我興高采烈地投入到了工作中，結果，真像伯林漢小姐所說的那樣——很費時間。兩個半小時的速寫——大概每分鐘一百字，的確需要很長的時間將它轉換成正常的文字。我只能立刻開始工作，否則明天是不能準時交出筆記的。
想到這裡，我絲毫不敢耽擱，剛剛踏進診所不到五分鐘，我已經坐在書桌跟前，將那些潦草的簡寫字改寫成工整、可以辨識的正體字了。
假如不是因為有愛，這種事情實在談不上有趣。當我再次記錄那些字句的時候，伯林漢小姐溫柔的聲音也再度傳入我的耳中，頓時讓這件苦差事變得有趣起來。而我，彷彿對生命有了新的認識，我跨進了一個嶄新的世界——一個有著伯林漢小姐的世界；而那些不時打斷我思緒的病患，雖然讓我得到了暫時的休息，但是我一點也不感謝他們。
一個晚上過去了，奈維爾巷始終沒有傳來任何消息。我開始擔心起來，難道伯林漢先生始終無法打消他的疑慮嗎？實際上，我並不是特別關心遺囑副本，我只是比較在意伯林漢小姐今晚是否能來。哪怕她只能與我相處片刻，我也會非常滿足。
7點30分左右，「砰」的一聲診所大門被打開了，我滿懷期待的心立刻打蔫了——進來的是奧蔓小姐，只見她手裡拿著藍色的大信封，滿臉嚴肅地將信遞給我，說道：
「這是伯林漢小姐讓我轉交給你的，信封裡還張有紙條。」
「我可以看看嗎，奧蔓小姐？」我多少有些失望。
「簡直就是個愚蠢的男人！」她大聲叫了起來，「我帶它來就是要給你的。」
對啊，看來我真的有些糊塗了。於是，感謝她之後，我便拿出裡面的紙條看了起來。內容只有簡單的一句話，同意我將遺囑副本拿給桑戴克博士。當我若有所思地抬起頭時，發現奧蔓小姐正不以為然地盯著我看。
「看來你得到了某人的歡心了。」她譏諷地說道。
「我一向都很招人喜歡，天生的！」
「才怪！」她不屑地哼了一聲。
「難道你覺得我人緣不好嗎？」我笑著問道。
「油嘴滑舌！」奧蔓小姐瞥了我一眼，然後看了看桌上的筆記說，「你在忙這些？看來你真的變了不少。」
「是的，一個令人愉快的改變。你一定讀過艾薩克博士所寫的那首『如果撒旦能夠……』的聖詩吧？」
「你所說的是『游手好閒』那首嗎？」她回答，「看來我得奉勸你一句了，千萬不能游手好閒太長時間。我非常懷疑那塊夾板的真正作用，你應該明白我的意思。」我還沒來得及跟她辯論，她已經趁著幾名病患進門的空隙離開了。
晚上8點30分左右，診所就要關門了；時間一到，阿多弗就會關上診所的大門，今晚也不例外。他做完最後一項工作之後，將煤氣燈關小了一些，然後跟我打了一個招呼，便離開了。
他的腳步聲越來越遠，接著傳來一陣關門聲，這表示他已經離開診所了。我站起來伸了個懶腰，桌子上躺著那個裝著遺囑副本的信封，我突然想到，應該盡早將這個交給桑戴克博士，並且只能由我親自送去。
我看了看那些筆記，接近兩個小時的抄寫，進度已經相當顯著了；只不過剩下的部分，還需要繼續拚命。我想了一會兒，決定睡覺之前再抄一會兒，剩下的明早再有兩個小時就能弄完。於是，我將攤開的筆記本原封不動地挪進了書桌抽屜，然後將其鎖上，這才拿起信封，動身趕往桑戴克那裡。
當舊財政部敲響9點的鐘聲時，我正拿著手杖輕輕敲著桑戴克辦公室那道厚重的橡木門，裡面一直沒有回應。這時，我突然想起快要到這裡時，看見窗口並沒有燈光；我想也許他在樓上的實驗室裡。就在這時，石階上傳來一陣熟悉的腳步聲。
「你好，拜克裡！」桑戴克禮貌地招呼道，「等了很久嗎？彼得正在樓上研究他的新發明呢！以後如果你發現辦公室沒人，就去直接去試驗室吧！他幾乎每個晚上都在那裡。」
「並沒有等太久。」我說，「我正準備去打擾他呢，結果你就來了。」
「哈哈，就應該這麼做！」桑戴克一邊說著，一邊將煤氣燈開得更亮一些，「有新的進展嗎？我似乎看見有只藍色的信封正躍躍欲試呢！」
「是的，一點也沒錯。」
「是遺囑的副本？」
我點了點頭，接著說道：
「我已經得到允許，將副本拿給你看了。」
「看我說得沒錯吧！」裡維斯大聲叫道，「只要副本真的存在，他肯定能弄到手！」
「是的，我們承認你有這樣預知的能力，但是也不用自誇吧？」桑戴克望著我說，「你仔細看過了嗎，拜克裡？」
「沒有，連信封都沒有打開呢！」
「你的意思是說，我們都是第一次看了？好的，讓我們來確認一下，它與你的描述是否一樣。」
說完，他在煤氣燈周圍擺放了三張椅子。裡維斯看著他的舉動，笑著說：
「看來桑戴克又找到好玩的東西了。對他而言，又有什麼能比內容複雜難解的遺囑更有趣呢？尤其是它還可能牽扯某種卑鄙的陰謀。」
「我不能確定這份遺囑是否表達得明確。」我將話題轉向正軌，「但是，也許它的問題就在於它的要求太過明確了。反正，我將它拿來了。」說著，我將信封遞給了桑戴克。
「我想這份副本應該沒有問題，」他抽出裡面的文件看了看，說道，「是的，沒錯。這的確是葛德菲爾·伯林漢所持有的副本，不但與原件相同，而且還簽了名。裡維斯，請你逐字逐句地將它念出來，我會大概地抄寫一些內容作為參考。咱們先輕鬆一下，抽會兒煙斗再看吧！」
他準備好記事本，我們點燃煙斗，坐穩之後，裡維斯打開文件，清了清喉嚨開始念了起來：
奉天父之名，阿門。本文是由約翰·伯林漢先生於1892年9月21日，在密德塞克斯郡倫敦市倫斯拜瑞區聖喬治教堂教區立下的最終遺囑。
1.住在密德塞克斯郡倫敦市林肯法學院新廣場184號的亞瑟·傑裡柯律師，將得到我全部的印璽和聖甲蟲寶飾，以及編號為A、B、D櫃中的收藏品，外加兩千英鎊財產，並免繳遺產稅。剩餘的古董收藏品全部捐贈給大英博物館。
另外，住在肯特郡艾爾森白楊大道的表弟喬治·赫伯特，將得到五千英鎊，並免繳遺產稅；我的弟弟葛德菲爾·伯林漢，將得到其他所有的地產、房產，以及私人物品，假如他在我之前死亡，以上所有財產將轉贈給他的女兒露絲·伯林漢。
2.將我的遺體與我的祖先們一起葬在聖喬治大教堂教區墓園；假如不能如此，就將我的遺體葬於聖安德魯大教堂、聖喬治大教堂、布倫斯拜瑞區聖喬治教堂，或者聖吉爾斯教堂所屬區內；或者上述教區任何一個教堂、禮拜堂的墓園，以及任何一個允許埋葬死者遺體的合法場所。但是，如果以上條款均不能達成，則——
3.將上述地產、房產改贈給我的表弟喬治·赫伯特所有；另外，在此之前，本人所立的全部遺囑將自動失效。在此，我指定亞瑟·傑裡柯成為這份遺囑的執行者；主要受益人和剩餘遺產受益人為共同執行者。假如所述第二個條款得以實施，那麼葛德菲爾·伯林漢為遺囑的共同執行者；假如第二個條款無法實施，那麼喬治·赫伯特為共同執行者。
約翰·伯林漢
最後，此文件由立遺囑者約翰·伯林漢簽署；並由我，以及在場數人共同作證、簽署。
菲德列克·威爾頓，執事，倫敦北區梅弗路16號
詹姆斯·巴柏，執事，倫敦西南區新月廣場魏伯瑞街32號
裡維斯放下了手裡的文件，說：「就是這些了。」同時，桑戴克也將記事本最後一頁撕了下來，裡維斯接著說，「我見過很多愚蠢的遺囑，但是沒有哪個比這個更荒謬了！我實在不明白，這份遺囑將怎麼執行。共同執行者在兩個遺囑中二選一，這是多麼不切實際的做法，就像無解的數學難題。」
「我倒覺得這並不難辦到。」桑戴克若有所思地說。
「我覺得很難，幾乎沒有辦法做到！」裡維斯反駁道，「假如在某個地方找到屍體，那麼就由A擔任執行者；如果沒有找到，就由B來擔任執行者。可是，目前為止並沒有人知道屍體的下落，也沒有什麼能證明屍體在某個特定的地點，而屍體是不會自己出現的。」
「裡維斯，你將問題想得太複雜了。」桑戴克說，「是的，屍體也許就在某個角落，假如不是在那兩個教區之內，就是在那以外的地方。假如屍體被棄置於那兩個教區之內，那麼，只要調查一下失蹤者生前最後一次活動，以及那天之後的所有喪葬證明；或者查詢兩個教區的墓園登記，立刻就清楚了。假如在這兩個教區內，都找不到任何有關的土葬記錄，那麼這件事情可以由法院采證，判定這兩個地方沒有舉行過相關的土葬儀式。所以，屍體肯定是被棄置在了其他地方。因此，喬治·赫伯特就成了遺囑的共同執行者，以及剩餘遺產的受益人。」
「你朋友這下可鬱悶了，拜克裡。」裡維斯說，「有一點可以確定，屍體並沒有被埋在這兩個教區之內的墓園裡。」
「是的，」我沮喪地說道，「這是毋庸置疑的。但是，哪個笨蛋會拿自己的臭皮囊大做文章呢？人都已經死了，葬在哪裡又有什麼不同呢？」
「現在的年輕人真是太沒有禮貌了！」桑戴克看著我們笑著說，「你說這話可有些不公平了，拜克裡。專業訓練讓我們變成了唯物主義者，因此也讓我們對於那些懷有單純信仰和情感的人少了些理解和同情。有一位受人尊敬的牧師來我們解剖室參觀，他曾跟我說，天天面對這些支離破碎的肢體，他很難想像學生們還會對永生或者復活有著深刻的認識。他這個人，有著相當厲害的心理分析能力。事實上，在這個世界上，除瞭解剖室以外，沒有哪個地方會比這更加死寂；而靜靜地面對人體被解剖的過程——就像分解老時鐘或者廢舊的引擎一樣——並不會讓人聯想到如永生、復活這樣的教義。」
「是的，一點都沒錯。可是堅持必須將自己埋葬於某個特定地點的荒謬心理，與宗教信仰根本毫無關聯，這只不過是一種可笑的情感罷了。」
「嗯，我也贊同這是一種情感，」桑戴克說，「但是我並不覺得它可笑。這種情感不但流傳久遠而且分佈也很廣泛，我們必須以敬重的心態去對待它，並將它視為人類天性的一部分。約翰·伯林漢肯定這麼想過，古埃及人一生的願望就是追求長生不老，他們絞盡腦汁為了達成這一目的而努力。想一想大金字塔或是阿孟霍特普四世金字塔，那裡面的迷宮暗道，以及隱藏的墓穴密室；雅各布死後為了與父親葬在一起，不遠萬里回到迦南地；還有莎士比亞，為了能夠在墓中獲得安寧，向後人立下神聖誓約。拜克裡，這絕對不是可笑的情感。當然，我跟你一樣，並不在乎自己這身臭皮囊會被怎麼處置，但是，我能夠理解有些人為什麼如此執著，如此看重它。」
「可是，」我說，「就算他渴望死後能夠埋葬在一個特定的墓地，那麼，也應該以合理的方式去達成吧！」
「這個我當然贊同！」桑戴克回答，「這份遺囑的確很荒唐，它不僅帶來了很多難題，而且在立遺囑的人失蹤之後，它也變得離奇的重要。」
「為什麼這麼說，這是什麼意思？」裡維斯驚訝地問道。
「現在我們來仔細研究研究這份遺囑吧！」桑戴克說，「我首先要提醒你們的是，立遺囑的人有一個資歷很深的律師可以咨詢。」
「可是傑裡柯先生根本不贊同遺囑的內容，而且他也強烈地建議過約翰·伯林漢草擬一份更合理的遺囑。」我反對道。
「但是我們仍然要注意這一點。」桑戴克的態度很堅決，「對於這份遺囑的條款，最引人注目的地方應該是這其中極大的不公平性。葛德菲爾·伯林漢的繼承權，因遺囑人遺體的處置變化而受到影響。可是，這種事情又不是葛德菲爾能夠控制的，遺囑人也有可能死於船難、火災或者意外爆炸，或者死在另外一個國家，並埋葬在某個不知名的墓園中。這種可能實在太多了，更別提要找到屍體了。
「而且，就算找到了屍體，也會存在另外一個難題。遺囑上提到的那幾個教區的墓園，很早以前就已經關閉了。除非可以得到特別的許可，否則根本不可能重新開啟使用。而且當局也絕對不會核發這種許可。假如是火葬，問題也許可以簡單一些，但是沒有人可以肯定這一點；更何況，葛德菲爾·伯林漢也不能決定這一點。所以，不管怎樣只要有一個條件不符要求，他都不會擁有繼承權。」
「這太不公平了，真是可惡到了極點！」我氣憤地大聲叫道。