他們涉過裘尼泊溪，又走了兩里小路，而後邁上了通往聖約翰河和伏晉西亞鎮的大道。小憩片刻之後，他們繼續趕路。傍晚時分，父子倆到達勃特勒堡附近，在路的拐彎處，松鼠、叢莽橡樹等耐寒的動植物消失了，取而代之的是大片的新綠——香膠、月桂，還有柏樹，它們像路標，指示著那條大河，路旁開滿了紫色的野杜鵑，給道路鑲上了一層美麗的花邊。
到了聖約翰河時，天色已經晚了，河流顯得很孤寂。巴特注視著河上的橫渡，這是通往外界的途徑，是他們和外界聯繫的紐帶。貝尼向對面岸邊的人喊著，不一會兒就有人將粗糙的木筏划了過來。這是河邊靠擺渡為生的人，貝尼和他談好價錢，父子倆上了木筏。渡河的時間不長，貝尼上岸後，付了錢，領著巴特踏上了彎曲的鵝卵石小路，進入伏晉西亞鎮。
他們來到一家店舖，貝尼向店主打招呼：「鮑爾先生，好久不見。來，看我帶什麼來了。」貝尼將背上的鹿放到櫃檯上。
「嘿！這傢伙真是不錯，賣到輪船上他們一定會要的。」鮑爾笑著說。
「現在鹿肉是什麼價錢？」
「老樣子，一掛一塊半錢。」鮑爾說，「那些城裡人都喜歡吃鹿肉。可是咱們都知道，跟豬肉比起來，鹿肉的味道實在差遠了，真不知道這些傢伙怎麼想。」
貝尼沒有接話，只是將鹿肉弄到了一邊的大砧板上，開始剝皮。
鮑爾走過來看貝尼幹活：「夥計，你說我說的有道理嗎？」
「是的。」貝尼忙著剝鹿皮，頭也沒抬地答道，「不過這也得分情況，一個大腹便便的人，不能出去打獵，那麼鹿肉對他而言，也是無上的美味。」
他們大笑起來，貝尼是這家店的老主顧了，店主鮑爾非常喜歡他，他講話風趣，交易公平。鮑爾是這個小鎮的公斷人，也可以說是法官，他非常博學，可以稱得上是「百科全書」。他經營著這家店舖，貨品琳琅滿目，小到日常生活用品，大到犁車和手推車，還有在鄉下罕見的奢侈品。
貝尼熟練地割著鹿肉，並將兩隻前腿單獨放了起來。「這只前腿要帶給麥卡洛婆婆，我已經好久沒去看她了。至於這一隻，明天要將它帶回去給我的妻子。」他說，「要知道，她很想在我們的熏房裡掛上幾隻鹿腿，她說那樣看起來才像個熏房。」
「是啊，這是應該的。」鮑爾說，「看到麥卡洛婆婆，請代我向她問好，如果誰的妻子能像麥卡洛婆婆一樣有那麼年輕的心靈，那他簡直太有福氣了。」
貝尼還在拾掇那隻鹿，巴特有些閒不住了，他往櫃檯下的玻璃櫃走去，那裡有各式的糖果、餅乾，還有嶄新的羅勃牌小刀。鞋帶、紐扣和媽媽要的針線也在那裡，他又朝旁邊的木架走去，那裡擺著水桶、煤油燈、咖啡壺、長柄的鍋……用具的另一面是衣料：細布和奧士那堡布、斜紋布和次等絨布、上市和家織布，還有幾匹駝絨和混紡呢，只不過在這種地方很少有人買奢侈品，因此這些高檔衣料上積滿了厚厚的灰塵，一點兒也看不出它們有多高級了。店堂後部是雜貨——火腿、奶酪、燻肉、麵粉、粗粉、咖啡豆……巴特轉了一圈，又折回玻璃櫃，他看見一隻生銹的口琴放在一堆甘草糖梗上，這引起了他的興趣。現在他滿腦子都是想得到它，用他那塊鹿皮來交換這只口琴。這樣，去麥卡洛婆婆家，他就可以吹給她聽了，還有下次卡西姆兄弟們再開音樂會，他也可以跟他們合奏。不過他又想，大概麥卡洛婆婆更喜歡鹿皮吧。
巴特站在櫃檯前，癡迷地望著那只口琴。店主招呼他：「小朋友，你爸爸已經很久沒來做交易了，今天他能來我很高興，我願意送你一角錢的貨物，你想要什麼都可以。」
「真的嗎？」巴特驚喜地問，店主點點頭，於是巴特將所有的貨物都看了一遍，可他還是最喜歡那只口琴。他有些怯怯地說：「我想那只口琴應該不止一角錢吧？」
「嗯，是的。」鮑爾看了口琴一眼，「它已經放在那兒很久了，你若是喜歡，就拿去玩兒吧。」
鮑爾將口琴從櫃檯裡拿出來遞給了巴特。巴特接過口琴，開心得簡直要跳起來，當然他並沒有忘記對鮑爾表示感謝：「謝謝您，先生！」他又向櫃檯裡看了一眼那些花花綠綠的糖果，心想：「麥卡洛婆婆應該會給我糖吃吧。」
「布朗先生，您的孩子真有禮貌。」鮑爾說。
「他是我最大的安慰，你也知道，我已經死了那麼多個孩子了。他確實還不錯，不過有時候我對他還是太溺愛了。」貝尼愛憐地看了巴特一眼說。
巴特內心一陣溫暖，他很想表現得更禮貌更高尚些，可最後他只是默默地離開了櫃檯。他猛然看見門口有人影晃動，原來是鮑爾的侄女——那個害他被爸爸取笑的女孩子，正站在門口傻乎乎地盯著他瞧。他頓時熱血沸騰。他討厭她那豬尾巴一樣的辮子，討厭她那比自己還多的雀斑，更討厭她那細小的牙齒，那牙齒簡直和松鼠的一樣。他狠狠地瞪著她，她的手、腳，她那瘦小身軀上的每一塊骨頭，沒有一處看得順眼，最後他無法自控，迅速從袋子裡撿起一個小土豆瞄準了她，她也惡狠狠地看著他，用兩根手指頭夾住鼻子做出一種憎惡臭味的姿勢。巴特氣壞了，他將土豆用力扔了出去，正好打在她的肩膀上，她尖叫著後退了幾步。
「巴特，你在幹什麼？」貝尼沖巴特吼道。
鮑爾也走了過來，眉頭緊皺。
巴特看著爸爸，一聲不吭。「你給我出去，馬上！」貝尼嚴厲地對巴特說，然後轉過頭去：「鮑爾先生，你把口琴收回去吧，我這個孩子不配得到它。」
巴特恨恨地走到外面，他感到不服氣，如果還能再來一次，他一定會扔出一個更大的土豆，砸得她哇哇大哭才好。
貝尼留在店裡繼續做交易，直到交易完才出來。
「你竟然給我丟臉，難道你認為你真的可以這樣做嗎？」貝尼說，「看來你媽媽說對了，不該讓你和卡西姆兄弟們攪在一起，你被帶壞了。」
巴特在沙地上用腳劃拉著：「我不管，我就是討厭她！」
貝尼說：「你怎麼會做這種蠢事呢？」
「爸爸，她對我做鬼臉，她長得那麼難看，我就是討厭她。」巴特不服氣地辯駁著。
「可是孩子，你總不能這一輩子都朝你遇到的醜女人扔東西呀。」
巴特聽了爸爸的話，沒有一點兒悔意，反而恨恨地朝沙灘上唾了一口。
貝尼無奈地說：「好吧。你繼續這樣吧，我不知道麥卡洛婆婆知道了會怎麼說。」
「啊？不要跟麥卡洛婆婆說，求求您了，爸爸。」
貝尼沉默著，不理會他。
「我會講禮貌的，爸爸！千萬別告訴她。」巴特小聲哀求著。
「鑒於你今天的表現，我不知道她還能不能從你的手中拿到這張鹿皮了。」
巴特著急了：「把鹿皮給我！爸爸，要是您不把這件事告訴麥卡洛婆婆，我向您保證，以後再也不朝任何人丟東西了，包括那個討厭的丫頭。」
「好，這可是你說的。僅此一回，若再讓我看見你做這種壞事，絕不饒你，現在把鹿皮拿去吧！」
巴特精神振奮，他非常快活。
他們一路北上，踏著一條與河流平行的小徑，往麥卡洛婆婆家去了。木蘭花開得正艷，稍遠處是一條由夾竹桃組成的小巷，樹上繁花似錦，一直通向前面白色圍欄的那道門，麥卡洛婆婆的花園就像一塊彩色地毯鋪在圍欄裡。那座小白房被忍冬和籐蔓纏繞著，就像穿了一件綠襯衫。巴特開心地看著眼前的景色，一切都是那麼熟悉而美麗，他快速穿過花園小徑，向著茅屋奔去。
「嗨！麥卡洛婆婆！我來了！」他邊跑邊喊。
一位慈祥的老婦人出現在台階上。
「巴特呀，你終於想起我來了。」
巴特奔向老婦人。
貝尼在後面喊：「巴特，跑慢些，別撞到婆婆。」
話音未落，巴特已經衝到麥卡洛婆婆的懷裡抱住了她。
「婆婆，我可想您呢。」巴特說。
麥卡洛婆婆摟著著巴特，他抱得太緊了，她幾乎喘不過氣來。
「你這頭惱人的小熊，我都快不能呼吸了。」她說。
巴特鬆了鬆胳膊，兩個人一起大笑起來，她的臉是健康的粉色，有很多皺紋，黑黝黝的眼睛就像兩顆刺莓果，笑的時候，眼角的魚尾紋如同水波一般漾開，聲音極大，笑起來渾身顫抖。巴特就像小狗似的在她的身上一陣亂嗅。
「婆婆，您身上可真香。」他說。
「巴特這次說對了，您瞧，我們多髒啊，」貝尼說，「這次您再也不用替我們辯護了。」
「婆婆，這是打獵的氣味，」巴特解釋說，「有樹葉的味道，鹿的味道，當然還有汗臭味。」他說完又笑起來。
「沒關係，我不介意，」婆婆說，「相反，我覺得這樣很好，我現在正需要孩子的氣味和男人的氣味。真感謝你們能來陪我。」
「不管怎麼說，我們來這裡打擾您都是不應該的，這是我們請罪的禮物，您收下吧。」貝尼將肩膀上扛的鹿肉放下來，「這是新鮮的鹿肉，希望您能喜歡。」
「婆婆、婆婆，還有鹿皮呢。」巴特迫不及地接茬，「是我把它打傷的，送給您做地毯。」
「是嗎？那真是太感謝你了，我們的巴特好厲害。」婆婆笑著將他們送的禮物舉到空中，像是對待稀世珍寶一樣。巴特看著她，暗想將來要帶一隻豹來報答她的讚賞。貝尼見麥卡洛婆婆摸著鹿肉和鹿皮，說道：「千萬別弄髒了您的手。」
「沒關係。」她說。巴特和貝尼呆呆地看著她，她身上的那種豪爽氣概令男人們著迷，年輕人從她那兒離開，會覺得渾身充滿了力量，變得前所未有的勇敢。老年人也會被她那頭銀色卷髮所征服。她身上有一種女性特有的，能使男人變得更陽剛的力量。她的這些特質總是激怒她身邊的女人。巴特的媽媽在她那裡住了四年，對她極端憎惡，可這位老婦人卻用寬宏大量的心包容著她。
「還是給我吧，別把您累著了，我把肉放到廚房裡去，然後將鹿皮釘在棚屋的牆上，您看怎麼樣？」貝尼說。
「那太好了，真是太感謝你了。」
「不客氣。」貝尼說著就去幹活了。
巴特此刻無所事事：「絨毛，快過來。」那條白色的狗很快向他奔過來，撲到他的懷裡，用舌頭一個勁兒地舔著巴特的臉，癢得巴特咯咯直笑。
「瞧它多高興啊！」麥卡洛婆婆看著他們說，「它很久都沒這樣開心了。」
絨毛看到了一旁的薩菲隆，絨毛聳起身子，呲開嘴，露出尖牙，發著含糊的咕嚕聲向薩菲隆走去，可是薩菲隆毫無反應，依舊紋絲不動地靜坐著。
「我很喜歡這隻狗，」麥卡洛婆婆看著薩菲隆說，「它總是那麼安靜，讓我想起我的姑媽露西。」
巴特笑起來，他覺得麥卡洛婆婆家很舒服，比在媽媽身邊還愜意。他們父子和薩菲隆在這兒受到極大的歡迎，讓他們非常快活。
「婆婆，我想您見到我應該不太高興，為什麼每次都能容忍我呢？」巴特問。
「呵呵……傻孩子！」婆婆癡癡地笑起來，「這是你媽媽跟你說的吧，你們到這兒來，她沒有意見嗎？」
「抱怨一定會有，只不過沒有平時那樣厲害罷了。」巴特回答。
「你爸爸，」她有些尖刻地說，「真是娶了一個連地獄裡的惡鬼見了也不會快活的女人。」接著對巴特說，「我敢打賭，你一定非常想去河裡游泳。」
「是的，您猜對了，我非常喜歡游泳。」