「你們將要在大屏幕上看到的所有圖像將在那個包中產生。你好，我是Mac，能從這包裡出來真是太好了。幾百萬人買Mac因為它可以做到其他電腦做不到的事情。它讓人很激動，它不像任何其他的電腦。很多年來，蘋果忘了這一點，忘了怎樣與別人不同。很難模仿過去的東西，但是我們需要從過去的產品中吸收蘋果的哲學。我們對所有其他的說『停』，專注於一項事情，生產最好的個人電腦。人們真正喜歡的電腦。它簡潔，非常好用，效能極佳，性價比好極了。我們有這種創新能力在其中，但是我們想釋放這種創新能力。作為設計師，蘋果是個絕佳的地方。這就是讓我徹夜工作的原因，我們在製造世界上最好的電腦。哇，那看上去真棒。我最先看到的時候想，天哪，那是什麼？人們無法形容這種感覺。這是第一次我們在我們的產業中看到不那麼平庸的產品。想像一下一個人第一次拿到它時是什麼感覺，他可以拿起它，而且看上去真漂亮。它看上去拿起來都很酷。
鍵盤很棒，透明的。連接線是透明的。我拿著這個激動人心的鼠標，看上去與任何鼠標都不一樣，開機後是亮的。這就是變革的趨勢。你打開箱子的一瞬間，就會愛上它。我想看看它工作起來怎麼樣。如果你看的更遠，哇，它的性能真好。它的內部才是真正好的，這可不是過去的產品的小更新。很強大，很多功能，迷人又激動人心。這就是人們想要的。我覺得這是第一個能讓PC使用者換成Mac的產品。你會震驚的，天哪，蘋果真的沒有閒著。他們真的有很棒的想法。蘋果的品牌又一次代表著普通人、所有人、大眾市場，我覺得這對所有人來說都是絕佳的消息。第一台生產出來的時候，我會站在流水線的最後等著它。
我們經歷了挫折，但是最終會顯示，這種等待是值得的。」我們希望很快你的桌上就有一台它。這不僅是我們的新產品，也是我們的新產品戰略。因為我們專注於4款產品，意味著我們可以把整個團隊投入進去，意味著我們更新和改善的速度會更快。我們下年有些棒極了的計劃。這就是為什麼我們今天在這裡。我們在這裡討論我們的軟件戰略，我覺得它真的很好。我們10個月以來都在做這個。再一次，我們進行了嚴格的保密，這樣可以展示給你們。當然我們沒有時間說所有的，所以我們直接看那些最重要的。最重要的就是蘋果的OS系統，還有我們加入了Java，這對蘋果是新的，還有Quicktime。其他也很重要，但是這三個最重要。我想用相反順序介紹它們。
首先，Quicktime，我在蘋果的時候，我不太明白Quicktime是什麼，我覺得就是個很小的窗口，裡面放視頻。事實上比這多多了。就像你們知道的，我們處於媒體的數字化時代。CD-ROM有自己的標準，DVD有自己的標準，電視、數碼相機、電話會議，等等，所有這些都是數字化的，每個標準都不一樣。這是一堆胡言亂語，互相完全聽不懂。你想要把來源不同的視頻放在一起，再把它們輸出成不同格式，簡直就是噩夢。這就是Quicktime，它是一個數字媒體，就像10年前postscript對於程序和printer一樣。你們有些人太年輕了，可能不理解它。讓我收回這句話。如果15年前你是app開發者，比如說你開發處理器，簡直是不可能的，為什麼呢？因為每一個程序都需要一個獨特的printer，每一個printer必須在一個程序中。
所以如果你想有一個新的處理器，需要有數以百計的printer驅動器，某公司成功的原因就是它們有400多人寫printer驅動器。反過來說，如果你想有printer，你得要所有公司把你的printer放入它們的程序，你可以想像，那時候創新並不快。postscript解決了這個問題，通過在兩個防火牆間建立平台層，printer理解postscript，而程序也能與postscript對話。Quicktime是完全一樣的。對於多來源的和多目的地的數碼內容的製作和播放來說，它都是一個統一的平台。這很重要。它如此重要，以至於ISO組織最近將Quicktime文件格式作為MPEG4的基礎。這很重要，競爭激烈，Quicktime贏了。它對我們所有人都如此重要，Quicktime持續稱為行業標準，我們把它們放入Windows系統，在兩個平台上它都完全一樣。我有個視頻想放給你們看，展示一下它多麼有滲透性。
「Quicktime對於視頻製作、多媒體製作來說是一個平台性的產品，它用於專業性視頻製作，對於CD-ROM、DVD、多媒體，創作和出版來說是主要的工具。它用於7萬多個網站中，而且是網絡上第一位的視頻格式。人們到處都在製作視頻。人們沒有意識到他們在電視上看到的是Quicktime。視頻對於任何想在互聯網上傳遞消息的人來說都很重要。那些不用視頻的人很快就會被淘汰。人們需要把視頻、文字、虛擬和現實結合起來。ISO組織最近將Quicktime文件格式作為MPEG4的基礎。視頻需要成為容易接觸和獲得的東西，MPEG4和Quicktime允許你做到這一點。postscript使得開發者得以接受一種語言，開發程序。廣泛，強健，靈活，可擴展。因為我們不知道20年後，數字內容會如何產生，如何使用。所以有一個在不同維度上可以擴展和深化的標準，非常重要。
我可以選擇最好的硬件、最喜歡的軟件，如果我想改變我的視頻引擎（engine），可以改變，這就是最好的產品，不需要你每年都改變自己的工具。我們對這個非常激動。可以在不同形式上，互聯網、DVD、CD等播放視頻，這就是Quicktime所帶來的。我們對Quicktime的重視就是因為它有能力接觸到更多的人。」Quicktime是我們軟件戰略中的重要的一點，你播放很多東西的時候，都事實上在用Quicktime，它是多媒體中的主要的軟件。我們在今年推出了Quicktime3，Quicktime可以在網頁中播放，也就是說你可以在任意http服務器上放入Quicktime文件，不需要安裝任何其他插件，就可以播放。另一個要說的是基於http的緩衝無法實時播放，要做到這一點，你需要實時互聯網緩衝，包括大家剛剛達成共識的協議——RTP實時傳送協議，我們在今年秋天推出的Quicktime中將包括這個。為了展示這一點，我想請PeterHall來介紹這一點。
Peter：像喬布斯剛剛說的，我們今年推出Quicktime3的時候，我們非常需要進入互聯網緩衝視頻的市場。很多公司給了我們很好的基礎，不過主要是在基於文件的視頻中，而我們想發展的是實時的視頻。我們今天想向你們展示一些新的Quicktime的技術。這裡是Quicktime緩衝傳輸。你可能會覺得這很酷，我要把它放到我的程序中或者網頁上要做多少工作呢？我們想向你們展示這有多麼簡單。這很重要，這意味著實時現場視頻不僅可以放入網頁，也可放入任何程序中。你們還記得我們的程序上有三個按鈕嗎？（喬布斯按按鈕，遠程操作程序）當你的CEO站在台上做鬼臉的時候，這種展示很難成功。
（觀眾笑）這對於遠程的電話會議和展示非常重要，你不僅可以對話、實時視頻，還可以使用presentation。今年秋天Quicktime上市，包括了所有這些功能。謝謝。
謝謝Peter。下面是Java，我們想在Java上達到三點。第一點是統一的JVM、java虛擬機。在蘋果電腦上有很多java虛擬機，使用者和開發者都感到疑惑，這簡直一團糟，所以我們想統一成一體的，我們與所有的開發者合作，將他們所需要的功能結合起來，我們榮幸地通知大家所有都標準化的統一到一個java虛擬機中，將很快推出。我們覺得這非常重要，將會是最重要的JVM。我們想做的第二件事情是讓它做到兼容。我們與兩個合作夥伴進行了緊密合作，Sun（太陽公司）和微軟，為我們的顧客提供更好的體驗。
我們很高興的告訴大家，將推出1.1.6版本的java+swing，如果你不知道這是什麼意思，別擔心。最後，我們想讓java變得很快。這並不簡單，我們去你所能買到的最快的G3/300，以及能找到的最快的奔騰2/400上試驗，結果是這樣，CaffeineMarks，我們今年的測試結果（932）是去年的3倍（272），這很好嗎？並不好。因為Navigator的結果是2716，而IE4.0的結果是3898。所以說並不好。我們不能總和自己作比較，我們必須改進。我很高興的告訴你們，即將推出的java將達到3107，而且我向你們保證我們將會更快，我們的目標是在今年秋天前做到絕不比任何其他的慢。
現在，MacOS，我們擁有的最重要的程序，10個月前，我來到蘋果的時候，很多人以為這就是MacOS的未來（垃圾桶）。蘋果已經說了好幾年了，這是瘋狂的，因為MacOS有2200萬的顧客，2倍於此的用戶，這個地球上僅有的兩個大規模的操作系統之一，而且有1.2萬個應用程序。很多人以此為生。這絕對不是我們應該拋棄的東西，事實上應該是我們的皇冠。它需要打磨，擴展。這就是我們要做的。