RapunzelhattelangeprachtigeHaare，feinwiegesponnenGold．WennsienundieStimmederZauberinvernahm，sobandsieihreZopfelos，wickeltesieobenumeinenFensterhaken，unddannfielendieHaarezwanzigEllentiefherunter，unddieZauberinstiegdaranhinauf．
/67/NacheinpaarJahrentrugessichzu，dabderSohndesKonigsduchdenWaldrittundandemThurmvoruberkam．DahorteereinenGesang，derwarsolieblich，dabberstillhieltundhorchte．DaswarRapunzel，dieinihrerEinsamkeitsichdieZeitdamitvertrieb，ihresubeStimmeerschallenzulassen．DerKonigs-sohnwolltezuihrhinaufsteigenundsuchtenacheinerThuredesThurms，abereswarkeinezufinden．Errittheim，dochderGesanghatteihmsosehrdasHerzgeruhrt，daberjedenTaghinausindenWaldgiengundzuhorte．AlsereinmalsohintereinemBaumstand，saher，dabeineZauberinhe-rankamundhorte，wiesiehinaufrief
"Rapunzel，Rapunzel，labdeinHaarherunter．"
DaliebRapunzeldieHaarflechtenherab，unddieZauberinstiegzuihrhinauf．"IstdasdieLeiter，aufwelchermanhinauf-kommt，sowillichaucheinmalmeinGluckversu-chen．"UnddenfolgendenTag，alsesanfengdunkelzuwerden，giengerzudemThurmeundrief
"Rapunzel，Rapunzel，labdeinHaarherunter．"
AlsbaldfielendieHaareherab，undderKonigs-sohnstieghinauf．
AnfangserschrakRapun-zelgewaltig，alseinMannzuihrhereinkam，wieihreAugennochnieeinenerblickthatten，dochderKonigssohnfienganganzfreundlichmitihrzuredenunderzahlteihr，dabvonihremGesangseinHerzsosehrseibewegtwor-den，dabesihmkeineRuhegelassen，undersieselbsthabesehenmussen．DaverlorRapunzelihreAngst，undalsersiefragte，obsieihnzumMannenehmenwollte，undsiesah，daberjungundschonwar，sodachtesie"derwirdmichlieberhabenalsdiealteFrauGothel"，undsagtejaundlegteihreHandinseineHand．Siesprach"ichwillgernemitdirgehen，aberichweib/68/nicht，wieichherabkommenkann．Wenndukommst，sobringjedesmaleinenStrangSeidemit，darauswillicheineLeiterfechten，undwenndiefertigist，sosteigeichherunter，unddunimmstmichaufdeinPferd"．Sieverabredeten，daberbisdahinalleAbendzuihrkommensollte，dennbeiTagkamdieAlte．DieZauberinmerkteauchnichtsdavon，biseinmalRapun-zelanfiengundzuihrsagte"sagsiemirdoch，FrauGothel，wiekommtesnur，siewirdmirvielschwererheraufzuzi-ehenalsderjungeKonigssohn，deristineinemAugen-blickbeimir"．"AchdugottlosesKind"，riefdieZauberin，"wasmubichvondirhoren，ichdachte，ichhattedichvonallerWeltgeschieden，undduhastmichdochbetrogen！"InihremZornepacktesiedieschonenHaarederRapunzel，schlugsieeinpaarMalumihrelinkeHand，griffeineScheeremitderrechten，undritsch，ratsch，warensieabgesch-nitten，unddieschonenFlechtenlagenaufderErde．Undsiewarsounbarmherzig，dabsiediearmeRapunzelineineWusteneibrachte，wosieingrobemJammerundElendlebenmubte．
DenselbenTagaber，wosieRapunzelverstobenhatte，machteAbendsdieZauberindieabgeschnitte-nenFlechtenobenamFensterhakenfest，undalsderKonigssohnkamundrief
"Rapunzel，Rapunzel，labdeinHaarherunter"，
soliebsiedieHaarehinab．DerKonigssohnstieghinauf，abererfandobennichtseineliebsteRapunzel，sonderndieZauberin，dieihnmitbosenundgiftigenBlickenansah．"Aha"，riefsiehohnisch，"duwillstdieFrauLiebsteholen，aberderschoneVogelsitztnichtmehrimNestundsingtnichtmehr，dieKatzehatihngeholtundwirddirauchnochdieAugenauskratzen．FurdichistRapunzelverloren，duwirstsieniewiedererblicken"．DerKonigssohngeriethaubersichvorSchmerz，undinderVerzweifung
二、《萵苣》故事的中文回譯
下面的《萵苣姑娘》是筆者對上表德文故事的中文回譯：
萵苣姑娘
雅各布·格林版本（1812），威廉·格林第一次修改（1819）
從前有一個丈夫和一個妻子。他倆早就想要生一個孩子卻不能如願，最終妻子懷孕了。夫婦倆的後屋有一扇小窗，從窗口望出去，可以瞧見女妖的花園。花園裡滿是各種各樣的花與草，但是沒有人膽敢走進花園。有一天，妻子站在窗口朝園子裡望，看見一片菜畦裡長著鮮嫩無比的野萵苣，於是非常想吃它們，而她又知道根本吃不到，便一下子消瘦起來，鬱鬱寡歡。她丈夫最終很吃驚，就問其中的原因，妻子說：「唉，我要吃不著咱家後面那個園子裡的萵苣，我一定會死的。」丈夫很愛她，心裡想：無論付出什麼代價，也要給她弄來萵苣。有一天傍晚，他翻過高高的圍牆，急急忙忙割了一大把萵苣，給他妻子帶回去。妻子馬上把萵苣做成色拉，狼吞虎嚥地將它吃了個精光。
可她覺得太好太好吃啦，以至於第二天她的食慾增加了三倍。丈夫見到妻子很煩躁，於是再一次翻牆進巫婆的園子，巫婆站在院子裡，大聲怒罵他竟敢進到她的院子裡來偷東西，丈夫著實被嚇了一大跳。他竭盡全力為自己辯解，說他妻子懷孕了，如果不滿足她想吃萵苣的要求，那後果是很嚴重的。最終巫婆說：「如果你把你妻子生下來的孩子給我，我就可以不追究，甚至允許你隨便采我的萵苣。」由於害怕，丈夫全應承了下來，隨後妻子分娩的時候，巫婆果真立刻現身，給生下的小女孩取名「萵苣」，隨即帶走了她。
這個萵苣成了天底下最漂亮的女孩。可是十二歲那年，巫婆把她關進了一座很高很高的塔，塔既沒門也沒樓梯，只在塔尖上有個小窗戶。每當巫婆想進去，就站在塔下叫：萵苣，萵苣垂下頭髮，拉我上去。
萵苣長著一頭金絲般細長美麗的頭髮。巫婆在下面叫時，萵苣就鬆開她米長的頭髮，讓巫婆順著爬上去。
一天，一名年輕的王子正好穿過有塔樓的這片森林，看見了站在窗戶旁的美麗萵苣，又聽到她用美妙的歌喉唱出婉轉動聽的歌，情不自禁地愛上了她。但是塔上既沒門也沒梯子供人上去，王子是一籌莫展，他只得每天都去森林，直到有一次，他看見巫婆來了，聽見她叫：萵苣，萵苣，垂下頭髮，拉我上去。王子就看清楚了，借助什麼樣的梯子能夠上塔。
他記牢了巫婆叫的那幾句話，第二天，天黑的時候，他來到塔前朝上叫：萵苣，萵苣，垂下頭髮，拉我上去。
萵苣又把她的頭髮鬆開，王子等到頭髮垂下來，緊緊地拽住爬上塔去。
一開始萵苣姑娘大吃一驚，但很快這名年輕的王子獲得了她的好感，她同王子約定每天都在塔樓見面。就這樣他們愉快地生活了很長的一段日子。
巫婆也沒發現什麼異常，如果不是有一天萵苣問她：「告訴我，教母，我的裙子變緊了，怎麼不合身了呢？」「哈，你這小沒天良的！」巫婆說，「你說什麼來著？」巫婆立刻發現她被欺騙了，非常惱怒。她抓住萵苣美麗的髮辮，在自己左手上纏了幾轉，右手拿起一把剪刀，喳喳喳幾剪子，髮辮就斷了。
接著，把萵苣姑娘驅逐到一處荒野裡，在那裡她過著淒慘的生活。不久，她生下了一對雙胞胎，一個男孩和一個女孩。
在趕走萵苣姑娘的當天晚上，巫婆把剪下來的辮子拴牢在窗鉤上面。王子走來喊：萵苣，萵苣，垂下頭髮，拉我上去。
巫婆放下頭發來，可當王子沒見著萵苣，而只看到了巫婆，他十分驚訝。惱羞成怒的巫婆說：「我告訴你這個惡棍，你永遠失去萵苣了！」
王子絕望到了極點，立刻從塔頂跳了下去。命是保住了，可雙眼卻瞎了。他悲傷地在森林裡胡亂走著，吃的只是草皮和樹根，終日哀號哭泣。幾年以後，不期然闖進了那片荒野，萵苣和她的孩子們孤苦伶仃地在那裡生活著。她的聲音王子是那麼熟悉，同時，萵苣也認出了王子並撲進了他的懷裡。她的兩滴淚水正好滴進王子的眼睛，使它們復明瞭，王子又能和從前一樣看見一切。
格林童話第三、四次以及第五次版本（1837、1840、1843）
第三節(5)