喜悅充斥在他的心中，讓他覺得不可抗拒。他不知道該怎樣表達自己內心的感覺，於是張開雙臂，就像鳥兒展翅一樣，在地上旋轉起來，越轉越快，越轉越快，直到心中那股狂喜的熱流轉成漩渦，感覺自己快要爆炸的時候，他停了下來，一陣眩暈襲來，他直直地向地上倒去，草叢接住了他，大地也在旋轉，帶著巴特一起轉，睜開眼睛，天空也在旋轉。天空、樹木、男孩、大地，此時此刻交織成一體。過了好一會兒，旋轉停止了，巴特也清醒了。他站起身，雖然頭重腳輕，內心卻非常快活。他堅信，這四月裡的一天，就像一個普通的日子一樣，還會再次降臨。
忽然，他意識到自己該回家了，於是轉過身，朝家的方向飛奔。他呼吸著松林中濕潤芳香的空氣，原本軟綿綿的沙地，已在雨水的作用下變得很結實。歸途是如此順暢，當環繞著巴克斯特裡地的那片紅松出現在巴特眼前時，太陽已經快落山了。那一片紅松在西方紅色天空的襯托下，黑漆漆地聳立著。他聽到了雞群發出的咯咯聲，知道它們是在為食物爭吵。他來到墾地，被雨水沖刷過的灰色圍柵黑得發亮。濃濃的炊煙已從自家茅屋的煙囪上升起。他想，或許媽媽早已準備好晚餐，或許烤爐裡的麵包正散發著香氣。他希望爸爸還沒有回來，因為他知道，當爸爸不在家的時候，自己最好不要出去，如果媽媽發現柴火不夠用，又找不到人，她一定非常生氣，就連爸爸也會搖著頭說：「這孩子……」這時，他聽到了薩菲隆的叫聲，他知道爸爸已經先他一步到家了。
墾地裡充滿了歡樂的喧鬧聲。老馬在嘶叫，小牛犢在哞哞叫喚，母牛在一旁應和著，時不時還舔舔它。雞群咯咯地叫著，用尖尖的爪子刨著地。有一隻雞找到了小蟲子，其他的雞都跑過來哄搶，於是一場追逐開始了。幾隻狗也為剛飽餐一頓而發出滿意的叫聲，吃飽後的感覺是多麼愜意啊。在冬季快要結束時，家畜們都殷切地等著盼著，希望能有充足的食物。現在好了，春天來了，牧場綠了，新長出來的牧草肥美多汁，不止馬和牛喜歡吃，連剛出殼的小雞都喜歡去啄食牧草的嫩尖。狗兒們在黃昏之前逮到了一窩小兔子，大吃一頓，對巴特給它們的殘羹剩骨已經沒興趣了，只是懶懶地躺在一邊。巴特看見老薩菲隆躺在貨車下，顯然它跑了很遠的路，已經筋疲力竭了。
巴特推開尖頂板條釘成的前柵欄門，看到爸爸貝尼·布朗站在木柴堆旁，身上穿著一件黑呢子的外套（那是和媽媽結婚時穿的禮服）。現在，他只在去教堂或外出做交易的時候穿它，那樣顯得體面些。外套的袖子已經很短了，並非因為他長個了，而是經過長時間的反覆洗滌和熨燙，已經縮水了。
巴特看見爸爸抱著木柴，那本來該是巴特的工作。
「爸爸，我來吧！」巴特衝過去，對爸爸說。希望用慇勤來掩飾他跑出去一下午的事實。
「我以為你走丟了，孩子！」爸爸看著他，慈愛地說。巴特望著爸爸，發現他沒有一點兒不悅的神色。
「我到銀谷去了，爸爸！」他老實地回答。
「這時候去那兒是很不錯。」爸爸說，「話說回來，這個季節去哪兒都不錯，你為什麼要去那麼遠的地方呢？」
是啊，當初為什麼會選擇去那麼遠的地方呢？現在讓巴特想為什麼會到銀谷去，實在有些困難，這彷彿已經是一年前的事情了，他不得不從自己放下鋤頭的那一刻想起。
「哦，我想起來了，我是要追著蜜蜂去找它們的巢。」皺著眉頭想了好一會兒，巴特才想起自己為什麼要到銀谷去了。
「那麼，你找到了嗎？」爸爸問。
巴特看著爸爸，有些不好意思地說：「我忘了這回事，現在才想起來。」
爸爸那雙淡藍色的眼睛泛出了笑意，說：「巴特，找蜂巢恐怕是你去遊蕩的借口吧？」
巴特不禁咧嘴笑了。
「去遊蕩的念頭，」巴特說，「我在想去找蜜蜂窩之前就已經有了……」
「我猜對了。你知道我為什麼會猜到嗎？在我去葛拉漢姆斯維爾的時候，看著那麼漂亮的景色，當時我就在想，巴特現在一定在鋤地，可是他能鋤多久呢，一定堅持不了多長時間。如果我是個孩子，這麼美的景色不出去轉轉真是太可惜了，況且鋤地也沒什麼意思。我會隨便找個地方，一直逛到天黑！」
巴特感到一陣溫暖，並不是因為夕陽，而是因為爸爸的理解。
巴特衝著爸爸點了點頭，說道：「爸爸，您太厲害了，我就是這樣想的。」
「不過你媽媽……」爸爸朝著屋子擺了一下頭，「大多數女人都不贊成男人出去閒逛，可是她們不知道，男人是多麼愛逛啊……我是永遠不會洩露你離開過這兒的，媽媽問：『巴特去哪兒了？』我跟她說：『可能在附近的什麼地方吧。』」說完爸爸衝著巴特眨了眨眼睛，「現在，把這一大捆木柴送到媽媽那兒去。」
巴特接過木柴，也向爸爸眨眨眼睛，然後抱起一大捆木柴急急忙忙地給媽媽送了過去。剛進屋就聞到一陣撲鼻的香味，媽媽正在灶前忙碌。
「媽媽，這是甜薯酥餅嗎？」閒逛了半天的巴特在聞到食物的香味後飢餓難耐，他有些迫不及待地問媽媽。
「當然是甜薯酥餅嘍。你這個小狗鼻子夠靈的。你們這兩個傢伙在外面晃蕩夠了，估計都餓壞了。晚餐已經燒好，過一會兒就開飯。」
「好勒，我去叫爸爸！」巴特將手裡抱著的木柴呼的一下丟進木柴箱，急匆匆地衝向牲畜欄，爸爸正在給母牛屈列克賽擠奶。
「媽媽說，讓您趕快把手頭的事情做完，我們要開飯了。」巴特衝著爸爸嚷嚷道：「喂喂咱家的老馬嗎？」
「不用！我剛剛餵過了。」爸爸從小凳子上站起來，「把牛奶帶進去，可別像昨天那樣毛手毛腳的，把牛奶都灑了。老實點，屈列克賽……」
他離開母牛，走到牛欄裡，那兒拴著一頭小牛。
「上這兒來，屈列克賽。」他呼喚著母牛，「快點兒，到這兒來。」
母牛在他的召喚下跑到小牛的身邊。
爸爸撫摸完它們娘倆，然後跟巴特一起到屋子裡去了。他們輪流洗了洗手，用掛在廚房門外的毛巾將手擦乾淨。此時媽媽已經坐到餐桌前，給他們擺好碗筷，等著他們開飯，她那龐大的身軀佔滿了長條桌的一端，巴特和爸爸分別在她的兩旁坐下來，父子倆都覺得，她高踞主位是理所當然的。
「今天你們都餓壞了吧？」她問。
「我能夠吃下一大桶肉和一蒲式耳１烙餅。」巴特大聲地說道。
「這比較像你說的話。瞧瞧你那眼睛，瞪得比你的肚子還大。」
「要是我也能多學點兒知識，我也會像巴特一樣說的。」爸爸說，「每次我外出回來都餓得發慌。」
「那是因為你在外面灌夠了酒。」媽媽反駁道。
「才不是呢，今天我可只喝了一點兒。是湯姆請的客。」
「這不是正好，你不會因為喝的太多傷身體。」媽媽說。
這時候，巴特可沒時間理會父母之間的爭論，他餓壞了，從小到大，他還未如此飢餓過。除了他眼前的盤子和盤子裡的食物，他無視一切。今天的晚餐格外豐盛，有菜包鹹肉丁、土豆洋蔥燒沙鱉（是昨天巴特發現的，當時它還在爬呢），桔子味兒軟餅，還有媽媽胳膊肘邊的他最喜歡的甜薯酥餅。經過一個食物匱乏的冬季，巴特一家已經很久沒有吃得這麼好了。今天這頓豐盛的晚餐，對於已經餓壞了的巴特來說，無異是天底下最美味的食物。可現在巴特遇到了一個苦惱的問題，因為他想吃更多的軟餅和沙鱉肉。但是經驗告訴他，如果他再繼續吃下去，他就沒胃口裝甜薯酥餅了，他為此苦惱。
「媽媽，我現在能吃酥餅嗎？」糾結了一段時間後，巴特問媽媽。
媽媽沒有回答，挪了挪她那龐大的身軀，熟練地切了一大塊酥餅放到了巴特的盤子中。
「謝謝媽媽！」巴特只說了這麼一句，就立刻埋頭與酥餅做鬥爭去了。
「做這個餅，花費了我多大的功夫啊，可你呢，沒多一會兒就把它糟蹋了。」媽媽抱怨著。
「我知道我吃得很快，因為媽媽做的太好吃了。」巴特說，「放心媽媽，我會一直記得它的。」
晚飯在愉快的氣氛中結束了，巴特的肚子撐得鼓鼓的，連平時吃的比貓還少的爸爸，今天也多吃了一盤子食物。
「感謝上帝，我的肚子快被撐破了。」爸爸摸著肚子滿足地說。
「誰願意幫我點一隻蠟燭，好讓我趕快把餐具洗完，也好有時間享享清福。」媽媽說。
巴特起身幫媽媽點燃了一根蠟燭，當他拿著蠟燭經過窗戶時，看到空中掛著一輪滿月，照得大地一片清明。
「放著這麼明亮的月光不用，要點蠟燭，是不是有些浪費？」爸爸說，「滿月照得多亮啊。」說完他走到窗邊，父子倆欣賞起那一輪朗月。
「孩子，看到月亮，你沒有想起什麼嗎？」爸爸問，「還記得我們當初說過，在四月滿月時要做什麼嗎？」
「我們要做什麼呢？爸爸！我想不起來了！」
巴特還是個孩子，對季節的變換本來就不太在意，或許等他到了爸爸的那個年紀，他就能記得很清楚了。
「難道你忘了我告訴過你的事嗎？」爸爸問，「我一定告訴過你的，巴特。你難道不記得我跟你說過，四月滿月的時候是熊出沒的時候嗎？」
「我記得了！」巴特大叫起來，「您說過，熊出來時，我們就逮住它。我想起來了，爸爸！」
「對了，就是這件事。」
「我記得，您曾經告訴過我，我們只要找到熊的足跡交錯的地方，就能發現它的窩，然後就會找到四月裡出來的這頭熊。」
「是啊，它可是肥的很呢。經過一個月的冬眠，現在它肯定長得更胖了，肉也一定更加鮮美。」
「那麼，趁現在，它還沒有完全清醒時，我們更容易捉住它吧？」巴特問。
「正是這樣。」爸爸摸了摸巴特的腦袋笑著回答。
「那我們什麼時候去呢？」
「等鋤完地，我們發現了熊的足跡就去。」
「那我們要用什麼方法逮住它呢？它的個子可不小呢！」
「我們最好還是先上銀谷那幾個泉眼去，看它有沒有出來喝水。」爸爸說。
「我知道，今天有一隻很大的母鹿在那兒喝水。可是後來被嚇跑了。」他說，「當時我睡著了，什麼也不知道。還有爸爸，我給自己做了一架小水車，它轉得可好呢！」
突然，巴特發現媽媽洗碗的叮噹聲停止了。
「好啊，你這個狡猾的小無賴，你居然偷溜出去了！」媽媽說，「今天是我第一次發現你偷溜出去，我不知道的究竟還有多少次呢？」
巴特哈哈大笑起來。
「媽媽，我發誓，只有這一次，我就騙了您這一次。」
「你騙了我，我居然還在火爐前辛辛苦苦給你做甜薯酥餅？」
但巴特看得出來，媽媽並沒有真正發怒。
「媽媽，您別生氣了！我知道錯了。您就當我是條什麼都不會幹，只知道吃的小害蟲吧！」他對媽媽撒嬌道。
「你說這話只會讓我更生氣。」媽媽說。
但是巴特發現媽媽的嘴角已經有點咧開了，她在控制著不讓自己笑。
「媽媽。想笑您就笑吧！總忍著會很難受的。您笑出來就不會生氣了。」巴特說著便衝到媽媽的背後，為她解開圍裙，巴特的手一鬆，圍裙落到了地上。她迅速轉過她那肥胖的身軀，舉起手來去打他的耳光。可這耳光打在臉上輕飄飄的，一點兒力度也沒有，媽媽只是跟他鬧著玩兒。巴特又興奮起來，一種跟下午一樣的興奮感再一次攫住了他，他又開始旋轉起來，就像在草叢中一樣。
「你要把盤子扔到地上去呀，」媽媽說，「那你就真的要倒霉了。」
「媽媽，我控制不住自己，我暈了。」巴特說。
「我看你是發昏了吧。」
的確，四月使巴特發昏，春天使他暈眩。他就像一個醉酒的人，他的頭腦在太陽、空氣和灰濛濛的細雨釀成的美酒中飄浮。小水車使他沉醉，還有那頭他沒有見過面的母鹿，爸爸替他隱瞞遊蕩的事情，媽媽給他做的甜薯酥餅以及知道被騙以後和他的打鬧嬉笑，這一切都使他沉醉。他被屋子裡溫暖的燭光和窗外溫柔的月光迷惑了。他想著老缺趾，那頭又大又黑的老熊，比強盜還兇惡，還斷了一根足趾。它正用兩條粗壯的腿從自己冬眠的窩中站起來，站在森林中，一邊呼吸著新鮮的空氣一邊欣賞著美好的月夜，就像他現在正在做的一樣。巴特覺得自己生病了，他爬上床，卻久久無法入睡。
這一天的狂歡，在他的心靈中留下了不可磨滅的痕跡。因此，他以後的日子，每逢四月，大地一片嫩綠，春雨的香味還沒有散去的時候，沉睡的往事就會突然甦醒，令他心靈悸動。一件記憶模糊的兒時小事，都會引發他的思鄉之情。一隻夜鷹１在明亮的月夜叫喚著飛了過去。