7．《好生意》，第24頁第24頁第25頁第26頁【Ａ此節當中摘用的註解都來自：《格林童話全集》，魏以新譯，人民文學出版社1949年版，2003年重印，在摘錄處註明了頁碼。】
因為她身體虛弱，只好行救急洗禮。
如果出生小兒在未行洗禮前有死亡的危險，由家人代行洗禮，不舉行儀式，叫作救急洗禮，也叫臨時洗禮。
25．《七隻烏鴉》，第80頁
我學過了禱告：「我們在天上的父親。」
見《新約·馬太福音》，第6章，第9節。
31．《沒有手的女孩》，第99頁
他們看見了小裁縫，心想：「這個小傢伙可以從鑰匙洞裡爬進去，給我們開鎖。」一個強盜叫道：「喂，你這個巨人歌利亞，你要一起到金庫裡去嗎？」
「斯得利卜，斯得拉卜，斯得洛爾。」
是非利士的巨人，「身高六肘零一虎口」。
見《舊約·撒母耳記上》，第17章，第4節。
牛奶滴在桶裡的聲音。
45．《大拇指的旅行》，第133頁第134頁
大兒子在城市裡老遠就看見公雞落在塔上，隨風旋轉。
這裡指的是風信器，樣子很像雞。
70．《三個幸運兒》，第219頁
獵人看見狼，就很遺憾地說：「可惜我槍裡裝的不是子彈，裝的是霰彈。」
霰彈為直徑一公厘至六公厘的圓形鉛粒，只能打死鳥類，不能打死野獸。獵槍裡可以裝子彈，也可以裝霰彈。
72．《狼和人》，第225頁
如果我是巴燕的農民就好了。德國南部的一州
87．《窮人和富人》，第254頁
有個貧苦的農夫叫克勒布斯。克勒布斯：意思是螃蟹。
98．《萬能博士》，第289頁
我是強大的默爾庫利烏斯，誰放了我出來，我就折斷誰的頭頸。
默爾庫利烏斯：眾神的使者，貿易神。
99．《玻璃瓶裡的妖精》，第291頁
丈夫罵自己的妻子「是在上帝地上亂搖亂晃的蠢鵝」。
聖彼得不讓裁縫進去。
蠢鵝：德國風俗把糊塗女人叫作鵝。
參看第35篇，《裁縫在天國裡》。
104．《聰明的人們》，第303頁
那個僕人對猶太人說：「扒手，去把那隻鳥拿出來。」猶太人說：「哎呀，如果先生去掉那字的後半截，就有一隻尖耳狗跑來了……」
扒手：原文是Spitzbub。前半截Spitz是尖耳狗，與後半截聯合是扒手的意思。
110．《荊棘中的猶太人》，第320頁
話瓦特：因為距離太遠，語言不通，那個人不懂得他們要什麼，他用特裡爾語問道：「瓦特？瓦特？」
村長以為他說的是「從水裡瓦德（過去）」
瓦特：wat即was，「什麼」的意思。
瓦德：wade，「涉水而過」的意思。
119．《七個施瓦本人》，第343頁
有一次一個女孩到聖安那教堂去聖安那是耶穌母親馬利亞之母。139．《布拉克爾的女孩》，第394頁
苜蓿：有一個小女孩找到了一棵四葉的苜蓿
苜蓿一般都是一株三葉，據歐洲民間傳說誰得到四葉苜蓿，就將得到好運。
149．《公雞馱木柱》，第406頁
一週歲的孩子，從累根斯堡扔了四副磨石到特裡爾，又從特裡爾扔到斯特拉斯堡城裡。
累根斯堡、特裡爾：德國地名。
斯特拉斯堡：法國地名。
158．《極樂世界的故事》，第416頁
《底提馬爾辰地方說謊的童話》底提馬爾辰：德國郝斯敦西岸，地名。
159．《底提馬爾辰地方說謊的童話》
因為他們以為自己比父母聰明，正如叫他去找牛，他卻去追三隻畫眉的農奴一樣。
參看第162篇，《聰明的農奴》。164．《懶惰的海因慈》，第427頁
懶罕斯和胖提利內總是非常安靜。
妻子喊道：「什麼話？你嚇唬我，你這個好吃的，你這條長繩子，你這個懶惰的海因慈……」
參看第164篇，《懶惰的海因慈》。
168．《瘦李捨》，第437頁第438頁
它在籬笆裡面亂鑽，它很安全的時候，間或也叫道：「我是鳥王！」因此別的鳥卻譏諷它，叫它做籬笆王。」
德語鷦鷯（jiaoliao）名即「籬笆王」之意。
171．《鷦鷯》，第445頁
僕人看見貓頭鷹，就害怕得很，主人嘲笑他說：「我已經認得你了，在田里追一隻畫眉，你倒有充分的勇氣。」
一個高大強壯的人出來說話，「我看你們都成了女人，沒有一個人敢咬狐狸。」
在田里追一隻畫眉：參看第162篇，《聰明的農奴》。
沒有一個人敢咬狐狸：獵人打狐，有時用狗去咬，這裡是暗把他們比做狗。參看第162篇，《聰明的農奴》。
174．《貓頭鷹》，第446頁第447頁
他看見兩個天使搬一根木樑。這就是「人在別人眼睛裡尋找木屑時，自己眼睛裡早已有了的那根木樑」。
這是《聖經》中耶穌的話。原文是：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有木樑呢？」見《新約》《馬太福音》，第7章，第3-5節。
178．《鞋匠師傅》，第454頁
被老太婆收為己有，養著的雪白的鵝，是不是儘是女孩子（請姑娘們不要見怪），現在是不是恢復了原形，做了年輕王后的侍女，我不很清楚，但是我猜想是這樣的。
（請姑娘們不要見怪）：因在德文中「鵝」有「糊塗蟲」之意。
179．《井旁的放鵝姑娘》，第461頁
這個故事的教訓：第一是，人不要自高自大，瞧不起比他地位低的人，即使他是個刺蝟，也應該尊重他。
刺蝟：在德語中，刺蝟有「可厭的傢伙」的意思。
187．《兔和刺蝟》，第480頁
伯爵要試試偷盜大王的本領，如果不及格，就是這麼一個結果：「那你應該同繩匠的女兒結婚，烏鴉的叫就是你結婚時的音樂。」
意即要他上絞架。192．《偷竊大王》，第487頁
我同那個出門學習發抖的小伙子一樣：費了很大氣力，還是沒有學到怎樣是發抖。
士兵準備好一切後，說：「一切都好了，掃煙囪的傢伙，可以來了。」
參看第4篇，《學習發抖》。
掃煙囪的傢伙：西洋人一般都認為鬼是黑色的。
195．《墳山》，第498頁第499頁
強盜們看見兩個士兵，就嘲笑並威脅他們說：「等著，你們應該在枯枝上學習飛行。」
士兵找到他的老戰友，說：「我在外面森林裡，找著了一大窠（ke鳥獸的巢穴）絞架上的鳥。跟我來，我們要把他們一網打盡。」
意謂要絞死他們。
意謂應該絞死的強盜、無賴。
199．《水牛皮靴》，第508頁第509頁
下面的註釋來自「兒童的宗教傳說」中的兩個故事一個雪白鬍子、相貌可敬的老人給她開門，聖約瑟：老人不是別人，就是聖約瑟。
耶穌的父親。1．《森林裡的聖約瑟》，第513頁
隱士非常虔誠，有一個他看得見的上帝的天使同他上山，數著他的腳步，數完了，天使就拿食物給他，「天使就拿食物給他，正如那個預言家按照上帝的命令由烏鴉供養一樣。」
此處預言家指以色列的以利亞。
上帝曾向他說：「你離開這裡，往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。你要喝那溪裡的水。我已吩咐烏鴉在那裡供養你。」
見《舊約》《列王記上》，第17章，第2-6節。
6．《三根青色的細樹枝》，第519頁
一言以蔽之，魏以新譯本當之無愧地成為格林童話漢譯本的經典，被商務印書館初版後，又被人民文學出版社多次再版，一直流傳至今。半個世紀以後，20世紀末，南京譯林出版社出版發行了由楊武能翻譯的《格林童話全集》譯本，至此，它與魏以新的譯本成為兩顆璀璨的明珠，在格林童話翻譯史上交相輝映。
第二節(1)
楊武能與《格林童話全集》
一、楊譯本中的譯學思想
「在中國封建社會，小說歷來受封建文人的輕視，被認為是『彫蟲小技』，
更談不上翻譯小說了。」A這句話擱到格林童話漢譯上可改為：兒童文學及其翻譯在中國的地位歷來受人輕視，要談兒童文學翻譯更是可想而知的了。對此，楊武能本人也是頗有感觸，在譯介格林童話時，他就曾這樣慨歎道：「就文學談文學，《格林童話》也確實『不起眼』，因為它只是童話，只是所謂的『小兒科』，『哄哄孩子們的玩意兒』罷了，而且還並非創作，只是民間文學的搜集和整理。要知道，在一些人的意識中，只有創作才與創造性的勞動畫上了等號，才是艱巨而偉大的；其他如外國文學的翻譯和民間文學的搜集整理，似乎都不可與創作同日而語。」B
囿於中國從封建社會延續下來的根深蒂固的兒童觀，以及由此形成的兒童文學現實狀況，同時，也明明知道譯介兒童文學的「下場」，楊武能為什麼還要去譯介格林童話呢？提這個問題，不僅是因為兒童文學翻譯地位的緣故，還因為楊武能是「中國最優秀的翻譯家和日耳曼學者之一」C。他這麼一位「歌德翻譯家，中國第一位研究歌德與中國關係的學者，世界上研究歌德對中國影【Ａ王秉欽王頡《20世紀中國翻譯思想史》，前引書，第52頁。B（德）雅各布·格林威廉·格林《格林童話全集》，前引書，附錄《格林童話談片》，第606頁。Ｃ孟昭毅李載道《中國翻譯文學史》，北京：北京大學出版社，2005年，第495頁。】響的第一人」A，為何會把自己的目光投向格林童話，將精力投入到它的翻譯——共50多萬字，堪稱不輕鬆的體力活——中呢？
要尋找楊武能譯介格林童話的動機，他畢生的研究對像歌德與歌德文學就不能為我們所忽視。身為歌德研究家的楊武能肯定對歌德的文學、譯學思想耳濡目染。其實在很多場合，他亦是開誠佈公地表達出自己深受歌德很多觀點與思想的影響，而且對這些觀點與思想，他是極為推崇的。比如就文學翻譯，1805年2月13日，歌德在《耶那文學匯報》發表的一篇題目為《阿雷曼詩歌》的書評中寫道：「……對於一個民族來說，把其他民族的作品翻譯成自己的語言，乃是邁向文明的主要的一步……」楊武能評價說：「歌德對於翻譯的作用和意義的這個評價，可謂再崇高不過，然而卻完全符合實際。」B楊武能現在面對的是格林童話，那可是「孩子們的聖經」，那可是「創造一個奇跡」、「令人驚歎，令人深思」的德國民間文化的璀璨明珠！把這樣一部作品翻譯介紹給中國的兒童，是不是也起著讓中國兒童向著文明邁開主要一步的作用？應該是，楊武能讚譽格林童話能「把我們一代又一代人兒時的夢境裝飾得更加美麗，更加奇幻」。
無論是他的「維特」還是「格林童話」，相信這些譯本無一例外都會表露出相同的譯學思想。楊武能曾經在與許均的談話中提到，自己在翻譯實踐中有一條偷懶的經驗，即只譯自己喜歡的或正在研究的作家和作品，特別是與自己的氣質和文風相近的作品。然而，格林兄弟談不上是楊武能一直在研究的作家，格林童話也談不上是與其氣質和文風相近的作品，但是，格林童話的兩位搜集及整理者——格林兄弟的學術氣質、對待學術研究的嚴謹、執著的態度，以及取得的卓越成就倒是讓楊武能欽佩不已。