一盤棋，下了將近一個小時。接近下午三點才下完。楊父總結：「你這死丫頭，看起來人模人樣的，做人也太沒信用，總是悔棋，真是沒勁。」倪翠問：「既然沒勁，那楊叔還下不下呢？」楊父沉吟道：「這個嘛……」楊先過來，給倪翠換了杯水，說：「你倆還是別下了。淨鬥嘴了。口乾舌燥的，喝點水。」
倪翠接了水，看見只有自己的，沒有楊父的，便伸手去拿楊父的杯子，一邊說：「我來幫楊叔加水……」入手感覺挺沉。看了一眼，居然還有半杯。看來，楊父不斷地喝水，就只是抿一下，並沒有喝進多少水。「哦，還有這麼多啊。」然後倪翠就放下了。
這時，楊媽回來了。楊媽的食店，僅做早餐和午餐。這個時候，就打烊了。楊媽先向倪翠打了個招呼，然後過來端起楊父的杯子看了一眼。去了一下廚房，然後到裡面找楊先問話。
過了一會兒，楊媽出來，說是要上超市購物。問倪翠是否一道。倪翠就答應了。
任何人都可以到超市購物。這裡面，過日子的家庭主婦購物，較有特色。不過，就算倪翠是家庭主婦，也新來是客，不能做主的。所以，楊媽不能憑著超市購物的表現去考察倪翠會不會過日子。
這麼說，有點籠統。那麼再舉個例子。到了超市之後，在不受超市打折促銷的影響下，你會買什麼東西？當然是需要什麼買什麼了。那麼，你需要什麼呢？如果只有你一個人，你也許會知道。你家裡不止你一人，你還能知道嗎？
家裡幾個人，口味還很可能不一致。這個喜歡清淡，那個喜歡麻辣。他們的需要，就是具體的菜式。這裡就需要把菜式翻譯為原料。翻譯完成之後，還不能買。看看超市打折促銷的情況，斟酌一下菜式是否需要調整，原料是否需要替代。另外還要考慮到家裡冰箱的存貨尚餘多少。
倪翠新來是客，這些事當然是做不了主的。因此倪翠就只是充當了一下勞力的角色。陪楊媽說的話，也都是些沒有營養的口水話。只不過，快要結賬的時候，還是發生了一件小事。
……
什麼事呢？洗滌劑忘了買。這家超市顧客較多，結賬是需要排隊的。已經排了一段時間的隊了，如果再返回去拿洗滌劑，肯定是不甘心的。因此，楊媽剛說：「哎呀，洗滌劑忘了。」倪翠立刻就說：「楊媽你排隊，我去拿洗滌劑。」
是的，年輕人，而且是經常鍛煉的學生，動作是比較靈敏的。倪翠見機得早，動作迅速，剛好在即將輪到楊媽結賬的時候，拿來了洗滌劑。楊媽非常滿意，不由得讚賞地點了點頭。不過，楊媽接過洗滌劑的時候，眉頭還是皺了一下。
倪翠看見了。當時沒問。出了超市，走了一段路，行人已經不多的時候，倪翠才問：「楊媽，看你的臉色，似乎對洗滌劑不太滿意？」楊媽說：「哪裡、哪裡，只要是你拿的，我都滿意。」倪翠再問：「是不是周佳牌洗滌劑有什麼問題？」
「看來，你也是個過日子的人。既然你問到，那我就說了。你可不要生氣，」楊媽說，「這周佳牌洗滌劑，看上去便宜，但卻只有1.8升；而黃芙蓉牌洗滌劑，則有足足2升。算起來，周佳牌洗滌劑還要貴點。」
倪翠道：「沒想到楊媽連這種細節都注意到了。」楊媽說：「那是。我是開餐館的，那洗滌劑得用多少？不仔細點不行啊。」
「不知道楊媽有沒有注意到洗滌劑的濃度呢？」倪翠道。「啊？」楊媽問，「難道所有洗滌劑的濃度不是一樣的嗎？」
倪翠道：「當然不一樣了。就剛才說的這兩個牌子而言，黃芙蓉的濃度就低了許多。周佳牌的1.8升，直接可以相當於黃芙蓉的2.2升。」
「是真的嗎？」楊媽問。「當然是真的了。我們做過實驗的，」倪翠道，「還有，洗滌劑最終用於洗滌，有一次稀釋和兩次稀釋兩種方法。如果一次稀釋，大約就是1:1000的比例兌製成洗滌溶液。而如果兩次稀釋的話，則是1:30乘以1:100，可以兌制的洗滌溶液是前者的3倍。」
「居然還有這些訣竅啊，」楊媽笑道：「嗨，瞧我還是開餐館的，居然讓你這學生教育了一頓。」
……
回家了。倪翠要去幫楊媽擇菜，被楊媽謝絕了。倪翠被轟到了客廳。倪翠心裡有點想找楊父說話，就半推半就地接受了。但倪翠沒跟楊父說上三句，楊父就被楊媽喊到廚房去了。倪翠一下就明白了，楊媽這是要留自己與楊先單獨相處。
只不過倪翠這個女友是假的，跟楊先並沒有多少話好講。而如果不順著楊媽來，似乎也不合適。倪翠就讓楊先領著，參觀了一下各個房間。
前面說過，楊家是四室兩廳。主臥室當然是楊父、楊母的，楊先就住副臥一了。另兩個房間，一間作客房，另一間作書房。當然，客房是長期沒有人住的，書房也是當作擺設的。楊先在家的時候，看書學習或者上電腦什麼的，都在自己的房間。
今日楊先肯定會在家裡住，因而楊先就收拾了自己那個房間。楊先知道倪翠住酒店，所以楊先就沒有收拾客房。倪翠想，楊先這樣的行為，在楊父、楊媽眼裡看來，一定非常曖昧。那自己呆會兒還是早點離開的好。
接下來楊先和倪翠有兩個選擇。一是在楊先的房間玩電腦，一是在客廳看電視。倪翠選擇了後者。楊先也只好跟著出來。如果一個在客廳、另一個在房間，就顯得太不像戀人了。
看電視這樣的活兒，對於天天都看的人來說，或許沒有什麼。對於倪翠這樣的學生來說，就沒有什麼意思了。所有的電視劇，都是沒有前因後果的；絕大多數綜藝節目，又都在週末。因此，倪翠感覺電視節目很不好看。約莫看了半小時，倪翠實在堅持不下去了，就跑到廚房加入了做菜的行列。
楊媽說：「哪有第一天上門就做事的道理？」楊父說：「這死丫頭分明是想陷我們於不義。」楊媽說：「電視不好看的話，楊先那屋裡有電腦。你們年輕人不都喜歡玩那個的嗎？」楊父說：「死丫頭用不著掙表現了。我們老兩口已經看出來了，死丫頭是百里挑一的。老玩虛的，就沒意思了。」
只不過這次無論楊媽、楊父怎麼說，倪翠就是賴在廚房不走了。其實倪翠在廚房也只是打打下手。楊媽並沒有把主活兒交給倪翠。但倪翠就算是什麼事兒也沒攤上，仍然呆在廚房。楊父說：「我看出來了。死丫頭平時壞事做了不少，怕被發現了，所以臉嫩，想裝好人。」
……
有一些家庭，家庭成員總是不能聚齊，因而吃飯、尤其是晚飯，就變成了家庭會議。倪翠自幼與倪春霞長大。就兩個人，成員非常簡單。有什麼事，隨時可以交待。用不著等到吃飯的時候再說。因此，倪翠吃飯的時候，通常不說話。說點話，也是在學校裡面養成的壞習慣。
楊家就是這樣。楊媽在飯桌上問：「倪翠，你們家幾口人哪？」倪翠沒有注意，楊媽就再追問了一次。倪翠於是回答：「爸爸、媽媽、我。」倪翠多說了個爸爸，但並沒有說爸爸在家，也算是事實。父母離異的事，倪翠並不準備在這兒說。畢竟自己跟楊先的關係是假的。
楊父說：「你這死丫頭，長輩問你話，態度這麼不好。今後過門了，那還不上房揭瓦？」倪翠笑道：「這兒好像是樓房吧。上面可能沒有瓦片的。」楊父說：「嚴肅點，少跟我嬉皮笑臉的。」
楊先說：「爸你怎麼這樣？如果您老不高興，我跟倪翠分手就是了。犯不著一直針對倪翠吧？」倪翠說：「哦，沒事。你們儘管說，我吃飯。」
很快，倪翠就吃完了。吃完之後，倪翠問：「請問楊叔、楊媽，明天是怎麼安排的？」楊父道：「死丫頭睡醒啦？問你跟我家小子來往多久了，就是不說。我還以為你睡著了呢。」楊媽說：「老頭子不要人來瘋了。說到明天嘛，我們真沒什麼安排。要不，就上個墳吧？」楊父道：「也行。就上個墳。後天，你們就可以回學校上課了。」
隨後倪翠在洗手間給洪國志掛了電話，然後倪翠出來在客廳閒坐。過了十幾分鐘，洪國志的電話來了，說已經到樓下了。倪翠就回到飯桌，說：「楊叔、楊媽，我在這兒還有個親戚。我現在到親戚家住。明早再過來。」
楊媽詫道：「啊，你不在這兒住啊？」楊先說：「那我送你下去吧。」楊父這回沒說話。倪翠卻偏偏找到楊父，說：「哎，楊叔，你老送送我吧。」
然後楊父和楊先兩人送倪翠下樓。到了樓下，楊父一瞧，說：「死丫頭家親戚不會是開這輛車來的吧？」倪翠點頭說是。楊父說：「沒想到死丫頭還是豪門。我家小兒恐怕高攀不起呀。」
倪翠說：「你家楊先不是攀不攀得上的問題，而是哪裡逃的問題。拜拜了楊叔。楊先，明兒見。」