九月十一日，星期二，晚上八點
馬克漢很喜歡在晚上的時候去史蒂文森俱樂部吃晚餐。在他的邀請之下，萬斯、我與他一起吃了晚餐。在他看來，我們三個一起吃飯可以避免熟人的打擾。此時此刻，他根本沒有心情理會他人對案情的好奇心。雨從下午開始就一直下著，當我們吃完晚餐的時候，雨似乎並沒有停下來的意思，看來，這場雨一直要延續到深夜了。後來，我們來到一個偏僻的角落享受起雪茄來。
大概在那裡坐了十五分鐘之後，一個頭髮稀疏，面色雖然紅潤，但是表情非常嚴肅的男子神秘兮兮地朝我們走了過來。他禮貌地問候了馬克漢。雖然我從來沒有見過他，但是，我猜得出他就是查爾斯·卡蘭佛。他說話時給人的感覺非常優雅，但是優雅中，卻隱藏著濃濃的心機和冷漠。
「我在桌上看見了你的便條，所以就來了。」
馬克漢禮貌地站了起來與他握手，隨後將他介紹給了我和萬斯，萬斯的表情讓我覺得他似乎見過他。在馬克漢的邀請下，他坐了下來，接著他拿出可樂納雪茄，用一把拴在表鏈上的金色剪子小心翼翼地剪去雪茄頭，接著將它含在了嘴唇上，並點燃了它。
「對不起，打擾你了，卡蘭佛先生，」馬克漢非常有禮貌，」但是，有件事情需要你的幫助。大概你已經從報紙上得知了，昨天晚上，一位名叫瑪格麗特·歐黛兒的女子在第七十一街，她所居住的公寓裡被人殺害了……」
馬克漢停頓了一下，好像怕這個敏感的話題帶來不便之處，也許他在等著卡蘭佛能夠主動交待與這名女子的關係。發現卡蘭佛的臉上並沒有任何表情之後，馬克漢才繼續說道：
「我們正在調查這起案件，需要知道你們之間的關係。據我瞭解你們的交清很深啊!」
馬克漢又停止了說話，卡蘭佛的眉毛輕輕動了一下，但是仍然沒有開口說話。
「實際上，」馬克漢對卡蘭佛謹慎的態度有些惱火了，」報告顯示在以往的兩年裡，你們一同出入了很多場合；另外，還有一個重要的情報，你非常喜愛歐黛兒小姐。」
「是嗎？」卡蘭佛反問的語氣已經不再那麼優雅了。
「當然，」馬克漢態度很堅決。」另外我要特別強調，你最好不要隱瞞任何事實。今晚邀請你的重要原因，就是想要讓你幫我們瞭解一些情況。讓我清楚地告訴你吧！我們已經有了一個懷疑的對象，希望能夠盡快將他捉拿歸案。但是，必須得到你的幫助，這就是今晚讓你來的原因。」
「我要怎樣幫助你們呢？」說話的時候，卡蘭佛沒有任何表情，只是嘴巴抽搐了幾下。
「談談你對歐黛兒小姐的認識吧！」馬克漢耐心極了，」例如你知道的一些事情！哪怕是隱私，我們需要你幫助我們理出頭緒來。」
卡蘭佛沉默了，他將目光定格在對面的牆上，但是，他的臉上仍然沒有任何表情。
「我想，我幫不上什麼忙。」過了很久，他開口說出這句話。
「這不是一個有良知的人應該說出的話！」馬克漢發怒了。
卡蘭佛帶著疑問的神情看著馬克漢。
「就算我認識她，但是這與她被害有關係嗎？她沒有跟我說過誰想要加害與她，如果她知道的話，也不會遭到如此的下場了。」
這時，萬斯湊近我，悄聲對我說道：
「馬克漢遇到對手了！……情況實在太糟糕了！」
但是，馬克漢最終贏得了勝利。雖然兩人從反唇相譏逐漸轉變為唇槍舌劍，馬克漢最終以得理不饒人的態度，以及過人的智慧逼迫卡蘭佛說出了一些重要的線索。
看著卡蘭佛遮遮掩掩的回答，馬克漢立刻改變的攻破方式，他態度尖銳地說道：
「你並不是以證人的立場來回答我的提問的。儘管，你自己認為的確是這樣做的。」
卡蘭佛不說話了，他將目光慢慢移回了對面的牆上；馬克漢則仔細地觀察著對方，勢必要從他冷漠的態度中探個究竟。然而，卡蘭佛也固執地保持著自己的一舉一動，顯然不想讓馬克漢看出苗頭來。此刻的馬克漢就彷彿在旱地裡鑿井一樣，根本見不著水源。馬克漢無奈地將身體深深地陷入了座位裡。
「好吧！就這樣！」他滿不在乎地說道，」既然今晚不肯再這麼好的環境裡說，那麼明天早上就等著傳票來我的辦公室吧！到時候我一定讓你滿意。」
「隨便！只要你高興。」卡蘭佛的語氣充滿了敵意。
「但是，到那個時候我就不知道報紙上會寫些什麼了，只有隨便那些記者怎麼高興怎麼來了！」馬克漢平靜地說著。」我會詳細地告訴他們我們的談話內容，一字不差地告訴他們。」
「可是我真的沒有什麼好說的。」卡蘭佛似乎想要妥協了。很明顯，媒體對他來說有著致命的殺傷力。
「是的！你已經這麼說過了！」馬克漢冷冷地回敬道，」我只有祝福你有一個美妙的夜晚了！」
馬克漢滿臉不悅地轉向我和萬斯。
這時，卡蘭佛並沒有想要離開的意思。他低著頭抽著雪茄，隨後發出了一聲很短的乾笑。
「該死！」他想要極力維護自己的優雅，但是又忍不住抱怨道，」好吧！我承認，我並沒有以證人的立場回答你的問題……告訴我，你想知道什麼？」
「我已經說過了，你應該知道我想瞭解什麼。」馬克漢平靜地問道，」歐黛兒有著怎樣的生活？哪些人是她最親密的伴侶？有誰會想要致她於死地？只要是任何有用的線索，都必須告訴我們。」接著，他不留情面地又說了一句，」另外，還有所有間接或者直接的，可以排除你涉及這起案件的證明。」
卡蘭佛被最後一句話激怒了，他愣在那裡想要進行反擊，但是，最終他改變了策略。他抬起頭傲慢地笑了起來，接著從皮夾裡拿出一張小紙片，遞給了馬克漢。
「想要消除我的嫌疑，簡直易如反掌。」他自信滿滿地說道，」這張是我在紐澤西波頓開快車時被開的罰單，你看看上面的日期吧！九月十號，昨天晚上十一點半。當我開車前往賀伯岡的時候，路過波頓、朝山時被一名騎著機車的交警開了罰單。法院還等著我明天早上出庭呢！都是這些該死的警察鬧得，真是讓人心煩啊！」他藐視地看了看馬克漢。」你有辦法幫我解決這件事情嗎？這趟紐澤西之旅，真是讓人討厭透了！明天還有一大堆事情等著我去解決呢！」
馬克漢瞄了那罰單一眼，將它放進了口袋；接著他微笑著對卡蘭佛說道：
「這張罰單就交給我吧！我會幫你處理的。現在，就請告訴我你知道的事情吧！」
卡蘭佛將自己埋在椅子裡，狠狠地吸了一口煙，然後找了一個舒服的姿勢，這才開口說道：
「真不瞭解，我知道的這些對你們會有什麼幫助。大家都稱呼她為金絲雀，是的，我喜歡她。曾經有一段時間我愛上了她，還為她做了很多愚蠢的事情；去年我在古巴的時候，寫了很多肉麻的情書給她，還傻傻的寄給她一些我在大西洋城拍的照片。」他的眼睛裡流露出自責的神情。」不知道怎麼回事，在接下來的日子裡她開始漸漸疏遠我，有時候她甚至會拒絕我的邀請。為了這些事情，我跟她爭執過很多次，但是每次我都以錢瞭解了這些矛盾……」
突然，他不說話了，盯著掉落在地上的煙灰髮起呆來，眼睛裡閃出一股充滿可恨意的神色，頓時臉部的肌肉也開始將硬起來。