這個Rhapsody（操作系統，MacOS的前身）是非常好的技術，它既能操作舊的應用程序，又能操作新的程序，將給我們帶來全新的功能。問題是你在這裡運行舊的程序的時候，沒有新功能；而如果想要新功能，必須重新寫程序。沒有人想這麼做。所以我們得出結論，Rhapsody是好技術，方向正確，但是不是我們想要的。所以我們決定走得更遠。人們想要什麼？他們想要先進的操作系統，能夠運行Mac程序，是吧？那就是你想要的，那就是人們想要的。這意味著受保護的內存，虛擬內存，優先多程序，多線程運用，等等。所以我們想把這些結合到一起，而不是要求人們去重寫程序。我們要做的就是不同凡響。或者向別人的口號說的那樣，我們要的就是就去做吧（JustDoIt.耐克的）。我很榮幸今天向你們介紹MacOS10，這是蘋果系統中重要一步，是一個真正的變革。它將蘋果系統帶入了全新的領域，是1984年它發明以來最大的改進。但是它仍然可以運行現存程序，將帶它們前進。
MacOS10有兩個父母，一個是MacSystem8，而且將會進步，另一個是Rhapsody。蘋果系統已經發明了十幾年了，有8000多個函數調用語法，我們精密梳理了所有的語法，因為其中有些使得我們不能前進，我們發現有2000個函數調用語法不好用，我們將它們都拋棄了，在MacOS10中即將實現。我們將6000個乾淨的函數調用語法重新命名，加入了一些新的。我們將MacOS10的API應用程序借口命名為carbon（碳），我們的生命將取決於它，不是嗎？我們仔細察看了100多個蘋果程序，大部分API都可以在carbon中得到支持，但是有幾個不行。基本carbon可以支持90％左右的API。這意味著需要程序做微調，而不是重新寫。需要做的就是修改那10％。另一個重要消息就是carbon將在OS8上運行。我們將會用新的API提供OS8的語料庫library，這樣當你為carbon修改的時候，可以用完全一樣的源編碼做兩個版本，OS10和OS8。下次你做OS8是，可以為OS10熱身了。
那麼tune-up（熱身）看起來是什麼樣的呢？目標，而且它們一定會實現的，是1-5天在carbon中生成程序，1-2個月來上市。把這個與我們一年前的進行比較，為了Rhapsody，需要1-2年來重新編寫程序。
這就是我們要做的，1-2個月的準備。取決於你的準備情況。再次聲明，你已有的程序中90％的APIcarbon是支持的。你的程序是什麼？我們想知道，你們也是。我們為你們準備了資料，可以拿一分，網站上也有。這就是我們的MacOS10的戰略。所有的G3產品中都會安裝OS10.除此以外，carbon在OS8中也可以運行。那麼MacOS10具體說來是什麼呢？保護內存，程序崩潰時，系統不會崩潰；虛擬內存，我們會用非常有效率的方式管理系統；優先多程序，這意味著真正的多程序；多線程運用；更快的網絡，200Mb的以太網；等等。而且即使你不重寫程序，它們在OS10上也可以運行，只是無法達到那些新功能。我們相信我們會有一個很順利的轉化。我們會幫助你們。現在，時間表。首先我們從system8開始，這是我們戰略中很重要的一環，第一季度發行8.1，第三季度發行Allegro，9月開始Allegro稱為8.5，明年第一季度8.6，第三季度Sonata，如果你發現了，我們每六個月更新一次系統。我們的軟件部門的工作非常好，會按時完成這些計劃。這看起來真不錯。Allegro看起來很棒，你們明天會看到。
再看看Rhapsody，DR2第二季度發行，今天就會出來，第三季度1.0，接下來Rhapsody轉化為OS10。我們來看看OS10，DR今天發行，明年第一季度為試用版，第三季度10.0，蘋果系統誕生以來最大的變革。我們很有信心會遵守這個時間表。MacOS10。現在，所有這些都為向你們展示它們做好了鋪墊，我想歡迎我的同事，Apple電腦的軟件VP。
我在後台看著這些幻燈片，我們有很多工作要做。但是目前為止，我們做得很好。在我們準備這些的時候，我覺得值得在今天說出來，有些人說你不可能做到這些，這太難了，你不理解MacOS的程序如何運行，不可能。就像喬布斯說的，我們就決定做了，我們本可以不停地分析它，寫白皮書。但是我們找了一批軟件工程師，檢查API，然後寫編碼，不管還有什麼要做的。我們參加了這次大會，然後我就害怕了，天哪，真的是很多工作，讓基本的技術工作起來，然後讓蘋果程序在上面運行。我想邀請Jim，告訴大家我們過去的幾個月內都做了哪些。
左邊的屏幕是什麼呢？好吧，我們修改基礎library已經很久了，我們把Quicktime修改到Rhapsody的時候就開始了，這是我們的DR2版本運行API。我們在來這個會議之前，修改了幾個程序，向大家演示。（演示中：寫字板；Quicktime電影，不會死機，無須重啟；多程序，同時運轉；ClarisWorks；畫圖軟件，人性化的對話框）我們說了我們怎樣把8000個API縮減到6000個，這是我們認為的carbon的API，但是我們不能單獨做這個決定，所以我們和一些最大的合作夥伴進行了討論，我現在想請幾個人上來談談對於我們的戰略的看法。第一位是微軟的Ben。
Ben：我想對於一個微軟人來說，來到蘋果開發者大會上，還能得到掌聲，真是讓人激動。（笑）但是我想當你們終於知道怎麼編寫好的蘋果程序的時候，就會這樣。（笑）我在微軟工作了9年，第一份工作是在3個項目上做軟件工程師，我的工作是為版本編寫發行和訂閱編碼，於是我浪費了我人生中的6個月。所以我對操作系統的戰略有些懷疑，我想這是個好事。但是MacOS10不同，這正是我們和蘋果用戶一直敦促蘋果要做的。
蘋果推出了一個現代的系統，有受保護的內存，虛擬內存，優先多程序，多線程運用，但是同時保護了我們和蘋果客戶在蘋果系統和API上的投資。我認為，MacOS10的美在於通過一些小的革命性的變革，我們可以向所有客戶提供變革性的好處。我認為這是個很棒的事。我想這是個做蘋果程序開發者的好時間。過去的幾個月是微軟與蘋果合作的最愉快的。我想所有人都知道現在這個蘋果公司與比如說一年前的非常不一樣，因為今天我們可以在蘋果看到強大的領導力，遠見卓識，非常好的產品，而且有了MacOS10，正確的操作系統戰略。所以我很高興地說，微軟很高興與蘋果合作，為我們的客戶帶來絕妙的產品，我希望這個大會上的所有人會加入我們，加入這個事業中來。幫助Mac進入21世紀，謝謝。
接下來我想邀請來自Macromedia的Noem，我知道他很激動今天能來到這裡。
Noem：我們很高興今天能來到這裡。自從蘋果Mac誕生的那一天起，Macromedia就開始與蘋果合作，我自從在布朗大學的時候就與蘋果合作了。1983年1月，喬布斯展示了Mac，我就知道它會改變計算機的面貌。Macromedia有很多軟件，比如Photoshop、Fireworks、Flash、Director6.5（今天發行），我們有600萬條編碼。幾年前，我們為了操作系統開會，我說我們會很喜歡安全的，現代的操作系統。
我們到了那裡，蘋果說，你們想要一個地基嗎？（wouldyoulikeafoundation)我們說就像上次那樣必須把房子推倒，重蓋一個？他說，不，房子還是一樣，就需要幾個星期的時間，換個地基就行了。我們說，當然了，我們當然想要了。這個戰略好的地方在於給了所有人，Macromedia，蘋果，顧客是想要的東西。一個穩固的地基，意味著蘋果和Macromedia都可以迅速地進行更新，因為我們知道我們的地基很穩固。我們對此非常高興。Macromedia的團隊正在十分辛苦地為MacOS10進行更新。喬布斯是這個產業中少有的真正有視野、遠見卓識的人。蘋果意識到現在不僅需要有視野，還要傾聽，傾聽顧客的聲音，瞭解他們需要什麼，給他們提供這些。我想為蘋果鼓掌。
我很抱歉沒有早些通知Noem，但是他們現在正在為MacOS10更新，希望這周能有結果了。很高興能看到Macromedia能夠這麼熱心的投入進來。雖然沒給Macromedia足夠的時間，的確給了Adobe足夠的時間。我們與他們兩周前開了一次非常好的會議，結束的時候，我開了個玩笑說：「你們想在開發者大會上做個展示嗎？」下個我想邀請的人是GregGilley，他把我的玩笑當真了。他真的實現了它。請Greg來演示photoshop。
Greg：首先我想說些事情。前幾年與蘋果共存是很有意思的事情。管理層有些變化，產品戰略和哲學上有些變化，因此對我們也是個挑戰，接下來幾個月要與蘋果打交道容易多了，也理性多了。我們對這個戰略很激動，他們說Rhapsody的時候，我們就愣住了，我們不可能對此熱心。但是幾周前，會議的前5分鐘，我們就意識到這個戰略是可行的。所以我們對此很激動。他是開玩笑的，但是我覺得管他呢，試試吧！於是我跑回去了，看了看API的單子，大部分都可以使用，然後完成了所有工作。所以photoshop已經可以發行了，這有點瘋狂，是吧！介紹具體修改過程，然後演示photoshop。看上去挺像photoshop是吧！所有這些都在八九天內完成了，而且我還做了很多其他事情，可以再改進一些，我們將會與蘋果合作，但是我覺得這些挺好的。謝謝。
謝謝那些辛勤工作的蘋果員工，使得我們今天有機會展示這些。
你們工作很好，謝謝！更要謝謝Macromedia和Adobe的人們的努力，還有機會向大家展示。我想重複這些資料今天你們就可以拿到。我想重申這是個草稿，如果需要，我們仍將修改，沒問題。讓我再把喬布斯請回來。
喬布斯：上周，我們出台了我們整個的產品戰略，很簡單、很乾淨。我想這些產品的質量也是很棒的。而且我們會執行的很好。這就是我們的皇冠，蘋果操作系統MacOS，我們在未來會有兩套並行的蘋果操作系統，OS8的最新版，今天發行OS10的初版，明年第一季度是試用版，10.1明年三季度，一個非常簡單、乾淨的戰略將把MacOS帶入下個世紀，一個小變革，帶來巨大變革。我們正在正確的軌道上。我們很感謝你們的支持，希望你們喜歡它。謝謝！結束，播放Imagine。