常常要用手去摸著，
護衛著他那高翹著而有力量的鬍子。
「那第一次的禍事的飛來，」他接著說，「先生，也是在大前年的十一月哩。
那時候，我們這裡的民團局因為和外來的軍隊有了聯絡，便想尋點什麼功勞去獻獻
媚，巴結巴結那有力量的軍官上司，便不分日夜地來到我們這山前山後四處搜索著。
結果，那個叫做曹三少爺的，便第一個給他們弄去了。
「這事情的發生，是在一個降著嚴霜的早上。我的乾兒子漢生突然地丟掉了應
做的山中的工作，喘息呼呼地跑到我這裡來了。他一邊睜大著他那大的，深黑的眼
睛，一邊上氣不接下氣地說：
「『乾爹，我們的事情不好了！曹三少爺給，給，給——他們天亮時弄去了！
這怎，怎麼辦呢？乾爹……』
「唉，先生，我當時聽了，也著實地替他們著急了一下呢。但是翻過來細細一
想，覺得也沒有什麼大的了不得。因為我們知道：對於曹三少爺他們那樣的人，弄
去不弄去，完全一樣，原就沒有什麼關係的。因為他們願不願意替窮人說話和做事，
就只要看他們高興不高興便了，他們要是不高興，不樂意了，說不定還能夠反過來
弄他的『同伴』一下子的。然而，我那僅僅只是忠誠，赤熱而沒有經歷的乾兒子，
卻不懂得這一點。他當時看到我只是默默著不做聲，便又熱烈而認真地接著說：
「『乾爹，您老人家怎麼不做聲呢？您想我們要是沒有了他還能怎麼辦呢？……
唉，唉！乾爹啊！我們失掉這樣一個好的人，想來實在是一樁傷心的，可惜的事哩！……』
「先生，他的頭當時低下去了。並且我還記得：的確有兩顆大的，亮晶晶的眼
淚，開始爬出了他那黑黑的，濕潤的眼眶。我的心中；完全給這赤誠的，血性的孩
子感動了。於是，我便對他說：
「『急又有什麼用處呢？孩子！我想他們不會將他怎樣吧！您知道，他的爹爹
曹大傑還在這裡當「裡總」１呀，他怎能不設法子去救他呢？……』
１「裡總」：同村長鄉長一樣。——原注。
「『唉，乾爹！曹大傑不會救他哩！因為曹三少爺跟他吵過架，並且曹三少爺
還常常對我們說他爹爹的壞話。您老人家想：他怎能去救這樣的兒子呢？……並且，
曹三少爺是——好的，忠實的，能說話的腳色呀！……』
「『唉，你還早呢，你的經歷還差得很多哩，孩子！』我是這樣地撫摸著他底
柔絲的頭髮，說，你只能夠看到人家的外面，你看不到人家的內心的：你知道他的
心裡是不是同口裡相合呢？告訴你，孩子！越是會說話的人，越靠不住。何況曹德
三的家裡的地位，還和你們相差這樣遠。你還知道「叫得好聽的狗，不會咬人——
會咬人的狗，決不多叫」的那句話嗎？……」
「『乾爹，我不相信您的話！……』這忠實的孩子立刻揩乾著眼淚叫起來了：
『對於別人，我想：您老人家的話或者用得著的。但是對於曹三少爺，那您老人家
就未免太，太不原諒他了！……我不相信這樣的一個好的人，會忽然變節！……』
「『對的，孩子！但願這樣吧。你不要怪乾爹太說直話，也許乾爹老了，事情
見得不明瞭。曹德三這個人我又不常常看見，我不過是這樣說說就是了。「寧可信
其有，不可信其無。」你自己可以去做主張，凡事多多防備防備……不過曹德三少
爺我可以擔呆，決不致出什麼事情……』
「先生，就是這樣的。我那孩子聽了我的這話之後，也沒有再和我多辯，便搖
頭歎氣，怏怏不樂地走開了。我當時也覺得有些難過，因為我不應該太說得直率，
以致刺痛了他那年輕的，赤熱的心。我當時也是怏怏不樂地回到屋子裡了。
「然而，不到半個月，我的話便證實了——曹德三少爺安安靜靜地回到他的家
裡去了。
「這時候，我的漢生便十分驚異地跑來對我說：
「『乾爹，你想：曹德三少爺怎樣會出來的？』
「『大概是他們自己甘心首告了吧？』
「『不，乾爹！我不相信會有這樣的事。三少爺是很有教養的人，他還能夠說
出很動人的，很有理性的話來哩！……』
「『那麼，你以為怎樣呢？』
「『我想：說不定是他的爹爹保出來的。或者，至多也不過是他的爹爹替他弄
的手腳，他自己是決不致於去那樣做的！……』
「『唉，孩子啊！你還是多多地聽一點乾爹的話吧！不要再這樣相信別人了，
還是自己多多防備一下吧！……』
「『對的，乾爹。我實在應該這樣吧！……』
「『並且，莫怪乾爹說得直：你們還要時刻防備那傢伙——那曹三少爺……』
「那孩子聽了我這話，突然地驚愕得張開了他的嘴巴和眼睛，說不出話來了。
很久，他好像還不曾聽懂我的話一樣。於是，先生，我就接著說：
「『我是說的你那「同伴」——那曹三少爺啦！……』
「『那該——不會的吧！……乾爹！』他遲遲而且吃驚地，不大欲信地說。
「『唉，孩子啊！為什麼還是這樣不相信你的乾爹呢？乾爹難道會害你嗎？騙
你嗎？……』
「『是，是——的！乾爹！……』他一邊走，低頭回答道。並且我還清晰地聽
見，他的聲音已經漸漸變得酸硬起來了。這時候我因為怕又要刺痛了他的心，便不
願意再追上去說什麼。我只是想，先生，這孩子到底怎樣了呢？唉，唉，他完全給
曹德三的好聽的話迷住了啊！……
「就是這樣地平靜了一個多月，大家都相安無事。雖然這中間我的好愚懦的親
家公曾來過三四次，向我申訴過一大堆一大堆的苦楚，說過許多『害怕』和『耽心』
的話。可是，我卻除了勸勸他和安慰安慰他之外，也沒有多去理會他。一直到前年
正月十五日，元宵節的晚上，那第二次禍崇的事，便又突然地落到他們的頭上來了！……
「那一晚，當大家正玩龍燈玩得高興的時候，我那乾兒子漢生，完全又同前次
一樣，匆匆地，氣息呼呼地溜到我這裡來了。那時候，我正被過路的龍燈鬧得頭昏
腦脹，想一個人偷在屋子裡點一枝蠟燭看一點書。但突然地給孩子衝破了。我一看
見他進來的那模樣，便立刻嚇了一跳，將書放下來，並且連忙地問著：
「『又發生了什麼呢，漢生？』我知道有些不妙了。
「他半天不能夠回話，只是睜著大的，黑得怕人的眼睛，呆呆地望著我。
「『怎樣呢，孩子？』我追逼著，並且關合了小門。
「『王老發給他們弄去了——李金生不見了！』
「『誰將他們弄去的呢？』
「『是曹——曹德三！乾爹……』他僅僅說了這麼一句，兩線珍珠一般的大的
眼淚，便滔滔不絕地滾出來了！
「先生，您想！這是怎樣的不能說的事啊！
「那時候，我只是看著他，他也牢牢地望著我。……我不做聲他不做聲！……
蠟燭儘管將我們兩個人的影子搖得飄飄動動！……可是，我卻尋不出一句適當的話
來。我雖然知道這事情必然要來了，但是，先生，人一到了過份驚急的時候，往往
也會變得愚笨起來的。我當時也就是這樣。半天，半天……我才失措一般地問道：
「『到底怎樣呢？怎樣地發生的呢？……孩子！』
「『我不知道。我一個人等在王老發的家裡，守候著各方面的訊息，因為他們
決定在今天晚上趁著玩龍燈的熱鬧，去搗曹大傑和石震聲的家。我不能出去。但是，
龍燈還沒有出到一半，王老發的大兒子哭哭啼啼地跑回來了。他說：『漢叔叔，快
些走吧！我的爹爹給曹三少爺帶著兵弄去了！李金生叔叔也不見了！……』這樣，
我就偷到您老人家這裡來了！……』
「『唔……原來……』我當時這樣平靜地應了一句。可是忽然地，一樁另外的，
重要的意念，跑到我的心裡來了，我便驚急地說：
「『但是孩子——你怎樣呢？他們是不是知道你在我這裡呢？他們是不是還要
來尋你呢？……』
「『我不知道……』他也突然驚急地說——他給我的話提醒了。『我不知道他
們在不在尋我？……我怎麼辦呢？乾爹…』
「『唉，誠實的孩子啊！』先生，我是這樣地吩咐和歎息地說：『你快些走吧！
這地方你不能久留了！你是——太沒有經歷了啊！走吧，孩子！去到一個什麼地方
去躲避一下！』
「『我到什麼地方去呢，乾爹？』他急促地說：『家裡是萬萬不能去的，他們
一定知道！並且我的爹爹也完全壞了！他天天對我囉嗦著，他還羨慕曹三忘八「首
告」得好——做了官！……您想我還能躲到什麼地方去呢？』
「先生，這孩子完全沒有經歷地驚急得愚笨起來了。我當時實在覺得可憐，傷
心，而且著急。
「『那麼，其他的朋友都完全弄去了嗎？』我說。
「『對的，乾爹！』他說，『我們還有很多人哩！我可以躲到楊柏松那裡去的。』
「他走了，先生。但是走不到三四步，突然地又回轉了身來，而且緊緊地抱住
著我的頸子。
「『乾爹！……』
「『怎麼呢，孩子？』
「『我，我只是不知道：人心呀——為什麼這樣險詐呢？……告訴我，乾爹！……』
「先生，他開始痛器起來了，並且眼淚也來到了我的眼眶。我，我，我也忍不
住了！……」
劉月桂公公略略停一停，用黑棉布袖子揩掉了眼角間溢出來的一顆老淚，便又
接著說了：
「『是的，孩子。不是同一命運和地位的人，常常是這樣的呢！』我說。『你
往後看去，放得老練一些就是了！不要傷心了吧！這裡不是你說話的地方了。孩子，
去吧！』
「這孩子走過之後，第二天，……先生，我的那蠢拙的親家公一早晨就跑到我
這裡來了。他好像準備了一大堆話要和我說的那樣，一進門，就戰動著他那豬鬃一
樣的幾根稀疏的鬍子，吃吃地說：
「『親家公，您知道王，王老發昨，昨天夜間又弄去了嗎？……』
「『知道呀，又怎樣呢？親家公。』
「『我想他們今天一，一定又要來弄，弄我的漢生了！……』
「『您看見過您的漢生嗎？』
「『沒有啊——親家公！他昨天一夜都沒有回來……』
「『那麼，您是來尋漢生的呢？還是怎樣呢？……』
「『不，我知道他不在您這裡。我是想來和您商，商量一樁事的。您想，我和
他生，生一個什麼辦法呢？』
「『您以為呢？』我猜到這傢伙一定又有了什麼壞想頭了。
「『我實在怕呢，親家公！……我還聽見他們說：如果弄不到漢生就要來弄我
了！您想怎樣的呢？親家公……』
「『我想是真的，親家公。因為我也聽見說過：他們那裡還正缺少一個爹爹要
您去做呢。』先生，我實在氣極了。『要是您不願意去做爹爹，那麼最好是您自己
帶著他去將您的漢生給他們弄到，那他們就一定不會來弄您了。對嗎，親家公？』
「『唉，親家公——您為什麼老是這樣地笑我呢？我是真心來和您商量的呀！……
我有什麼得罪了您老人家呢！唉，唉！親家公。』
「『那麼您到底商量什麼呢？』
「『您想，唉，親家公，您想……您想曹德三少爺怎樣呢？……他，他還做了
官哩！……』
「『那麼，您是不是也要您的漢生去做官呢？』先生，我實在覺得太嚴重了，
我的心都氣痛了！便再也忍不住地罵道：『您大概是想嘗嘗老太爺和吃人的味道了
吧，親家公？……哼哼！您這好福氣的，祿位高昇的老太爺啊！……』
「先生，這傢伙看到我那樣生氣，更嚇得全身都抖戰起來了，好像怕我立刻會
將他吃掉或者殺掉的那樣，把頭完全縮到破棉衣裡去了。
「『唔，唔——親家公！』他說『您，怎麼又要罵我呢？我又沒有叫漢生去做
官，您怎麼又要罵我呢？唉！我，我我不過是這樣說說別人家呀！……』
「『那麼，誰叫您說這樣的蠢話呢？您是不是因為在他家裡做了一世長工而去
聽了那老狗和曹德三的籠哄，欺騙呢？想他們會叫您一個長工的兒子去做官嗎？……
蠢拙的東西啊！您到底怎樣受他們的籠哄，欺騙的呢？說吧，說出來吧！您這豬一
樣的人啊！……』
「『沒有啊——親家公！我一點都——沒有啊！……』
「先生，我一看見他那又欲哭的樣子，我的心裡不知道怎樣的，便又突然的軟
下來了。唉，先生，我就是一個這樣沒有用處的人哩！我當時僅僅只追了他一句：
「『當真沒有？』
「『當真——一點都沒有啊！——親家公。……』
「先生，就是這樣的，他去了。一直到第六天的四更深夜，正當我們這山谷前
後的風聲緊急的時候，我的漢生又偷來了。他這回卻帶來了另外一個人，那個人就
是木匠李金生。現在還在一個什麼地方帶著很多人衝來衝去的，但卻沒有能夠衝回
到我們這老地方來。他是一個大個子，高鼻尖，黃黃的頭髮，有點像外國人的。他
們跟著我點的蠟燭一進門，第一句就告訴我說：王老發死了！就在當天——第四天
的早上。並且還說我那親家公完全變壞了，受了曹大傑和曹德三的籠哄，欺騙！想
先替漢生去『首告』了，好再來找著漢生，叫漢生去做官。那木匠並且還是這樣地
揮著他那砍斧頭一樣的手，對我保證說：
「『的確的呢，桂公公！昨天早晨我還看見他賊一樣地溜進曹大傑的家裡去了。
他的手裡還拿著一個包包，您想我還能哄騙您老人家嗎，桂公公？』
「我的漢生一句話都不說。他只是失神地憂悶地望著我們兩個人，他的眼睛完
全為王老發哭腫了。關於他的爸爸的事情，他半句言詞都不插。我知道這孩子的心，
一定痛得很利害了，所以我便不願再將那天和他爹爹相罵的話說出來，並且我還替
他寬心地說開去。
「『我想他不會的吧，金牛哥！』我說，『他雖然蠢拙，可是生死利害總應當
知道呀！』
「『他完全是給怕死，發財和做官嚇住了，迷住了哩！桂公公！』木匠高聲地，
生氣一般地說。
「我不再作聲了。我只是問了一問漢生這幾天的住處和做的事情，他好像『心
不在焉』那樣地回答著。他說他住的地方很好，很穩當，做的事情很多，因為曹德
三和王老發所留下來的事情，都給他和李金生木匠擔當了。我當然不好再多問。最
後，關於我那親家公的事情，大家又決定了：叫我天明時或者下午再去漢生家中探
聽一次，看到底怎樣的。並且我們約定了過一天還見一次面，使我好告訴他們探聽
的結果。
「可是，我的漢生在臨走時候還囑咐我說：
「『乾爹，您要是再看了我的爹爹時，請您老人家不要對他責備得太利害了，
因為他……唉，乾爹！他是什麼都不懂得哩！……並且，乾爹，』他又說：『假如
他要沒有什麼吃的了，我還想請您老人家……唉，唉，乾爹——』
「先生，您想：在世界上還能尋到一個這樣好的孩子嗎？
「就在這第二天的一個大早上，我冒著一陣小雪，尋到我那親家公的家裡去了。
可是，他不在。茅屋子小門給一把生著銹的鎖鎖住了。中午時我又去，他仍然不在。
晚間再去，……我問他那做竹匠的一個癩痢頭鄰居，據說是昨天夜深時給曹大傑家
裡的人叫去了。我想：完了……先生。當時我完全忘記了我那血性的乾兒子的囑咐，
我暴躁起來了！我想——而且決定要尋到曹大傑家裡的附近去，等著，守著他出來，
揍他一頓！……可是，我還不曾走到一半路，便和對面來的一個人相撞了！我從不
大明亮的，薄薄的雪光之下，模糊地一看，就看出來了那個人是親家公。先生，您
想我當時怎樣呢？我完全沉不住氣了！我一把就抓著他那破棉衣的胸襟，厲聲地說：
「『哼——你這老東西！你到哪裡去了呢？你告訴我——你幹的好事呀！』
「『唔，嗯——親家公！沒有呵——我，我，沒有——幹什麼啊！……』
「『哼，豬東西！你是不是想將你的漢生連皮，連肉，連骨頭都給人家賣掉呢？』
「『沒有啊——親家公。我完全——一點……都沒有啊——』
「『那麼，告訴我！豬東西！你只講你昨天夜裡和今天一天到哪裡去了？』
「『沒有啊！親家公。我到城，城裡去，去尋一個熟人，熟人去了啊！』
「唉，先生，他完全顫動起來了！並且我還記得：要不是我緊緊地拉著他的胸
襟，他就要在那雪泥的地上跪下去了！先生，我將他怎麼辦呢？我當時想，我的心
裡完全急了，亂了——沒有主意了。我知道從他的口裡是無論如何吐不出真消息來
的。因為他太愚拙了，而且受人家的哄騙的毒受得太深了。這時候，我忽然地記起
了我的那天性的孩子的話：『不要將我的爹爹責備得太利害了！……因為他什麼都
不懂得！……』先生，我的心又軟下去了！——我就是這樣地沒有用處。雖然我並
不是在可憐耶傢伙，而是心痛我的乾兒子，可是我到底不應該在那個時候輕易地放
過他，不揍他一頓，以致往後沒有機會再去打那傢伙了！沒有機會再去消我心中的
氣憤了！就是那樣的啊，先生。我將他輕輕地放去了，並且不去揍他，也不再去罵
他，讓他溜進他的屋子裡去了！……
「到了約定的時候，我的乾兒子又帶了李金生跑來。當我告訴了他們那事情的
時候，那木匠只是氣得亂蹦亂跳，說我不該一拳頭都不接，就輕易地放過他。我的
乾兒子只是搖頭，流眼淚，完全流得像兩條小河那樣的，並且他的臉已經瘦得很利
害了！被煩重的工作弄得憔悴了！眼睛也越加現得大了，深陷了！好像他的臉上除
了那雙黑黑的眼睛以外，就再看不見了別的東西那樣的。這時候我的心裡的著急和
悲痛的情形，先生，我想你們總該可以想到的吧！我實在是覺得他們太危險了！我
叫他們以後絕不要再到我這裡來，免得給人家看到。並且我決意地要我的乾兒子和
李金生暫時離開這山村子，等平靜了一下，等那愚拙的傢伙想清了一下之後再回來。
為了要使這孩子大膽地離開故鄉去飄泊，我還引出自己的經歷來做了一個例子，對
他說：
「『去吧，孩子啊！同金生哥四處去飄遊一下，不要再拖延在這裡等禍事了！
四處去見見世面吧！……你看乾爹年輕的時候飄遊過多少地方，有的地方你連聽都
沒有聽過哩。一個人，赤手空拳地，入軍營，打仗，坐班房……什麼苦都吃過，可
是，我還活到六十多歲了。並且你看你的定坤哥，（我的兒子的名字，先生。）他
出去八年了，信都沒有一個。何況你還有金生哥做同伴呢！……』
「可是，先生，他們卻不一定地答應。他們只是說事業拋不開，沒有人能夠接
替他們那沉重的擔子。我當時和他們力爭說：擔子要緊——人也要緊！直到最後，
他們終於被說得沒有了辦法，才答應著看看情形再說；如果真的站不住了，他們就
到外面去走一趟也可以的。我始終不放心他們這樣的回答。我說：
「『要是在這幾天他們搜索得利害呢？……』
「『我們並不是死人啊，桂公公！』木匠說。
「『他們走了，先生，』我的乾兒子實在不捨地說：
「『我幾時再來呢，乾爹？』
「『好些保重自己吧！孩子，處處要當心啊！我這裡等事情平靜之後再來好了！
莫要這樣的，孩子！見機而作，要緊得很時，就到遠方去避一時再說吧！……』
「先生，他哭了。我也哭了。要不是有李金生在他旁邊，我想，先生，他說不
定還要抱著我的頸子哭半天呢！……唉！唉——先生，先生啊——又誰知道這一回
竟成了我們的永別呢？唉，唉——先生，先生啊！……」
火堆漸漸在熄死了，枯枝和枯葉也沒有了。我們的全身都給一種快要黎明時的
嚴寒襲擊著，凍得同生鐵差不多。劉月桂公公只管在黑暗中戰得悉索地作響，並且
完全停止了他的說話。我們都知道：這老年的主人家不但是為了寒冷，而且還被那
舊有的，不可磨消的創痛和悲哀，沉重地鞭捶著！雄雞已經遙遙地啼過三遍了，可
是，黎明還不即刻就到來。我們為了不堪在這嚴寒的黑暗中沉默，便又立刻請求和
催促這老人家，要他將故事的「收場」趕快接著說下去，免得耗費時間了。
他摸摸索索地站起身來，沿著我們走了一個圈子，深深地歎著氣，然後又坐了
下去。
「不能說哩，先生！唉，唉！……」他的聲音顫動得非常利害了。「說下去連
我們的心都要痛死的。」但是，先生，我又怎能不給你們說完呢？唉，唉！先生，
先生啊！……
「大概過了半個多月的平靜日子，我們這山谷的村前村後，都現得蠻太平那樣
的。先生！李金生沒有來，我的親家公也沒有來。我想事情大概是沒有關係了吧！
親家公或者也想清一些了吧！可是，正當我準備要去找我那親家公的時候，忽然地，
外面又起了風傳了——鬼知道這風傳是從什麼地方來的呢！我只是聽到那個癩痢頭
竹匠對我說了這麼一句：『漢生給他的爹爹帶人弄去了！』我的身子便像一根木頭
柱子那樣地倒了下去！……先生，在那時候，我只一下子就痛昏了。並且我還不知
道是什麼人在什麼時候給我弄醒來的。總之，當我醒來的時候，我的眼睛已經給血
和淚弄模糊了！我所看見的世界完全變樣了！……我雖然明知道這事情終究要來的，
但我又怎能忍痛得住我自己呢？先生啊！……我不知道做聲也不知道做事地，呆呆
地坐了一個整日。我的棉衣通統給眼淚濕透了。一點東西都沒有吃。不知道世界上
還有沒有比這更殘酷，更傷心的事情！為什麼這樣的事情偏偏要落到我的頭上呢？
我想：我還有什麼呢？世界上剩給我的還有什麼呢？唉，唉！先生……
「我完全不能安定，睡不是，坐不是，夜裡燒起一堆大火來，一個人哭到天亮。
我雖然明知道『吉人天相』的話是狗屁，可是，我卻卑怯地念了一通晚。第二天，
我無論如何忍痛不住了，我想到曹大傑的大門口去守候那個愚拙的東西，和他拚命。
但是，我守了一天都沒有守到。夜晚又來了，我不能睡。我不能睡下去，就好像看
見我的漢生帶著渾身血污在那裡向我哭訴的一樣。一切夜的山谷中的聲音，都好像
變成了我的漢生的悲憤的申訴。我完全喪魂失魄了。第三天，先生，是一個大風雨
的日子，我不能夠出去。我只是咬牙切齒地罵那蠢惡的，愚拙的東西，我的牙齒都
咬得出血了。『虎口不食兒肉！』先生，您想他還能算什麼人呢？
「連夜的大風大雨，刮得我的心中只是炸開那樣地作痛。我掛記著我的乾兒子，
我真是不能夠替他作想啊！先生，連天都在那裡為他流眼淚呢。我滾來滾去地滾了
一夜，不能睡。也找不到一個能夠探聽出消息的人。天還沒有大亮，我就爬起來了，
我去開開那扇小門，先生，您想怎樣呢？唉，唉！世界真會有這樣傷心的古怪事情
的——我第一眼看見的就是那個要命的愚拙的傢伙。他為什麼會回到這裡來的呢？
這又是怎樣一回事呢？唉，唉，先生！他完全落得渾身透濕，狗一樣地蹲在我的門
外面，抖索著身子。他大概是來得很久了，蹲在那裡而不敢叫門吧！這時候，先生，
我的心血完全湧上來了！我本是想要拿把菜刀去將他的頭頂劈開的，但是，我還沒
有來得及翻身去，他就爬到泥地上跪下來了！他的頭搗蒜那樣地在泥水中搗著，並
且開始小孩子一樣地放聲大哭了起來。先生，憑大家的良心說說吧！我當時對於這
樣的事情應該怎樣辦呢？唉，唉！這蠢子——這瘋子啊！……殺他吧？看那樣子是
無論如何也下不去手的！不殺嗎？又恨不過，心痛不過！先生，連我都差不多要變
成瘋子了呢！我的眼睛中又流出血來了！我走進屋子裡去，他也跟著，哭著，用膝
頭爬了進來。唉，先生！怎樣辦呢？……
「我坐著，他跪著。……我不做聲，他不做聲！……他的身子抖，我的身子也
抖！……我的心裡只想連皮連骨活活的吞掉他，可是，我下不去手，完全沒有用！……
「『嗚—嗚……親家公！』半天了，他才昂著那泥水玷污的頭，說。『恩，我
的恩——人啊……打，打我吧！……救救，我和孩，孩子吧！嗚，嗚——我的恩—
—親家公啊……』
「先生，您想：這是怎樣叫人傷心的話呢！我拿這樣的人和這樣的事情怎麼辦
呢？唉，唉，先生！真的呢，我要不是為了我那赤誠的，而又無罪受難的孩子啊！……
我當——時只是——
「『怎樣呢？——你這老豬啦！孩子呢？孩子呢？——』我提著他的濕衣襟，
嚴酷地問他說。
「『沒有——看見啊！親家公，他到——嗚，嗚——城，城裡，糧子１里去了
哩！——嗚，嗚……』
１糧子：即軍隊，兵營。
「『啊——糧子裡？……那麼，你為什麼還不跟去做老太爺呢？你還到我們這
窮親戚這裡來做什麼呢？……』
「『他，他們，曹大傑，趕，趕我出來了！恩——恩人啊！嗚，嗚！……』
「『哼！「恩人啊！」——誰是你的「恩人」呢？……好老太爺！你不要認錯
了人啦……只有你自己才是你兒子的「恩人」，也只有曹大傑才是你自己的恩人呢！……』
「『先生，他的頭完全叩出血來了！他的喉嚨也叫嘶了！一種報復的，厭惡的，
而且又萬分心痛的感覺，壓住了我的心頭。我放聲大哭起來了。他爬著上前來，下
死勁地抱著我的腿子不放！而且，先生，一說起我那受罪的孩子，我的心又禁不住
地軟下來了！……看他那樣子，我還能將他怎麼辦呢？唉，先生，我是一生一世都
沒有看見過蠢拙得這樣可憐的，心痛的傢伙呀！
「『他，他們叫我自己到城，城裡去！』他接著說，『我去了！進，進不去呢！
嗚，親家——恩人啊！……』
「唉，先生！直到這時候，我才完全明白過來了。我說：『老豬啦！你是不是
因為老狗趕出了你，而要我陪你到城裡的糧子裡去問消息呢？』先生，他只是狗一
樣地朝我望著，很久，並不做聲。『那麼，還是怎樣呢？』我又說。
「『是，是，親家恩人啊！救救我的孩子吧——恩——恩人啊！……』
「就是這樣，先生！我一問明白之後，就立刻陪著他到城裡去了。我好像拖豬
羊那樣地拖著他的濕衣袖，冒著大風和大雨，連一把傘都不曾帶得。在路上，仍舊
是——他不作聲，我不作聲。我的心裡只是象被什麼東西在那裡踩踏著。路上的風
雨和過路的人群，都好像和我們沒有關係。一走到那裡，我便叫他站住了；自己就
親身跑到衙門去問訊和要求通報。其實，並不費多的周折，而衛兵進去一下，就又
出來了。他說：官長還正在那裡等著要尋我們說話呢！唔！先生，聽了這話，我當
時還著實地驚急了一下子！我以為還要等我們，是……但過細一猜測，覺得也沒有
什麼。而且必須要很快地得到我的乾兒子的消息，於是，就大著膽子，拖著那豬人
進去了。
「那完全是一個怕人的場面啦！先生。我還記得：一進去，那裡面的內衛，就
大聲地吆喝起來了。我那親家公幾乎嚇昏了，腿子只是不住地抖戰著。
「『你們中間誰是文漢生的父親呢？』一個生著小鬍子的官兒，故意裝得溫和
地說。
「『我——是。』我的親家公一根木頭那樣地回答著。
「『好哇！你來得正好！……前兩天到曹大爺家裡去的是你嗎？』
「『是！……老爺！』
「唉，先生！不能說哩。我這時候完全看出來了——他們是怎樣在擺佈我那愚
拙親家公啊！我只是牢牢地將我的眼睛閉著，聽著！……
「『那麼，你來又是做什麼的呢？』官兒再問。
「『我的——兒子啦！……老爺！』
「『兒子？文漢生嗎？原來……老頭子！那給你就是婁！——你自己到後面的
操場中去拿吧！……』
「先生，我的身子完全支持不住了，我已經快要昏痛得倒下去了！可是，我那
愚拙的親家公卻還不知道，他似乎還喜得，高興得跳了起來，我聽著：他大概是想
奔到後操場中去『拿兒子』吧！……突然地，給一個聲音一帶，好像就將他帶住了！
「『你到什麼地方去？老東西！』
「『我的——兒子呀！』
「先生，我的眼越閉越牢了，我的牙關咬得繃緊了。我只聽到另外一個人大喝
道：
「『哼！你還想要你的兒子哩，老烏龜！告訴你吧！那樣的兒子有什麼用處呢？
「為非做歹！」「忤逆不孝！」「目無官長！」「咆哮公堂！」……我們已經在今
天早晨給你……哼哼！槍斃了——你還不快些叩頭感謝我們嗎！……嗯！要不是看
你自己先來「首告」得好時……』
「先生！世界好像已經完全翻過一個邊來了！我的耳朵裡雷鳴一般地響著！眼
睛裡好像閃動著無數條金蛇那樣的。模糊之中，只又聽到另外一個粗暴的聲音大叫
道：
「『去呀！你們兩個人快快跪下去叩頭呀！這還不應當感激嗎……』
「於是，一個沉重的槍托子，朝我們的腿上一擊——我們便一齊連身子倒了下
去，不能夠再爬起來了！……
「唉，唉！先生，完了啊！——這就是一個從蠢子變癡子、瘋子的傷心故事呢！……」
劉月佳公公將手向空中沉重地一擊，便沒有再作聲了。這時候，外面的，微弱
的黎明之光已經開始破綻進來了。小屋子裡便立刻現出來了所有的什物的輪廓，而
且漸漸地清晰起來了。這老年的主人家的灰白的頭，爺靠到床沿上，歪斜的，微閉
著的眼皮上，留下著交錯的淚痕。他的有力的鬍子，完全陰鬱地低垂下來了，錯亂
了，不再高翹了。他的鬆弛的，寬厚的嘴唇，為說話的過度的疲勞，而頻頻地戰動
著。他似乎從新感到了一個槍托的重擊那樣，躺著而不再爬起來了！……我們雖然
也覺十分疲勞，睏倦，全身疼痛得要命，可是，這故事的悲壯和人物的英雄的教訓，
卻償還了我們的一切。我們覺得十分沉重地站起了身來，因為天明了，而且必須要
趕我們的路。我的同伴提起了那小的衣包，用手去推了一推劉月桂公公的肩膊。這
老年的主人家，似乎還才從夢境裡驚覺過來的一般，完全怔住了！
「就去嗎？先生！……你們都不覺得疲倦嗎？不睡一下嗎？不吃一點東西去嗎？……」
「不，桂公公！謝謝你！因為我們要趕路。夜裡驚擾了您老人家一整夜，我們
的心裡實在過意不去呢！」我說。
「唉！何必那樣說哩，先生。我只希望你們常常到我們這裡來玩就好了。我還
囉囉嗦嗦地，擾了你們一整夜，使你們沒有睡得覺呢！」桂公公說著，他的手幾乎
又要揩到眼睛那裡去了。
我們再三鄭重地，親敬地和他道過了別，踏著碎雪走出來。一路上，雖然疲倦
得時時要打瞌睡，但是只要一想起那傷心的故事中的一些悲壯的，英雄的人物，我
們的精神便又立刻振作起來了！
前面是我們的路……
1936年7月4日，大病之後。
|
|
