那一夜，黛絲坐在鞦韆上，手握著千繩，緩慢地擺盪著。她合上雙眼，夜晚的萬籟令她迷醉。遠方的海濤聲微風低吟聲羊群輕聲移動準備安歇的聲音。她並沒有把任何一個聲音視作理所當然，只是仔細分別聆聽著，讚歎著。「麗莎？」黛絲抬頭看見他站在門廊上。一看見他，她便心跳加速，口乾舌燥。他的名字自她唇間溜出，消失在輕風中。「我……」他輕輕走過來，停在她面前。「我要去睡了。」帶我一起去吧。黛絲咽口氣，想使心跳放慢。「你為什麼要告訴我？」他沉吟良久。黛絲將身子向前傾，等待著。傑克，問我啊，只要向我伸出手…「我想跟你說晚安。」
「噢，」黛絲抓住千繩的手鬆了開來，滑至地的大腿上。「晚安？！」
他仍站在那兒。她感覺他的目光落在她身上，便明白他是想鼓起勇氣留下來。
「呃……晚安。」他轉身走進屋內，悄聲掩上門。
黛絲失望地歎口氣，站起身來，摟著自己，漫無目的地繞著橡樹走。
她瞅著下方的海面。灰鄰鄰的海面上有一彎新月的倒影，星辰在天空閃爍。
她知道此刻她想做什麼，但是她很害怕。這個領會令她很惱怒，她一向不是個懦弱的人，但如今在面對人生重大機會時，她卻像個受驚嚇的小貓般偷偷溜走。
這一點道理也沒有。她一向是愈挫愈勇。當年他們說聾女不能當醫生，她以行動證明他們的說法錯誤。！他們又說儘管她可以接受教育，卻絕對無法找到工作，她再度證明了他們的謬誤；他們說癌症是不治之症，她就奉獻心力致力研究，力圖改變這一點。
但這些挑戰跟眼前的相比卻是相形失色。以前她甘冒被嘲笑及失敗的危險，而現在，面對傑克，她卻是冒著更大的危險。
她獲得歸屬感的機會。
萬一他嘲笑她拒絕她呢？萬一那些含情脈脈的眼神和柔情萬千的笑容都是出自她的想像呢？
那麼你就會受到傷害。這個回答不請自來，但是很奇怪的，卻令她平靜下來。
以前她也受過傷害，她還不是活過來了。如果今晚發生最糟的情況，傑克拒絕了她，她也會熬過來。
一定得有人冒險一試。她和傑克都深怕受到傷害，因而都不敢採取行動。
不成，黛絲暗暗下定決心。她有個機會等待一輩子的機會，她可不願因為一些不安及焦慮而將之虛擲。
如果傑克拒絕她，她就等下次機會再試一次，一試再試。
傑克直挺挺地坐在沙發上，毛毯披在膝蓋上。
屋裡靜悄悄的，時而有風兒輕輕搖動著窗玻璃，但除了這個聲音及他自己的呼吸聲外，整幢屋子靜得出奇。廚房餐桌上燃著一根殘燭，光暈灑在白色的桌布上。
然後他聽見了。門把轉動了。
傑克的心坪枰地跳，門咿呀一聲打開又關上。
麗莎拿起臘燭，朝他走來，沐浴在金色燭光下的她有如天使一般。蜜色的頭髮蓬亂地垂瀉在肩頭，眼眸有如一潭秋水。
「傑克？」
他一怔。「什麼事？」
「我已做了決定。」
「我該問嗎？」
她走上前來，他看見她嫵媚地笑著。「或許不要。」
她把燭抬放在他面前的桌上，燭光灑在桌面上，把他們之間的地方染成一片淡金。她俯視著他，他以為她要湊上前來了。
他一驚。可是她沒動，只是站在那兒凝視著地。
他口乾舌燥。「你——你想幹什麼？」
「我們結婚多久了？」
他因迷惑而結巴起來。「大——大約十三年。」
她點點頭。「那麼你睡在別的地方有多久了？」
傑克突然明白她的用意。他心中五味雜陳——恐懼興奮，希望。他舔舔嘴輕聲說：「從我出來之後。」
她皺起眉頭，傑克立刻看出自己的錯誤。她不記得醫院和他的「傷」。
「從哪裡出來？」
他不答。在沉默半晌後，她又問：「你睡沙發有多久了？」
「快八年了。」
她又低頭看看他，眼神好柔好亮。「這是很長的」段時間。」
「是啊。」
「夠長了。」
傑克」愣，咽口氣。「你在說什麼？」
她深深吸口氣。他看得出來她很緊張，甚至可能有點害怕。「我是說夫妻應該同房才對」「同……房？」
「是的。」
傑克沒動，甚至也沒呼吸。一陣慾望正向他襲來。
她伸出顫抖的手。「來吧，傑克。」
他緩緩搖搖頭。「我不認為——」
「很好。就不要吧。」
「老天，麗莎。」他呼口氣。
她迅速上前來蹲在他面前。他凝視她的眼睛，立刻就迷失了。她好美，美得令人心痛。
她含笑撫摸他的臉，他打了個寒噤，立刻又在她的符咒之下軟弱。「別怕。」她說。
他想望向別處，但她不讓他這麼做，手定定地捧住他的臉。
「求求你……」她喃喃說道。
傑克凝視她的眼眸深處，想找到一絲證言，卻只看到真情真意。這不是演戲，也不是遊戲。她不再是亞麗，而是麗莎。
老天，他不能拒絕的，即使是麗莎轉眼即逝亦然。她是他多年的妻，他年少時就已愛上她，現在也依然愛著她。
她舔舔下唇，眼睛一逕盯著他的臉。「或許……」她遲疑了一下，眨眨眼，傑克突然感覺到此刻感到害怕的人是她，她想望向別處。
他不假思索，撫摸她的下巴，強迫地直視他。「或許什麼……」
「或許我們可以……再度相愛。」
傑克已認識她一輩子，她從未說過愛他。噢，她是曾以行動表示，卻從未以言語表達。
他年輕時一直在等待她說出那簡單的三個字。但如今她卻說他們可以相愛——而且是再度。
他搖搖頭。「我們要打哪兒開始？」
她笑了。「傑克，我們已經開始了。」
我們已經開始了，黛絲說完立刻倒吸一口氣，心裡感到十分害怕，感覺自己是裸呈在他面前，等待他的反應。
求求你，她慌亂地想，求求你別拒絕我。
「我們得慢慢來，」他說。「我這人……不太值得信賴。」
黛絲如釋重負。「隨你的便，傑克……」
他皺眉搖頭，眼中有悔恨。「我已經讓你和孩子失望過很多次。」
黛絲內心洋溢著愛意。「噢，傑克。」她抖著手拂開遮住他眼睛的」繪頭髮。「或許我們曾彼此傷害過。」
他們的眼神相遇。
「麗莎，我需要時間，」他低聲說。「我花了很長的時間才得以不再愛你，要我走回頭路，我心裡真的很害怕。」
「我不想走回頭路，回到另一個女人的過去，我想向前走，走進屬於我們倆的未來。」
「天哪，麗莎。」他閉上眼睛。
她瞅著他的唇，內心湧現強烈的渴望。吻我吧，她心想。現在，趁我破壞承諾之前……
但他沒有動，甚至好像沒有呼吸。
天哪，她多希望他現在吻她啊。她的身子向前傾，等待著。
他還是沒動。
「傑克……」她喃喃低語道。「跟我做愛。」
「噢，天哪。」他頹然睜眼看她，雙手緩緩滑至她的嬌靨兩側，埋在她的發叢中，將她拉了過來。
他們的嘴唇相遇。這個吻很慢很遲疑，雙方都有點膽怯。
這個吻似乎持續至水恆，直到黛絲感到量沉沉全身癢酥酥為止。
他緩緩縮回來看著她。「天哪，你好美。」
她倒吸一口氣，笑著說：「你也是。」
他的手滑至她的頸項，再往下滑至地的睡衣下方的酥胸那邊。她打了個寒噤。
「媽咪，你在那兒嗎？」
黛絲一驚，連忙縮開，把睡衣拉好。是凱蒂。
黛絲搖搖晃晃地站起來。「什——什麼事？」
「我聽到有聲音。」
傑克在她背後輕聲笑。「大概是你的呼吸聲。」
黛絲咬牙忍笑。「噓！」
「媽咪，你在跟誰說話？是爸爸嗎？」
「是的，親愛的，你爸跟我正在…說話。」
黛絲走過去蹲在凱蒂面前，摟住她。「親愛的，你在發抖。」
「我好害怕。」
黛絲撫摸凱蒂的頭髮。「你要不要喝杯熱牛奶？」
凱蒂搖搖頭。
「那麼你想要什麼？」
「我想跟你一起睡。」
黛絲的心一沉，向傑克投以頹喪的一眼，正想拒絕，轉身卻看見女兒驚恐的眼睛。
這件事很重要，她心想。凱蒂在向媽咪求助，她不能加以拒絕，要不然凱蒂可能永遠不會再信任她。
「好吧，甜心，你先進去，我馬上就來。」
「我等你！」
黛絲想擠出一絲笑容。她握住凱蒂的小手，兩人就往臥室走去。在轉角處她停下來，回頭望了一眼。傑克正坐在沙發上，臉上帶著謎樣的笑容。
她感到十分遺憾。「對不起。」
他點點頭，還在笑著。「以後吧。」
地歎口氣，轉身回房。
敲門聲起初很輕，黛絲差點沒聽見。
「媽咪？」凱蒂扯扯地的衣袖。「門口有人。」
黛絲坐了起來。「傑克？是你嗎？」
他打開門，探頭進來。「麗莎……我好害怕。」
黛絲大笑出聲，傑克咧嘴笑笑。
凱蒂皺著眉頭，看看傑克，又看看黛絲。
「嗯，」黛絲說。「還有的是空位，你可以睡在凱蒂的另一邊。」
傑克爬上床。
「別吹熄臘燭，先等我睡著，好嗎？」凱蒂說。她的眼皮已快張不開了。
黛絲含笑說：「當然好，甜心。」
三個人偎依在棉被上，凱蒂很快便睡著了。
黛絲以手肘拄著床面撐住頭，看著傑克。「跟我說說話，好讓我明天比今天更瞭解你。」
傑克笑笑，張嘴想說話，卻又閉上嘴。他低頭看著凱蒂，抬起手來，彷彿想撫摸她的頭髮。黛絲可以看出他的手在發抖。
她感到眼眶發熱。他想把手縮回去，她卻一把抓住。他們的眼神相遇。「沒關係的，」她低聲說。「不要害怕。」
他慢慢把手放在凱蒂頭上，撫摸她的一頭髻發。「凱蒂……」他哽咽了。「我的凱蒂，從來沒有人幫她樣干眼淚或是哄她入睡，或是告訴她有人愛她一一」黛絲淚流滿面。「噢，傑克……」
他突然抬起頭來，兩個人目光相遇。他悲淒的眼神令她心酸。「如果你能改變什麼，就去改變吧，麗莎。」
黛絲握住他的手。「單靠我一個人是辦不到的。」
他凝視她良久，這才緩緩輕聲說：「好吧，我們一起努力吧。」
他們牽著手含笑入夢。