「這個，我也不敢保證，只是以我的經驗來看，九月的風暴，尤其是第一場，總是要刮三天東北風，這時候，全國的氣候都會發生變化。我想，大概全世界都是如此，哪怕是遙遠的中國，九月也會有這種強烈的風暴，我是聽保羅講的，他到過中國。」
「保羅為什麼不來看我們？」媽媽忽然問道，「我無法忍受他媽媽，但是卻很喜歡他。」
「或許他不願意看見卡西姆兄弟吧！」
「如果他不和那些野蠻的傢伙爭吵，他們也會找他麻煩嗎？」
「這可不是他能控制的。我想卡西姆兄弟，尤其是鮑勃，無論何時看見他，都想和他打架，直到分出勝負才會善罷甘休，都是那個姑娘惹的禍。」
「居然還有這樣的事，我是姑娘時怎麼從來沒有遇到過？」媽媽不解地問。
「那是因為當時愛你的人只有我一個，沒有人跟我搶，自然不會有這樣的事。」貝尼說。
「你的意思是說我沒有人喜歡？」她舉起了掃帚，做出要打他的樣子。
「我不是這意思，我的心肝兒。我的意思是說，你長得那麼美麗，當時只有我這麼英俊的男人才能配得上你。」
屋裡忽然安靜下來，就在這短暫的間隙，一陣可憐的哀叫從門外傳來。貝尼走過去開門。漢多姆大概已經找到了很好的避難所，可是薩菲隆卻濕淋淋地站在門外，瑟瑟發抖，貝尼將它放了進來。
「你怎麼不讓那頭老母牛和老馬也一起進來，那麼就有許多女人向你求愛了。」媽媽皺著眉頭說道。
貝尼俯下身子，看著薩菲隆：「你是不是嫉妒那隻小鹿呢，你可是布朗家的老成員了，現在你自己將自己弄乾吧。」薩菲隆搖了搖尾巴，舔了舔他的手，躲到房間的角落裡去了。
巴特聽到爸爸的話十分感動，原來爸爸已經將小旗當成家裡的一員了：「小旗·布朗。」
「我真搞不懂你們這些男人，你已經將薩菲隆冠上了你的姓，現在又加進一個小畜生，你怎麼不讓它和巴特睡一張床呢？」
「媽媽，小旗跟我們是一樣的，我從來沒有覺得它是一個畜生。」巴特抗議了。
「好好好，你愛怎樣都成，反正那是你的床，只要它不把跳瘙和虱子帶到床上就行。」
「媽媽，它很乾淨。」巴特生氣了，「您看看它的皮毛，多麼光亮，您再聞聞它身上的氣味，多香啊！」
「是嗎？可是就算它有玫瑰花那麼香，我也不會聞的。照我看來，濕皮終究是濕皮。」
「濕皮的氣味也很好聞的，我就喜歡。」貝尼說話了，「記得有一次去打獵，我沒有帶外套，天忽然變得很冷，我凍得瑟瑟發抖。在鹹水溪的源頭，我打死一隻熊，並把它的皮剝下來。那天晚上，我就睡在熊皮上。夜裡下了一陣雨，跟我一起去的夥伴都說我臭得要命，可我覺得，沒有什麼氣味比這濕皮的氣味更好聞了。」
大雨「啪啪」地敲著屋頂，那聲音聽起來就像在擂鼓。狂風呼嘯著吹過屋簷，好像要把屋子的一角都掀起來。巴特覺得這暴風雨跟自己想像的一模一樣。小鹿和薩菲隆乖巧地臥在他身邊，巴特看著他們覺得很欣慰，他喜歡這種感覺。他暗自祈禱，在一兩個禮拜之內最好還有一次這樣的暴雨。而貝尼卻不時地向窗外張望。
「雨下得可真大呀，恐怕連癩蛤蟆都要窒息而死了。」他說。
晚餐很豐盛，桌子上擺滿了扁豆、布丁和鹿肉做的餡餅。巴特的媽媽總是這樣，生活中稍微發生一點小事情，她就會產生烹製特別佳餚的念頭，她樂於用這種方式使自己的想像力得到充分發揮。媽媽第一次餵了小鹿一點兒布丁，巴特激動不已，晚餐以後，他特別積極地幫媽媽清洗盤碟。貝尼因為體力不支，吃完飯就上床了，但這樣的天氣使他很難入睡。巴特的媽媽拿出針線，點了一根蠟燭。巴特躺在床腳，聽著雨打在窗戶上的聲音。
「爸爸，講個故事吧。」他說。
「我已經沒有故事可講了，你都聽過了。」
「不會的，我知道您常常有新故事。」
「好吧，我給你講講那隻狗的故事吧，可這算不上一個故事。你還記不記得，我曾經告訴過你，我剛來到這個島上時，曾經有過一隻狗？」
「是的，您曾經告訴過我，它很會追捕獵物。」巴特扭動了兩下，將被子裹緊。
「沒錯，那隻狗的血統很複雜，一部分是狐狸，一部分是警犬，還有一部分是普通的狗，耳朵長得非常難看，長得快拖到地面上了；還是羅圈腿，每次它走在甜薯壟上的時候，我都以為它會從上面掉下來；不過它視力很好，能看到很遠的地方，可是偏偏注意力又不集中，跟我打獵的時候總是東張西望，我真想換掉它了。可是我帶著它打了幾次獵之後，發現它跟其他狗不同。它總是臥在一邊，將那些野貓或者狐狸的足跡留在小徑的中間，我不明白它為什麼要這麼做，當時我只有一個感覺，那就是這隻狗很沒用，有它沒它對我來說沒有什麼區別。」
貝尼看了看巴特，發現他正聚精會神地聽著。「嘿，巴特先生，去幫我把煙斗拿來吧。」他說。
巴特正聽得津津有味，爸爸居然讓他去拿煙斗，真是惱火，可是一想到後面還會更加精彩，於是興沖沖地去拿煙斗和煙絲。
貝尼將煙絲裝進煙斗裡，說道：「你乾脆坐在地板上或者拿把椅子。每次我講到獸跡或者其他一些動物的時候，你就會在床上亂動，我以為床板都快斷了。」
巴特聽話地坐在地板上。
「這下好多了。」貝尼抽了一口煙繼續講起來。
「這隻狗其實很懂得打獵的訣竅。有一次，當那隻狗臥在路邊時，我也在它身邊坐了下來，想看看它究竟在搞什麼名堂。原來，它是在『守株待兔』。你知道狐狸和野貓會捉弄那些獵狗嗎？它們沿著自己的足跡往回走，它們會重複自己的足跡，以迷惑獵狗。它們往往比獵狗走得早，這樣它們和獵狗之間就會隔開很長的距離，當它們覺得差不多了以後，又會沿著原來的足跡跑回來，能跑多遠跑多遠，然後它們就會折向另外一個方向。這樣它們的足跡就會形成一個巨大的Y字形。獵狗追趕它們時，就會沿著它第一次跑的方向追，因為有一段路程它們經過了兩次，所以那裡的氣味自然就會特別濃，這樣一來，獵狗們就上當了。當它們追到足跡斷了的地方的時候，無論它們再怎麼嗅也嗅不到狐狸或者野貓的氣味了。這時候獵狗就不得不滿含怨氣地往回走，可是再往回走還有什麼用呢，獵物早就跑得無影無蹤了。」
「那你的長耳朵狗會怎麼辦呢？快告訴我吧。」
「長耳朵呀，它很聰明，識破了它們的小把戲，還想出辦法對付那些狡猾的傢伙。它總是跟著獵物第一遍走的足跡走一段，然後覺得獵物要往回跑了，就埋伏在一邊，等那個自以為很聰明的傢伙溜回來時，突然竄出來咬住它。」
「它從來都沒有失手過嗎？」
「那倒不是，有的時候它也會估計錯誤，它會耷拉著耳朵，沒精打采地往回走。不過大多數的情況下，它的判斷都相當準確，它捉到的野貓或狐狸，比我養過的任何一隻獵狗都多。」
貝尼又吸了一口煙，將煙霧從嘴巴和鼻子裡噴出來。這個故事就這樣結束了，巴特有些不甘心：「它還做過別的事情嗎？爸爸！」
「當然，有一次，它碰上了一個很厲害的對手。」
「是野貓嗎？還是狐狸？」
「是一隻很大的公鹿。它跟長耳朵一樣機靈，甚至比它還機靈。長著彎彎的角，要知道，鹿每長一歲，角就會彎一些。通常情況下，鹿是不會重複自己的足跡，可是這頭鹿常常這樣幹。這點當然很符合長耳朵的胃口，可是這頭鹿偏偏比長耳朵還要機靈，他總是不按常理出牌。如果第一次它重複了自己的足跡，第二次它就會一直向前跑，長耳朵在它這裡吃了不少虧。」
「那後來怎麼樣了？長耳朵捉住他了嗎？」
「你一定要知道最後結果嗎？」貝尼問。
巴特有些猶豫了，一方面，他希望長耳朵能戰勝公鹿，可是另一方面，他又不想公鹿被捉住。他想了一會兒，好奇心終於還是佔了上風。「是的，爸爸！我一定要知道。」
「好吧，結果就是長耳朵和這頭鹿一直鬥爭了好多年，可是長耳朵一直沒能捉住它，這就是結果。」
巴特覺得心裡釋然了，他想像的結局都沒有發生。他覺得事情就應該是這個樣子，他甚至能想像當時的情景——一隻鹿永遠在和那隻狗捉迷藏，那隻狗總也捉不住那隻鹿。
「爸爸，再說一個這樣的故事吧，跟這個一樣的。一個有答案卻沒有結果的故事。」
「孩子，你還是知足吧，像這樣的故事，世界上本來就不多。我已經講不出來了。」
巴特有些失望。這時候媽媽突然說話了。
「有一次，我看中了一隻母狗，一身非常漂亮的毛髮。我對狗的主人說：『這狗真好看，它生小狗的時候能給我留一隻嗎？』狗的主人爽快地答應了：『沒問題，小姐，可是你一定要帶它去打獵。』如果是獵狗的話，不帶它去打獵，它就會死掉，可是當時我跟你爸爸還沒有結婚，怎麼能讓它去打獵呢。於是我問老闆：『它是獵狗嗎？』老闆回答：『當然，它可是很棒的獵狗呢。』於是我告訴老闆：『我不要了，獵狗會偷雞蛋吃的。』」
巴特迫不急待地想知道後來發生了什麼，可隨即他明白過來，媽媽的故事已經講完了。她總是這樣，講故事三言兩語就完了，就像打獵的時候空手而歸一樣。他又想起爸爸剛剛講的故事，那只機靈得能戰勝任何一隻野貓或者狐狸的獵狗，但是偏偏對那頭公鹿毫無辦法。
他說：「我敢打賭，小旗長大了，一定很聰明。」
貝尼說道：「孩子，當別人家的獵狗追趕它的時候，你會怎麼辦？」
巴特愣了一下，覺得喉嚨好像被人掐住一樣。
「如果真的發生這樣的事情，不管是誰，我都會將他們殺死。應該不會有人來打小旗的主意吧？」
貝尼溫柔地看著巴特：「別緊張，孩子，我只是說假設，放心吧。」
巴特點點頭，可是貝尼的話提醒了他，他決定把老前膛隨時裝上彈藥，以抵禦入侵者。那晚，他和小旗睡在一張床上。風整夜都在呼嘯，巴特睡得很不安穩，他夢見長耳朵無休無止地追逐著他的小鹿。