世界不欠我什麼，而我們卻欠彼此一個世界。
——安妮·迪芙蘭蔻，《快樂的女孩》
週一早上我醒了過來，夜裡吐了一身，心裡想著晚上還會和婕蒂在天堂酒吧相見。儘管我的憂傷沒有得到緩解，但是日子還得繼續。我對自己說：「我一定要像蔻特尼·洛芙那樣，剛剛出獄就可以在紐約舉行公演。」為了掩飾整個週末過得有多麼糟糕，我晚上不得不拼了命來演一齣戲，我很清楚這一點。
那天晚上的前兩個小時，婕蒂和我都無視對方的存在，誰也不看誰，這段時間無疑是痛苦難熬的。過了一會兒我到外面去發傳單，思忖著如何告訴媽媽桑我要離開的事，這時瑪麗媽媽手裡拿著一疊傳單，站在我身邊，她以前從未做過發傳單的工作，所以看起來倒像是假裝發傳單，實際有話要對我說的樣子。
「原來如此，」我對自己說，「她可能要辭退我了。婕蒂和她說過什麼，所以她決定不用我了。」
然而，瑪麗並不是這個意思。
「在酒吧裡面，」她問道，「朱爾很不高興，你們兩個吵架了嗎？」
「她不高興了？」我真的很驚訝。我還以為我的離去可以讓她舒服一點，因為只要我一露面，她看上去就非常厭煩。
「我現在不想談這個，我都要哭了。」我提醒媽媽桑。
「你們兩個怎麼了？我原本以為你們是十分要好的朋友。」媽媽桑繼續問道。
「話已經說出去了，」我解釋道，「造成的傷害已經無法彌補了。我們再也不可能成為朋友了。」在那一刻我再也抑制不住，淚水從臉頰上一串串流淌下來。
媽媽桑挽著我，穿過街道，來到了酒吧所在大廈的休息室，彷彿在那一剎那，我的心情比招呼客人進酒吧消費來得更重要。在休息室瑪麗從手袋裡抽出了紙巾，拿出媽媽桑的職業母性關懷，體貼地為我擦乾了眼淚。
「我很抱歉，」我說，因為在皇宮酒吧時我就知道，工作時間哭泣是要被辭退的。不過她並沒有介意這個。
「婕蒂只是因為關心你所以才會發脾氣。」瑪麗語重心長地說。
「但她對我就像對一個小孩子一樣！」我傷心地說。
「你本來就是個小孩子。」瑪麗提醒我說。
「不，我不是小孩子了，我已經二十四歲了。」我不滿地說。這時瑪麗的手機響了，她必須馬上回去打點事務。
「我現在可以出去了。」我停止了哭泣。
媽媽桑回答道：「好吧，再有三十分鐘，好嗎？」
我答應著，她就又走進大廈，去處理電話裡讓她處理的事情。
我又站了十分鐘，讓自己不再哭泣。然後我掏出手機，又看了一遍我離開的那個早晨婕蒂發過來的信息。當時從頭看到尾對我來說簡直太痛苦了，所以只有現在再看一遍。
婕蒂寫道：「我希望你能開心點，也許你已經習慣了傷害你不在乎的人，但當我意識到你離開公寓的時候，我的心彷彿被撕裂一般。最糟糕的是酗酒和傷害他人是你一向的作風。所以你去吧，去和那些不在乎你的人好好交往吧，然後扔下真正關心你的朋友吧。我從此再不把你當回事了。希望你過得開心。」
直到這時我才想著回信。我顫抖著雙手打開手機蓋子，開始輸入。我對自己說：「必要時摒棄所有的驕傲也是一種自由。」
「婕蒂，朱爾，我真的非常非常抱歉，我傷害到了你，一切都是我的錯。如果你能原諒我，我們能再次做朋友嗎？我好想你，你是我最好的朋友，我愛你。麗亞。」
在按下「發送」鍵後，我馬上合上了手機。我依然站著，不知道如果剩下的二十分鐘內婕蒂沒有給我回復，我將如何再次走入天堂酒吧。這一刻我流下了甚至比我和婕蒂吵架那晚還要多的眼淚，所以不得不又回到休息室裡。
哭了五分鐘，我收到了一條短信，看了看號碼，是婕蒂從酒吧發回來的。
「你什麼時候搬回來？」她問。
我回復：「我可以戒酒，你的友誼對我而言比酒精珍貴多了。」
「你不必全戒掉，有點節制就好。」她寫著。
這時我的電話響了，瑪麗的聲音傳出來：「你必須馬上回到酒吧來，這裡來了一個想和美國女孩聊天的客人。」我還沒來得及回答，瑪麗已經掛了電話。我明白為什麼她掛得這麼快，因為她知道我的下個問題一定是，我是不是要和朱爾一起工作。
我回到酒吧，先進了洗手間，洗掉了臉上花了的妝，我能猜到情況是怎麼樣的。如果顧客只想和一個美國女孩聊天，朱爾一個人就夠了。但是不是這樣，他想讓我們倆都陪他坐著，這樣我能體會瑪麗有多希望我和朱爾能和好如初，像以前一樣彼此以誠相待。
本來婕蒂和我在招待客人的過程中是不允許互相交談的，但我們有其他的溝通方式。
「我們為您唱首歌好麼？」我問那個客人。
「只為我唱的歌嗎？」他有點不好意思地問。
「是啊，一首特別為你唱的歌。」婕蒂也跟著說。
「麥當娜怎麼樣？」我朝婕蒂的方向瞥了一眼。
「好啊。」她說，然後唱起了麥當娜的《TrueBlue》。
招待喝醉了的日本男人就是不成文的許可證，允許我們大肆煽情，並將瀟灑發揮到極致。
「那些流下的淚啊，它們將不會再流，我興奮之極只因有你，我最好的朋友。」
我們唱著麥當娜俗氣卻應景的歌詞，關於愛，關於友誼，想到那個男人還真以為我們是唱給他聽的，就忍不住想得意地笑。
一曲唱畢，按照慣例，客人會讓我們自己點東西喝。朱爾點了一杯紅酒，輪到我點了。
我有點衝動地說：「好，我來！」一般說來陪酒女郎拒絕喝酒的情況不大可能發生，因為我們的收入正取決與我們的酒量，酒量越大賺得越多。
「這位小姐要點什麼？」客人轉過來問我。
我說：「橙汁！」這和一杯雞尾酒的價格差不多。我點橙汁時，依然笑吟吟地望著他，他也就不能對我做出的選擇有什麼疑惑了。
婕蒂那時也一直微笑著，我們倆燦爛的笑臉足以令任何身陷其中的男人神魂顛倒，雖然事實上我倆的微笑並非朝著某個男人，而是朝著彼此。
那晚的最後一首歌是由卡提亞的客人演唱的，我和婕蒂也和卡提亞坐在一起。媽媽桑多安排兩位小姐，客人自然會多買幾杯酒，這種手段一向屢試不爽。
卡提亞為他倒酒的時候，我拿過遙控器，問：「您想點首什麼歌？」
「你知道埃裡克·克萊普頓嗎？」他問我。
「您是想唱《淚灑天堂》了吧？」我不露聲色，但我猜對了。《淚灑天堂》當時在日本卡拉OK中非常流行，而日本商人的心思也不是很難猜。我就在電腦上點了這首歌。
「這首歌叫《淚灑天堂》，我們也是在天堂酒吧。」那個男人哧哧地笑著，「但是我一點也不傷悲，我非常非常開心！」他說著便一手摟住了我，另一隻手摟住了卡提亞。婕蒂和我咯咯地笑了，彷彿我們從沒聽人講過這個版本的雙關語笑話一樣，而那個男人立刻就開始唱他的歌了。
儘管有點喝醉了，但這人的嗓音並不難聽。「因為我知道，我們並不屬於這裡，這裡是天堂。」他的結尾唱得很清晰，比大部分人唱得要好。
在一片掌聲中，婕蒂頭歪著靠在我的肩上，說道：「你一定知道，我們也不屬於這裡。」
聽了她的話我歎了一聲，四下環顧酒吧，看著熟悉的佈景，回答她說：「又有誰是屬於這裡的呢？「