離開軍營並非想像中的那麼簡單，我讓喬裡在門口等我。他是無法進入營區的，在鐵絲網封住的每一個出口，都站著崗哨，這些崗哨顯然少不了武器，很長時間以來，我也許已經習慣了那種寒光凜凜的刺刀，我習慣了面對這些用來侵略或殺人的武器。最為重要的是我習慣了生活在夢魘之間，不斷地翻身。這是一個不斷延續的夢魘，到時候了，應該選擇我離開的時候了。喬裡站在鐵絲網之外，他站在自行車旁邊，他滿以為我會盡快地出來，他和我都忽視了屏障，這是難以越出的屏障，比鐵絲網更鋒銳，阻擋我離開的第一個自然是三郎。
他似乎有時間前來面對我的問題了。他已經坐在我營帳中，不知道他等候了多長時間，據他告訴我，昨天晚上他一直就在這裡等我，一步也沒有離開，據他告訴我說，為此事，他的司機已經受罰，他讓司機今天早晨已經上了前線，不再讓他開敞篷車了。他生氣時的面孔依然很俊美，我不知道這張俊美的臉為什麼用來發動戰爭，用來殺戳，我不耐煩地說："你無法管我，你根本就管不了我"。
我奔向箱子，我已經衝動中洩露了離別的計劃。他惱怒地走過去抓住那只箱子："你要幹什麼，難道你要離開嗎？"我點點頭，顯得十分傲慢地目視著他說道："這是一座監獄，我已經無法生活下去了，這是一座活生生的地獄，我怎麼可能長時間地生活在地獄中呢？"他傾聽著，鬆開了抓住箱子的手。剎哪間，他竟然像法官一樣審視著我的臉低聲說道："不錯，這是監獄也是地獄，我感覺到了這一切，然而，我是一名帝國軍人，而你卻不一樣，這場戰爭跟你沒有多大關係，如果說有什麼關係的話，就是那份地圖，如果你能盡快地繪製好那份地圖，我可以讓你盡快離開。""不可能離開，你永遠也無法離開——"一個女人的聲音從營帳門簾中升起來，我已經聽慣了這聲音冷酷無情，我已經對這聲音厭惡至極，然而，我卻要面對她。
她到底是誰？也可以說她是日軍慰安婦的監管人。
她走到了我們中間，每到關鍵時刻，她總會來，她像無形無影的幽靈，始終挾裹我和三郎之間。她走到我身邊，突然散發出那種鬼一樣的氣息，用指尖理了理我的頭髮："你好美，你的身段好美，你的臉龐也很美，你必須留下來，你是女人，進入這軍營的所有女人都有權利留下來，為我們的帝國服務，三郎，你也無法讓她離開，她的名字已經上了我記錄的檔案，所有女人都必須進入我的檔案，她們必須準備好肉體。只需要肉體就夠了。至於你，當然是藝術家，繪地圖的女人你跟別人不一樣，不過，我告訴你，總有一天，你會跟所有女人一樣，因為你擁有肉體。"
她說完，用指尖又撫弄了一遍我的長髮，然後離開了。
她的聲音當時我並沒有怎麼介意，也沒有認真地領會其中隱含的意義，我面對著三郎，他的臉像烏雲一樣密佈著黑暗，他在當時大約已經理喻了菊野子的話，而我卻沒有。