試想，一家又一家Apple專賣店如雨後春筍般出現，生意紅火，顧客如潮，還有什麼事情能比這更令我們開心嗎？看看iLife11，這項應用中集成了許多新鮮的功能，諸如iPhoto11，全屏模式，iBooks，iMovie11……等等。哦，屏幕上展示的是新的GarageBand11，校準音樂節奏，模擬各種樂器，它能幫助千千萬萬的用戶做出更好的音樂，模擬學習各種樂器，並充分享受這一過程。你可以盡情暢想，自己該如何享受所有這些功能的。而Mac上則有了FaceTime功能，FaceTimeonMac，它讓1900萬Mac用戶能夠和iPhone等手機用戶直接進行視頻通話，多麼方便！我相信它一定能夠風行全球。
再稍微提一下「雄獅」操作系統吧，這頭將於2011年夏天咆哮的「獅子」。屆時它將帶著「任務控制」、「啟動面板」、「應用商店」等功能呼嘯而來，每一樣相信都能為用戶帶來足夠的衝擊力。
以上是今天我想和你們分享的內容，都是些讓人興奮不已的東西。不過還有一個東西，我將在下面重點介紹。那才是我們今天真正的主題，我還是要說回到Mac，從Mac說起。首先我們來看一下這個良性循環。Mac使用的OSX操作系統，iPad及iTouch、iPhone等使用的iOS操作系統，這些軟件在開發升級過程中，互相借鑒，取長補短，共同取得了今天令人矚目的成績，可以說我們的軟件開發過程已形成了這樣一個良性循環，即在舊操作系統的基礎上，我們為其他新設備開發出新一代系統，而新系統又能提供經驗，幫助其他設備的舊系統進行完善。
同理，就像我們的軟件系統開發會互相促進一樣，我們不同產品的硬件設計也互相影響，激發出來不少的設計靈感。你有沒有設想過：當MacBook遇到iPad會發生怎樣奇妙的事情呢？這二者的長處能不能完美整合到單一的新產品中呢？先來想想看iPad的幾大優點：首先是開機迅速，在這一點上普通的筆記本電腦顯然望塵莫及；再一個是超長的電池續航時間，讓一般的筆記本相形見絀；還有相應的讓人驚奇的超持久待機時間，足足能持續30天；穩定而快速的固態存儲功能，其穩定性和傳輸速度大大超過了傳統的機械硬盤等存儲方式；當然，iPad毋庸置疑的輕薄就意味著更好的便攜性，我想這也是很多人對它愛不釋手的一個重要原因。
對於平板電腦來說，這些優點實在是太棒了，而如果它們能夠在筆記本電腦上得以實現，會是怎樣的情形呢？作為不懈追求創新的產品開發者，我們也在問我們自己，如果把MacBook跟iPad的優點揉合在一起，會出現多麼令人驚奇的產品呢？好吧，讓我現在就來揉一下試試。（全場笑）（背景大屏幕上，MacBook和iPad圖像交疊在一起，融入黑色的背景中，然後，慢慢浮現出了MacBookAir側面那纖巧的身影）這就是我們的新成果，全新的MacBookAir產品，簡直可以說，這是我們迄今為止最令人驚訝的創造之一。看看它完美的造型，我們有充分理由相信，這是未來筆記本的必然發展趨勢。看到它，能令人興奮不已。下面讓我們看看大屏幕上這款產品各個角度的圖片。
如你所見，這款MacBookAir的造型，簡直超越了我們之前所有的產品，它是如此的纖薄、小巧、優雅而充滿美感，真令人震驚。
它實在是太纖薄了，最厚的地方也不過0.68英吋，而最薄的合蓋處，厚度僅有0.11英吋，十分之一英尺。而它的重量，只有2.9磅而已。要製作這麼纖薄小巧的電子產品實在不是件容易的事情，但是我們蘋果公司，向來不滿足於自己的成果，我們力求完美，始終追求更優秀的作品，只希望能為用戶提供更好的產品。所以，在開發團隊的不懈努力下，新款的MacBookAir變得更加耐用、更加牢固，因為我們實現了一體成型的機體結構。真是讓人驚喜，它堅固、輕巧，同時仍然具有全尺寸標準鍵盤，全尺寸的觸摸板，絕無偷工減料。這款MacBookAir各處都經過貼心的設計，必能讓你充分體驗到它的與眾不同。
下面讓我來詳細介紹有關這款MacBookAir的詳細參數以及它的優異之處。這款MacBookAir擁有13.3英吋的LED背光寬屏高分顯示屏，支持高達1440x900的標準分辨率，這甚至比當前主流15英吋筆記本的屏幕分辨率還要高；它的CPU使用的是Intel酷睿2雙核處理器，高速、多線程、低功耗且功能強大；它使用NVIDIAGeForce320m獨立顯卡，不管是觀看高清影像還是遊戲娛樂，它都能為你提供更流暢、更華麗的畫面；其他方面，它擁有全尺寸鍵盤、多點觸控的觸摸板和用於Facetime的網絡攝像頭，等等。這款MacBookAir擁有這麼多其他筆記本所無法企及的功能，但在這裡我要強調的，是它相比其他筆記本所「不具備」的部分，這很有意思，請大家多關注。
例如，你會發現我們的MacBookAir上找不到常見的光驅和機械硬盤，這有什麼問題嗎？我們只是省去了過時的部件！傳統意義上的光驅以及機械硬盤，這些部件的功能我們已在MacBookAir上用閃存技術全部實現了，而且我們能做得更好。有鑒於此，我們還有什麼必要再添加那些累贅笨重的外設呢？我們使用的是全面的固態存儲器，儘管它的費用相對昂貴，但我們依然堅持進行產品革新。相對於費用方面的影響，我們更關注的是固態存儲帶來的巨大科技進步。
作為一項革新性的技術，固態存儲的優點是顯而易見的，我們通過iPad就能一目瞭然：如前所述，它啟動更加快速，相較機械硬盤的啟動時間能縮短一半以上；它更加耐用可靠、不易損壞和丟失數據，尤其是用在可移動存儲的情況下；更主要的是，較傳統產品來說，它的體積和重量都減少了90%，這對可移動存儲應用來說更為關鍵；除此之外，它運行無噪音、工作更穩定、傳輸速度快，這都是傳統機械硬盤或光驅無法比擬的。我們蘋果公司對閃存技術有著充分的理解和掌握，我們已將它運用在iPhone中，運用在iPad中。事實上我們蘋果是世界上最大的閃存使用商，這一點你或許已有所耳聞了。是的，對於閃存的應用技術，我們已經積累了豐富的經驗。這，就是我們將其應用在新款MacBookAir的信心所在。
除了存儲問題，讓我們來看看這款MacBookAir的另一項巨大優勢：超長電池壽命。根據我們的電池測試數據，理論上我們這款產品的電池可以實現7小時Wi-Fi上網，或是30天待機！對於現在的主流筆記本電池來說，我們顯然擁有巨大的技術優勢。這裡必須強調一點，上述的Wi-Fi上網測試數據，是我們實驗室嚴格測試的結果，而我們採用的測試標準，要遠高於PC行業時下通行的測試標準。PC行業中通用的一般電池測試手段，其實並沒有反映出實際的電池壓力測試情況。而我們現在使用的，是更加嚴格、更加現實的測試，所得的結果也更加貼近實際使用的情況。在這麼嚴苛的測試中我們的電池壽命能達到7小時，而其他筆記本產品經過普通的測試也不過才5小時，兩相對比，我們可以毫不自誇地說，我們等於是實現了雙倍的性能提升。
好吧，這款MacBookAir詳細的配置是怎麼樣呢？我們來看看內部剖面圖加以加深印象：閃存固態硬盤（我們沒把它設計在特別的固態存儲盒裡，而是像iPad、iPod和iPhone那樣設置在主板上），802.11n的Wi-Fi無線連接，酷睿2雙核處理器，GeForce320m獨立顯卡，內存，立體聲喇叭，電池！你看，這裡占體積最大的就是電池，我們持久續航能力的保證。如果拿掉電池，你會發現這款MacBookAir的主板竟是如此之小！各種元件完美的整合在這塊小巧卻高效能的電路板上，這是與iPad、iPod和iPhone一脈相承的技術結晶，這是我們對於簡約集成理念的完美演繹。夠讓人興奮了吧？然而，這款13.3英吋屏幕的MacBookAir並不是一切，因為接下來我會展示它的兄弟，也就是11.6英吋的MacBookAir。它更纖巧、更輕薄，總重量僅僅2.3磅，同樣是一款令人驚奇的產品。
它使用的是11.6英吋LED背光屏，分辨率高達1366x768，除此之外它的配置與同門兄長一樣：Intel酷睿2雙核處理器，NVIDIAGeForce320m獨立顯卡，全尺寸鍵盤（儘管它機身尺寸更小），多點觸控的觸摸板和用於Facetime的網絡攝像頭，等等。電池壽命方面，經歷我們同樣嚴苛的測試，無線上網的續航時間可達5小時，而且它能達到同樣長的30天待機時間!像上面這麼棒的產品，我們打算標出什麼樣的價格呢？我們在這方面具有強大的信心和偉大的雄心，我們認為，這兩款產品是劃時代的，它們代表著今後的筆記本發展趨勢。
在可預見的未來，遲早有一天所有的筆記本都會倣傚我們的產品思路。這兩款可以說是引領潮流的高端產品，我們的價格卻很有吸引力：最基本的11.6英吋版MacBookAir，處理器主頻1.4GHz，64GB硬盤版，只需要999美元；11.6英吋版MacBookAir，處理器主頻1.4GHz，128GB硬盤版，需要1199美元；稍高端的13.3英吋版MacBookAir，處理器主頻提升到1.86GHz，128GB硬盤版，需要1299美元；如果需要更大的存儲空間，你可以選用這款13.3英吋版MacBookAir，處理器主頻同樣是1.86GHz，256GB硬盤版，它需要1599美元。
以上的各型號都含有2GB內存和NVIDIAGeForce320m獨立顯卡。從999美元到1599美元，我們為你呈獻了多種產品選擇，但所有產品都具有相同的特點：美觀時尚，功能強大。
當然了，與我們蘋果其他的產品一樣，新款MacBookAir同樣符合嚴格的環保標準，我們使用的全都是無毒無鉛、綠色環保且可循環的材料，完全符合EPEAD金牌標準。多麼令人心動的產品，而我懷著激動的心情在這裡宣佈：這兩款新產品，將於今天正式開始發售！（全場掌聲）好吧，為了推廣這兩款新的MacBookAir，我們特別製作了一款廣告！請看大屏幕。
（背景開始播放MacBookAir廣告）同時，我們也製作了一個視頻短片，在其中對我們之前介紹的MacBookAir特性加以總結性展示。讓我們來給大家看看這個視頻吧！通過它你可以加深對我們新款MacBookAir的瞭解。
（背景開始播放MacBookAir的產品宣傳VCR，結束後獲得全場掌聲。然後喬布斯重回展台）我們為這兩款產品感到由衷的驕傲！展廳另一側，在我們的體驗大廳，我希望稍後大家能去那裡初步熟悉我們這些新產品，自由體驗它們帶給你的視覺享受和操作快感。擁有它們，使用它們，簡直是一種身心r愉悅。希望我們的用戶能夠滿意。
這個上午，我們介紹了這麼多信息，非常感謝大家到場關注我們的產品發佈會。接下來請大家多多體驗我們的新產品，多多交流經驗。發佈會到此結束。再次感謝，願Mac與你同在！