第二天一早，麥卡洛婆婆一家要離開了。貝尼他們站在碼頭上送別。婆婆他們要乘的那艘船正向這邊駛過來，汽笛嗚嗚地鳴響。婆婆和媽媽擁抱告別。然後她將巴特拉到身邊，緊緊抱住了他。
「巴特你要好好學習寫字，這樣你就可以給婆婆寫信了。」
保羅和貝尼握手告別。
「你們這一走，我和巴特都會很想念你們的。」
保羅又將手伸給了巴特。
「小傢伙，我那麼喜歡你。你對我是多忠心啊，你放心，不管到了哪兒我都不會忘記你，即使到了中國也一樣。」
婆婆的嘴緊閉著，下巴也緊緊地繃著。她在極力克制自己的情緒。
「如果你們改變主意了，那麼島地隨時歡迎你們。」貝尼說。
汽船已經靠岸了。船上還點著幾盞燈，現在天還沒有完全亮。
「呀，我差點忘了還有東西要送給巴特呢。」羅琳突然說道，然後保羅在口袋裡摸索了一陣，找到一個圓圓的小包遞給了她。
「這是給你的，巴特。」羅琳溫柔地說，「感謝你那天幫保羅打架。」
巴特接過那個布包，呆呆地看著她。看著巴特傻乎乎的樣子，羅琳笑了，她俯下身來親吻著他的前額。巴特陶醉了，碰到他前額的唇瓣那樣柔軟，那金色頭髮散發的香氣那樣迷人。
跳板已經放下來了，船上運載的貨物被丟到了碼頭上。婆婆彎下腰，將「絨毛」抱在懷裡。貝尼突然走到她面前，雙手捧起她那已經長滿皺紋的臉，他將臉貼在她的面頰上，聲音哽咽：「我真的不願意您離開，我……我是真的愛你……」
婆婆他們一家上了船。輪漿擊打著河水，船緩緩地離開了碼頭。麥卡洛婆婆和保羅站在甲板上向貝尼他們揮手告別。輪船鳴起了汽笛，船加速向下游駛去。巴特慌了，他拚命揮著手：「再見了婆婆！再見保羅！再見羅琳！」
「巴特——再見——」
很快，船變成了一個小黑點，消失在他們的視線中。巴特覺得他們永遠離開了，從此不會跟他生活在同一個世界。東方玫瑰色的光芒已經出現了，即使黎明到來，他們依然覺得寒冷。麥卡洛婆婆的房子，還在隱隱約約地閃著火光。
貝尼一家駕車回家了，因為朋友的離開，貝尼很不開心，一路上他都繃著臉不說話。巴特心裡很亂，他在車上找了一個舒適的位置躺下，打開了羅琳送給他的那個小包——裡面是一個裝槍藥的白鑞１小罐，他把這個東西緊緊地貼在懷裡。突然，他想起了喬治還留在東岸，如果他知道婆婆到波士頓去了，是不是會追過去呢。這個問題，巴特很想知道。大車顛簸著進入了墾地，巴特他們到家了。
「如果是我，我肯定不會放過這些流氓的，我會讓法律來制裁他們。」媽媽說。
「怎麼制裁，根本就沒有人能證明是他們幹的。有證據嗎？沒有，單憑那些馬蹄印是不會有人相信的。他們大可以說是看到火光才跑過來的，而且鎮上那麼多馬，他們完全可以說自己從來沒有到過那兒。」貝尼說。
「如果是這樣，那麼我希望能讓保羅知道真相。」
「知道真相後又怎麼辦？保羅怒火中燒失去理智，找到卡西姆兄弟將他們殺光？然後自己面臨絞刑的命運？要知道憤怒中的保羅可什麼事情都幹得出來。或者說他沒有一下子將所有的卡西姆殺光，只是殺了一兩個，那麼剩下的那幾個再找來，將他殺死，連同他的母親還有他漂亮的妻子？」
「漂亮的妻子？」巴特的媽媽不屑地說，「哼，還不是賤貨一個。」
「媽媽，她的確很漂亮。」巴特現在已經對羅琳改變看法了。
「你們男人啊，都是一個樣。」媽媽總結道。
現在巴特覺得很幸福，雖然別人家遭了災禍，可墾地卻安然無恙。這裡有他們的茅屋，熏房裡掛滿了他們獵來的熊肉，而且還有小旗，沒有什麼比它更重要了。巴特急忙下車向棚屋奔去。他要找小旗給它講故事。