回到家，巴特幫著貝尼將鹿剝皮、割肉，並斬下後腿——那是唯一能賣錢的東西。媽媽從前腿上割了一些肉儲備起來。她把肉煎好，放上鹿油封在了罈子裡。那些骨頭和碎肉通通煮熟了放起來，這些可都是餵狗的好食物。晚上，一家人吃鹿心和鹿肝，這已經是很美味的東西了。
第二天早上，他們準備出發了。貝尼對妻子說：「我們今晚要不要在鎮上過夜。如果在鎮上過夜的話，巴特就要留在家裡幹活了。牛奶要擠，雞和牛也得他來喂。」
「爸爸，屈列克賽已經快沒有奶了，讓我一起去吧，把飼料給它留下就好了。我們今晚在麥卡洛婆婆家過夜。」巴特說。
「你願意住在麥卡洛婆婆家嗎？」貝尼徵求妻子的意見。
「我可不願意，她肯定不會和我做蜜糖交易，我寧願回家。」媽媽說。
「那好吧，今晚我們就不在那裡過夜了。」貝尼看了看巴特，「不過我們先說好，你去可以，但到了鎮上要聽話，不要給我們出難題。」
「好的，我可以把小旗也帶去嗎？麥卡洛婆婆還沒見過它呢。」
「不行，那個討厭的小畜生，她絕對不會允許它進家。就算她再怎麼喜歡你也不可能。」媽媽叫道。
巴特覺得很委屈，沮喪地說：「那我還是留在家裡和小旗待在一起吧。」
「孩子，還是把它拴起來跟我們走吧。要知道，它並不是一隻狗或是一個人，你不能帶著它到處跑，就像女孩子整天捧著洋娃娃似的。」貝尼說。
巴特很勉強地將小旗拴在棚屋裡，換上了乾淨的衣服，準備和爸媽一起到鎮上去。他穿上了最好看的衣服，粗皮厚底的短靴，土布褲子，還有一件黑色羊駝呢外套，還戴了一頂大涼帽。貝尼也換上了外出穿的衣服——一身又短又小的縮了水的禮服，還戴著一頂被蟑螂咬了一個洞的氈帽，雖然不好看，可這是他唯一能戴出門的帽子了。至於布朗太太，她穿上了從鎮上買回來的藍白格子布做的衣服，頭上戴著藍色遮陽軟帽。不過她還準備了一頂皺邊的黑帽子，在鄉間時她也可以戴它遮陽。
行程非常令人愉快——巴特坐在大車上，靠著趕車人的座位，看著身邊的景物慢慢向後退去，車雖有些顛簸，但一點兒都不影響他賞景的興致。他一路這麼看過去，到了河邊時，他的臀部已經很疼了。由於無所事事，他開始胡思亂想起來，他想到了麥卡洛婆婆。他想，如果她知道他已經不喜歡保羅了，她的臉上會是什麼表情呢。這個夏天，他幾乎完全忘記她了，可他保證，對婆婆的感情完全沒有變。也許他不會將痛恨保羅的事情告訴婆婆，為了看她高興的樣子，他暗自決定，等見到婆婆，他要很大方地問候保羅。
貝尼將準備換錢的鹿肉放到兩隻小袋子裡，鹿皮則放在麻袋裡。另外還有一些雞蛋和奶油。媽媽還帶了一夸脫新熬的糖漿、一些甜薯、一隻糖漬火腿。雖然她不喜歡麥卡洛婆婆，可是禮數不能少。
他們來到河邊，貝尼站在西岸喊著渡船。不一會兒，一個孩子從容不迫地划船過來。巴特盯著那個孩子的動作，很是羨慕。因為他可以在船上自由自在地劃來劃去。可再一想，又覺得他很可憐，因為他活動的地方只有這條河，不能去打獵，也沒有小旗這樣可愛的寵物，巴特暗自慶幸自己不是擺渡人的兒子。他很大方地跟那個孩子打招呼，相反，那個孩子卻很害羞，低著頭一言不發，只是默默地幫他們將東西拉上船。巴特開始對他好奇起來：「你有槍嗎？」
那孩子沒有回答，只是把頭扭向一邊表示否定，然後就呆呆地望著對岸，自始至終沒有說過一句話。巴特開始想念草翅膀了，因為每次草翅膀看見他都會不停地和他講話。
媽媽想先去做交易，再去做客，於是他們將車先趕到了店舖門口。貝尼將要交換的貨物放到櫃檯上，可老闆鮑爾並不著急做生意，而是向他們打聽起叢莽裡的情況。洪水過後，卡西姆兄弟到鎮上對他說了叢莽裡的情景，他們說的話令人難以置信。幾個鎮上的人也曾經對他說過，叢莽裡已經不能找到任何獵物了，他想知道這些究竟是不是事實。
貝尼告訴他這些都是真實的，媽媽在一邊著急了：「我不能站太久，拜託你們先將交易做完，我買完東西就去麥卡洛婆婆家，那時候你們聊上一天都沒有關係。」
鮑爾很快稱好肉，現在鹿肉緊缺，他轉手就能賣很高的價錢，這可是只賺不賠的生意。那些輪船上的人，為了滿足那些喜歡新鮮事物的客人的需要，很快就會將這些肉買去的。他又細細地查看鹿皮，質量也令他滿意。最近正有人向他訂貨，所以他以每張五元錢的價格收購鹿皮，比預期的價錢高，貝尼夫婦很開心。媽媽想要棕色的羊駝呢，可已經賣完了。鮑爾說如果她要的話，可以讓下一班輪船送來，可她覺得太遠了沒有答應。鮑爾建議她從那匹黑色的羊駝呢上剪下一些來做套新衣服。
「貨色還可以，不知道是什麼價錢？」她摸著那匹羊駝呢問。
鮑爾報出了價格，高得令她難以承受，可是她還是擺出一幅高傲的姿態：「不行，我要的是棕色，棕色，知道嗎？」然後轉向別的櫃檯，最後買了葡萄乾和香料，準備用來做聖誕餅。
她吩咐巴特：「出去看看，看那匹老馬有沒有掙脫韁繩。」
巴特不解地看著媽媽，因為她的要求是那麼不可理喻，後來巴特發現爸爸在衝他眨眼睛，他轉身出去了。那個擺渡的孩子正無聊地盯著自己的膝蓋。巴特走到一邊，撿起了一小塊石頭，對準路邊的樹丟了過去。那孩子偷偷看了他一會兒，默不作聲地來到巴特身邊，也撿起石子想朝那棵樹投擲過去。兩個孩子開始競爭，雖然一句話也沒有。
貝尼知道媽媽把巴特支開，是想給他買一件讓他尖叫的禮物，只是用錯了方式，換作是他，肯定能想到更好的辦法。
在外面待了一會兒，巴特覺得媽媽應該忙完她的事情了，於是重新回到店裡。
「你是跟我走呢，還是跟你爸在一起？」媽媽問他。
巴特覺得有些為難了，假如他去婆婆家，婆婆肯定會拿出好多好吃的給他，可是爸爸跟別人的談話又那麼吸引人，他不知道該如何抉擇。最後還是老闆解決了這個問題，他給了巴特一根甘草，這樣巴特心裡平衡多了，於是他大聲對他媽媽說：「你先去吧，我和爸爸會很快趕到。」
媽媽出了店門，貝尼看著她的背影暗暗合計著什麼。他看到鮑爾正在撫摸著那幾張鹿皮，嘴裡還不住地發出讚歎聲。
「我本來想拿這幾張鹿皮換現錢的，可如果你能換一些黑羊駝呢布料給我也可以。」他說。
鮑爾有些勉強地說：「如果換作別人，我肯定不會這麼做的，可你是我這麼多年的老主顧，我就破例一次吧。」
「你最好現在就將它剪下來包好，免得我一會兒變卦。」貝尼說。
「你是想說在我變卦之前先包好它吧。」鮑爾扮著一副苦相說，於是利索地拿剪刀剪下一塊布料。
「請再給我配好絲線和紐扣。」
「我說夥計，這些可不在交易之內呀。」鮑爾急忙說。
「我會另外給你錢，放心吧。你幫我將布料包好就成，然後放進盒子裡。今天晚上會下雨。」貝尼說。
「是嗎？你現在佔我那麼大的便宜，那你是不是應該告訴我什麼地方能獵到聖誕節晚餐用的火雞？」
「那我只能告訴你了，就在七哩溪的入河處，那裡有幾棵高大的杉樹，那本來是我自己想去捉火雞的地方，要知道由於瘟疫，它們已經死得差不多了。」
那引人入勝的男人間的話題開始了。為了能更加專心地聽，巴特找了個餅乾箱子舒服地坐了下來。聖誕節期間，店裡的生意比較冷清。鮑爾走出櫃檯，拉出了一把躺椅和一把蒙上了牛皮的搖椅放在火爐旁邊。貝尼和鮑爾坐下，點燃了煙斗。
貝尼給鮑爾裝了自己的煙絲，鮑爾吸了一口，讚不絕口：「這煙味道真不錯，一點兒都不像土製的煙絲。明年春天你給我種上一小塊地的煙葉如何？我出高價收購。現在你可以告訴我七哩溪的西南面是什麼情況？」
巴特一邊嚼著甘草梗一邊聽他們的談話，口腔裡滿是黑色的汁水。雖然他們的談話很吸引巴特，可甘草的味道實在不符合他的口味。貝尼從洪水講到了瘟疫，鮑爾告訴貝尼沿河地區情況也很糟糕，不過還沒等大雨將河注滿，洪水就退去了。河水氾濫過一次，喬治的房子被暴風雨弄塌了。眼下喬治住在麥卡洛婆婆家，別提多快活了。
貝尼給鮑爾講了打狼和獵熊的故事，還告訴他自己被響尾蛇咬了以後卡西姆兄弟是怎樣幫助他的。巴特覺得夏天經歷的事情好像又歷歷在目，鮑爾也聽得入迷，已經忘記了他的煙斗。這時候，顧客來了，鮑爾不情願地離開火爐。
「孩子，你媽已經去了好長時間了，我想你現在最好趕快去告訴她，說我馬上就到。」貝尼告訴巴特。
已經到中午了，巴特早就餓暈了，甘草梗也吃完了。「爸爸，我們會在婆婆家吃午飯嗎？」他問。
「那是當然。若非如此，你媽媽肯定早就回來了，現在你快去，把那掛前腿也給帶過去。」
巴特依依不捨地離開了店舖，他還沒有聽夠貝尼講的故事呢。