你制定規則，
你寫下劇本，
所以當你遭遇該死的失敗時不要怪我！
——比基尼殺戮（BikiniKill，美國一隻女子搖滾樂隊）
在被「玩偶之家」拒絕，又被神秘的廣木君拋棄後，可想而知，我的自信心開始減退。但是那個晚上還遠遠沒有結束。在這個地區最繁忙的十字路口上，我一個人站在轉角，我注意到了一張大型海報，在宣傳一家叫做「射擊酒吧傳教會」的夜店。我穿過馬路準備去進一步調查。
從六本木十字路口看過去，這是一張美國偶像「鉚釘工人蘿西」的放大圖像。她捲起袖子，露出她的二頭肌，海報上寫著那句熟悉的廣告語「我們可以做到」。這是飛舞在六本木十字路口處最顯眼的圖像之一。
「管他呢。」在穿過馬路時，我自己嘀咕著，實在無法忽視在空中飛舞的「蘿西」。
我走進「射擊酒吧傳教會」所在的大樓，在入口旁邊的雜誌架上隨手拿了一本《東京告示簿》。我想找個地方，可以讓我坐下喝杯清涼飲料，考慮一下我的就業選擇。
我在「傳教會」和鄰近的其他幾家酒吧裡探頭探腦，發現想不被陌生人打擾是不可能的。
當我走近樓梯準備去這座大樓的地下層看看時，我看到了一個寫著「檸檬」的標牌和一個向下指的箭頭。樓梯才下了一半，我就聽到一個令人厭惡的聲音在卡拉OK裡唱日本歌手中島美嘉的歌曲《我愛你》（AiShiteru）。
「嘿！」兩個身材彪悍的大漢揮舞手臂來歡迎我。
「女士整晚喝酒免費啊。甜心，快進來啊！」其中一個男人喊道，一邊招手引誘我進去。我和他倆談了一小會，才決定跟他們進到「檸檬」酒吧裡，任自己沉溺在免費的酒水裡。他們告訴我，他們分別來自尼日利亞和加納。
我驚奇地發現「檸檬」裡空空如也，只有兩個日本商人坐在角落裡。他們其中一人剛剛唱完歌，而另一個著裝隨便的日本人，和一個有著長長褐色頭髮的陪酒女郎正熱情地為他鼓掌。
「你想喝點兒什麼？」這唯一的陪酒女郎問我。
「有什麼可以推薦的？」我問。
這個年輕女人告訴我，她叫做伊娃，來自耶路撒冷。我們開始友好地談話，把東京的五光十色和擁擠人群與我們各自的家鄉進行比較。
「aishiteru在英語裡是什麼意思？」我提起了她的客人剛才唱的那首歌。
「我想是『我愛你』的意思吧，」伊娃答道，「我的日語不是很好。」
「嗯，我明白了。」我說，「謝謝。」
真是令人難以置信，不論是我最初學習日語的六年裡，還是住在日本寄宿家庭的一年裡，我從來沒有學過怎樣用日語說「我愛你」。這是因為以前我所在的地方，在任何情況下，都沒有人說過aishiteru。日語有著很大量要注意的語境因素，必須根據所在環境和說話對象的不同，小心地遣詞造句。作為一個非母語者，語言和文化的這個方面有時是讓人應付不來的。
突然伊娃的表情變得很驚慌。我轉過身來，看到角落裡的那兩個男人拍了拍他們的公文包，穿上了外套，很明顯是要離開。我意識到伊娃的困擾。
「請，請不要走，」伊娃懇求他們，「讓我們一起再喝一杯。」
「是啊，別急著走嘛，我們才剛要開始玩得開心呢。」我插了句話。我無事可做，還不如給這位新認識的朋友幫點兒忙，看起來她是抽取佣金工作的。對於酒吧來說，今晚實在是太冷清了。「我還希望你們能請我們過去喝杯酒呢。」在那時，我醉得有點語無倫次，無論是英語還是日語。
從那時起我們一直陪著客人，所以我們兩人不能繼續單獨談話，但是伊娃的表情告訴我，她非常感激我的幫助。
「好吧，那麼大家想喝點什麼呢？」兩位商人裡年紀較大的那位問我們。
於是，伊娃在那個人的背後向我做出「香檳」的口型。
「香檳！」我說道，為了表示女人的團結。
「我們一起來瓶唐培裡儂香檳王，如何？」伊娃其實並沒有詢問客人太多的意見。雖然「檸檬」本身不是一家陪酒女郎酒吧，但是陪酒女郎還是要從酒水裡抽取佣金的。
當伊娃再次回來時，她端來了一瓶香檳和四個酒杯，手裡還拿著一個大棒棒糖。她和其中一位商人一起分享這根棒棒糖，他們把棒棒糖浸泡在杯裡的香檳中，然後輪流用嘴去融化這塊糖——比起西方人，東方人更理解和欣賞這種微妙的暗示。
「我叫忠志，」另一位商人對我說道，「但是你可以稱呼我小忠。」如此一來，他根本是要求我用稱呼一個小男孩或可愛的寵物的方式來稱呼他。
年長的那位看起來似乎喜歡自己被當作孩子來對待。聊了一小會之後，他要求我用教幼兒園學生一樣的方式來教他一些英語。當他和我一起用英語唱著「一閃一閃亮晶晶」時，他的手勢和所有的一切都讓他看起來完全像個傻子。但是我明白，既然他為我們的酒水埋單，那麼他就有了不成文的許可，可以不顧後果表現得像個白癡一樣。
他的臉紅得像個蘋果，腦袋隨著身體笨拙地上下晃動，這是我所碰到的新的一類日本男人。他完全不同於我寄宿家庭裡的那位以經常不在家、少言寡語為顯著特徵的小鮎爸爸；也不像我在英語學校裡遇見的那位嚴厲的老闆；更不同於那位因為我有點意見就試圖把我驅逐出他的國家的變態心理醫生。
然而過了一會，我突然意識到，如果把那三個男人放在與現在類似的環境下，他們也會有相同的表現。對於典型的上班族來說，工作是工作，娛樂是娛樂，兩者並沒有關聯，聯繫兩者的中間立場完全是空白的。
「哇哦，跳得多棒啊。」伊娃說道，當那個男人轉移視線時，伊娃給我使了眼色。我知道，我喜歡伊娃。
「你為什麼不唱歌，我可以給你伴舞。」小忠對我說。
「好吧。」我同意了他的請求，在卡拉OK機器裡點了幾首麥當娜的老歌。在香檳的作用下，唱點兒麥當娜的歌對我來說根本不是什麼挑戰。作為80後的一代，麥當娜的歌實際上是陪著我長大的。當我唱完《宛如處女》（likeavirgin）和《像個祈禱者》（likeaprayer）兩首歌，我的新朋友忠志似乎變得更加興奮。
「likea是什麼意思啊？」小忠問道。比起學習英語語法，日本人看起來更善於學習詞彙。這可能是由於一旦他們嘗試學習，就會發現英語和日語的語法形式不僅僅是互相顛倒順序和逆向表達這麼簡單。
「意思是『像一個』祈禱者或『像一個』處女。」我解釋道。在日語中，描述某件東西像另外一件東西，最簡單的方法就是在所類似的名詞後面加上語法結構mitai。有意思的是，mitai作為一個動詞形式的話，意思是「想要看……」這個短語非常恰當，因為當人們在作比較時，總是想要看看那件被比較的事物。在我學習日語的過程中，我發現，即使是日語中最普通的表達方式，非母語的人聽起來都非常有詩意。
當我們把一瓶唐培裡儂香檳王喝完後，我決定，趁我還能直著走路，要趕最後一班列車回「外國人之家」。我禮貌地告辭，向客人深深鞠躬，謝謝他們給了我一個愉快的晚上。伊娃把我送到門口。
「非常感謝你對我的幫助。」當我們告別時，伊娃對我說道，「隨時歡迎你來，我會免費招待你的！」
「沒問題，」我答道，我正有此打算，「對我來說，這真是次有趣的經歷。」
「另外，」停頓了一下，我繼續說道，「我們女孩要團結在一起啊。」