DerFroschkonigoderdereiserneHeinrich１蝦蟆太子２IndenaltenZeiten，wodasWunschennochgeholfenhat，lebteeinKonig，dessenTochterwarenalleschon，aberdiejungstewarsoschon，dabdieSonneselber，diedochsovielesgesehenhat，sichverwunderte，sooftsieihrinsGesichtschien．NahebeidemSchlossedesKonigslageingroberdunklerWald，undindemWaldeuntereineraltenLindewareinBrunnen；undwennsieLangweilehatte，sonahmsieeinegoldeneKugel，warfsieindieHoheundfngsiewieder；unddaswarihrLiebstesSpielwerk．
上古之世，人有所欲求之即得，吾有證焉。嘗有一國王，生公主數人，皆國色也。而少者尤妍麗無儔，光艷獨絕，置於日光之下，日光亦似憐其艷而自掩其曜。古所謂閉月羞花，沉魚落雁者，不足專美於前矣。王宮左側，有茂林焉，古木森森，幽深邃密，中有曲水，迴環左右。水清洌漣漪，有若醴泉。時際炎夏，溽暑方盛，少公主因翩然入林，就泉畔作逭暑計。覺風靜鳥寂，萬籟無聲，一人獨坐，意殊無聊。因探囊出金彈丸，頻頻向空際拋擲以自遣。偶一擲，失之太偏，搶接不及，墜地，如跳珠於草面旋轉，坡地頗側，遂入水中。公主雖目見之，而無如何也。然久之，至於泣下。
儘管周桂笙的「直譯」譯文並不是字字句句都完完全全忠實於原著，有的地方還是加入了譯者的理解與評價，比如談到小公主的美貌，他就用了中國的成語典故「閉月羞花、沉魚落雁」來修飾，描述那醴泉，周桂笙將周圍的環境——茂密深幽的森林細細說來，這些在原著中就是簡單的一兩句話介紹而已。而公主為什麼會去林中拋金球玩，原著也僅僅說是公主因無聊，時常幹的一件事情而已，周桂笙則不僅加入了具體的時間、公主「翩然入林」的具體動作，還有豐富的心理描寫。然而，這些不僅不讓人覺著突兀，反而給譯文增添了生動與活潑，使得人物形象鮮活有生命，個個栩栩如生。或者說，周桂笙首先是在保持直譯的前提條件下（這在當時與他同時代譯者的做法是大相逕庭的），設法將故事編譯得情節更跌宕起伏、語言更有文學性、詞句更優美，整個譯文更符合中國讀者的閱讀習慣與審美情趣。
胡適曾言，「中國文學史上總是有上下兩層潮流」，「一個是讀書人的士大夫文學潮流，一個是老百姓的平民文學潮流……上層的潮流是古文，下層的潮流隨時由老百姓提出他的活的語言，作活的文學」。而當時，士大夫文學潮流占主體文化中的主流地位。
無論是嚴復、林紓，還是蘇曼殊、辜鴻銘等，他【１ BruderGrimm：Kinder-undHausmarchen，AusgabeletzterHandmitdenOriginalanmerkungenderBruderGrimm，miteinemAnhangsamtlicher，nichtinallenAufagenveroffentlichterMarchenundHerkunftsnachweisenherausgegebenvonHeinzRolleke．Ibid．p．1．２ 海風主編《吳趼人全集》第九卷，前引書，第338頁。】們均用古文譯書，正如前清官僚戴著紅頂子演說，很能抬高譯書的身價A。周桂笙在格林童話譯文中使用的是「白話文」，雖說他的白話文不能與後期文壇提倡的白話文完全相比，但這種略帶點文言文的白話文不僅讓他的格林童話呈現出淺顯直白、文筆流暢的特徵，一個個簡單明瞭的句子、頗口語化的故事一定讓那個時代的讀者欣喜不已，尤其是少年兒童們。
對周桂笙的譯筆，尤其是在諸如像童話這樣體裁中的表現，比如前面曾提到的，1907年出版的《月月小說》第一年第五號上就刊載了紫英寫的書評《說小說：》：《一千零一夜》「在西國之價值猶之吾國人之於《三國》《水滸》，故男女老少，無不讀之，宜吾國人翻譯者之多也」。書評稱讚「是此書（指《一千零一夜》——引者注）開譯之早，允推周子為先」。「而綜觀諸作，譯筆之佳，亦推周子為首，彰彰不可掩也」。書評評價周氏的譯筆：「蒼古沉鬱。令人百讀不厭，不特為當時譯著中所罕有，即今日譯述如林，亦鮮有能勝之者。」B
第三節(1)
格林童話《時諧》版本
周桂笙的12篇童話在1903年出版後，1909年至1910年，上海的《東方雜誌》分19次連續刊載了以《時諧》為童話集名的56個外國童話故事，這56個故事後來由上海商務印書館於1915年出版發行，書名為《〈時諧〉短篇小說》，分捲上與卷下。對於「時諧」，台灣學者在其論著中認為這就是個書名，並分析指出「諧」是中國古代就有的文體，很多古書就是以此為名，而《時諧》的著書人則不詳C。胡從經的《晚清兒童文學鉤沉》中有一個章節專門介紹香山鄭貫公以及此人的《時諧新集》。
胡從經尤其提到《時諧新集》的「小說界」裡輯錄了許多寓言，含有若乾兒童文學的成分，並總結說道：「《時諧新集》作為較先感受資產階級民主革命思潮的南中國一隅的反清號笛，它的廣為採用民間文學樣式進行革命宣傳，並曾注視於兒童文學的良好用心，都值得我們銘記。」從鄭貫公此書的書名，到該書的內容和特徵，都無法不讓我們把它與56個童話故事的《時諧》放在一起打量。【Ａ王秉欽王頡著《20世紀中國翻譯思想史》，天津：南開大學出版社，2009年，第78頁。B李長林《清末中國對〈一千零一夜〉的譯介》，前引文，第123頁。ＣYea-JenLiang，Kinder-undHausmarchenderBruderGrimminChina：RezeptionundWirkung．Ibid．pp．47-48．】
《時諧新集》是香港中華印務有限公司於1906年出版的，卷首有鄭貫公作的《〈時諧新集〉序》，說：「僕幾度東遊，半生西學……既編日報，復輯時諧。」A由此可看出鄭貫公是通曉外語的，而且還是個報刊從業人，再加上鄭貫公身處有特殊地位的香港，能一下譯出56個童話故事，尤其是這56個故事很有可能全是格林童話（這在下面將詳細談到），應該是講得通的。胡從經稱《時諧新集》本身可作為一本晚清諷刺文學的集大成者。這之前的周桂笙不就是從12個童話中看出了「此殆吾國宰官之通病矣」、「圓顱方趾中之小事大、強凌弱若此類者，蓋不可以勝計也」種種。想必56個童話故事更能讓鄭貫公看到「上關政治，下益人群」的空間，達到「警醒被誘黑甜的可憐黃種」的目的，「而這芸芸待化的眾生之中，亦有刀俎之上的一代中國少年兒童」B。然而，儘管諸多蛛絲馬跡似乎證明著鄭貫公就是《時諧》的譯者，但是有關鄭貫公可考的史料不多，很多事情真相無從考證。商務印書館的《時諧》也無序言或對譯者及故事隻言片語的介紹，因此這裡推斷的鄭貫公與《時諧》的關係僅是筆者的妄自揣測而已。
根據與《格林童話》1857年德文版C的比對，筆者認為《時諧》裡至少有51個故事來自於格林童話，這裡一一列舉如下：
《時諧》譯名４/楊武能譯名（筆者對《時諧》譯名的德語回譯）故事原德語名（以1857年版為準）
1．漢斯僥倖/漢斯交好運（HansimGluck）HansimGluck（KHM83）
2．伶部/不來梅市的樂師（DieMusikan-ten）DieBremerStadtmusikanten（KHM27）
3．狐/金鳥（DerFuchs）DergoldeneVogel（KHM57）
4．漁家夫婦/漁夫和他的妻子（DasFi-scherehepaar）VondemFischerundseineFrau（KHM19）
5．鵲與熊戰/鷦鷯和熊（DerKriegzwischendemZaunkonigunddemBar）DerZaunkonigundderBar（KHM102）
6．十二舞姬/跳舞跳破了的鞋子（DiezwolfTanzerinnen）DiezertanztenSchuhe（KHM133）
【Ａ胡從經《晚清兒童文學鉤沉》，前引書，第142-143頁。B胡從經《晚清兒童文學鉤沉》，前引書，第143頁。Ｃ參見BruderGrimm：Kinder-undHausmarchen，AusgabeletzterHandmitdenOriginalanmerkun-genderBruderGrimm，miteinemAnhangsamtlicher，nichtinallenAufagenveroffentlichterMar-chenundHerkunftsnachweisenherausgegebenvonHeinzRolleke．Ibid．2007．４ 參見《〈時諧〉短篇小說》捲上、卷下，上海：商務印書館，1915年版。】
7．玫瑰花萼/玫瑰公主（DerBlutenkelchderRose）Dornroschen（KHM50）
8．湯姆/大拇指（Tom）Daumesdick（KHM37）
9．趙靈德及趙靈壹/約林德和約林格（JorindeundJoringel）JorindeundJoringel（KHM69）
10．奇伶/怪樂師（DerwunderlicheSpiel-mann）DerwunderlicheSpielmann（KHM8）
11．三公主/蜜蜂王后（DiedrittePrinzessin）DieBienenkonigin（KHM62）
12．鵲復仇/狗和麻雀（DieRachedesSper-lings）DerHundundderSperling（KHM58）
13．佛雷段律及葛達琳/弗裡德爾和卡特麗絲（DerFriederunddasKatherlieschen）DerFriederunddasKatherlieschen（KHM59）
14．有福兒郎/三個幸運兒（DasGlucks-kind）DiedreiGluckskinder（KHM70）
15．丑髯大王/畫眉嘴國王（DerKonigmitdemDrosselbart）KonigDrosselbart（KHM52）
16．牝牡雞/二流子；科爾伯斯先生（DasHuhnundderHahnIundII）DasLumpengesindel（KHM10）HerrKorbes（KHM41）
17．雪英/白雪公主（Sneewittchen）Sneewittchen（KHM53）
18．履工/小精靈（DieSchuster）DieWichtelmanner——ErstesMarchen（KHM39）
19．蕪菁/蘿蔔（DieRube）DieRube（KHM146）
20．隆潞敦/老狗蘇爾坦（Sultan）DeralteSultan（KHM48）
21．獅王/獅子和會唱會跳的百靈鳥（DerLowenkonig）DassingendespringendeLoweneckerchen（KHM88）
22．莽中之猶太人/荊棘叢中的猶太人（DerJudeimDorn）DerJudeimDorn（KHM110）