謝謝大家！非常感謝！很高興今天早晨來到這裡，我們一直在辛勤工作，希望創造出偉大的產品，現在我迫不及待想要和你們分享。感謝大家來到2008蘋果電腦全球研發者大會。今天我們創造了5200名現場來賓的記錄，其實我們期待更多人的到來，但是票已經賣光了。對那些希望來到這裡卻沒有機會的人我感到非常抱歉，但是我們實在找不到更大的場地了。
這將是非常精彩的一周，我們將舉辦147場會議，其中有85場介紹Mac電腦，62場介紹iPhone手機，所以日程非常緊密。屆時將會有169個動手實驗室以及1000多位蘋果工程師來到現場。我們也將舉辦研討iFund基金以及英特爾的會議（週五舉行），總而言之，蘋果公司為各位來賓準備了豐富多彩的內容。
我想這將是有史以來最精彩的一屆蘋果電腦全球研發者大會。首先我想講的是，眾所周知，現在蘋果公司的產品有三大部分，第一部分是Mac電腦，第二部分是音樂業務和iPod以及iTunes音樂播放器，第三部分是iPhone手機。今天上午的時間我將談一談iPhone手機，以及與之相關的事情。我請到了iPhone軟件高級副總裁ScottForstall先生，以及負責產品營銷的高級副總裁PhilSchiller來和我一起探討。午餐之後，我們的OSX操作系統高級副總裁BertrandSerlet將為大家介紹最新版OSX操作系統「雪豹」的一點情況。
現在讓我們繼續，讓我們繼續來談談iPhone。我要從我們最新的軟件iPhone2.0操作平台講起，比起iPhone1.0，iPhone2.0往前邁了一大步，當然其中包含了軟件開發工具包。我們於95天之前，從3月6日開始研發項目。很欣慰，在這95天當中，有25萬多人次下載免費的SDK軟件開發套件。人們可以在他們的Mac電腦上構建運營。有2.5萬多人申請參加付費的測試項目，在這個項目中用戶可以下載增強設置，並在iPhone手機上進行調試。只是我們不可能讓所有人都參加，所以我們准許4000人參與此項目。通過此項目我們得到了大量的反饋，在此我想感謝大家為我們做出的反饋。
談到iPhone2.0軟件，它有三個部分組成，企業支持，SDK以及一些新的特性。首先是企業支持，你們知道，我們從很多用戶那裡瞭解到他們非常希望iPhone手機能兼容MicrosoftExchange。在iPhone2.0軟件中，我們突破了過去的束縛，我們做到了。新的iPhone軟件有了Pushemail，Pushcontacts，Pushcalendar，自動搜索，全球地址查找（你可以找到全球任何人的地址），以及遠程信息清除（如果你丟失了手機，你手機上的信息都可以遠程清除）等功能。另外，我們還同思科合作，在iPhone2.0中建立了安全的虛擬個人網絡以及其他企業需要的一切網絡安全。事實上，一切企業需要的功能，iPhone2.0都具備了。
我剛剛講過，我們正在進行一個非常艱難的項目。很多企業都參與到了這個頗有難度的項目中，事實上，35%的世界500強企業都參與到了這個項目中，其他企業如5大商業銀行，5大安全公司，以及7家最大航空公司中的6家，10家最頂尖的製藥公司中的8家，10家頂尖娛樂公司中的8家都加入了這個項目。所以情況並不太糟。我們已經得到了大量的反饋。
除了這些全球500強公司，我們還有來自高等教育界的一些重量級參與者。有很多世界頂尖的大學參與了這個頗具挑戰性的項目，因為他們，我們得到了難以置信的反饋信息。
我們製作了一些企業用戶的視頻，現在我想播放給你們看。請打開視頻。
「為了對迪士尼IT環境獲得一個大致的瞭解，我們聯絡了世界各地包含1500種商業應用程序的5萬部台式電腦和筆記本。」——RandyBrooks迪士尼公司IT戰略及構建部高級副總裁「SonnenscheinNath&Rosenthal公司是一個有101年歷史的律師事務所，在歐洲14個國家我們都有辦事處。」——SonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官AndrewD.Jurczyk「我們有500萬份可搜索文檔，其中3.5萬份在局域網，還有大量的文檔在數據中心。」——ToddPierceGenentech集團信息技術公司副總裁「其實在科技應用方面部隊和大公司沒有什麼不同，但當我們使用手機時，我們就很有可能被敵人發現並殺死。」——Colonel.C.J.Wallington美軍高科技指導員，陸軍中尉「當蘋果公司宣佈iPhone2.0開始測試時，我們公司的很多人馬上聯繫我，迫不及待地說我能有一台嗎？」——AndrewD.JurczykSonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官「在過去的幾個月裡我們一直在辛苦地測試剛發佈的新版本，新軟件大功告成了。」——RandyBrooks迪士尼公司IT戰略及構建部高級副總裁「我們快速簡單的把2.0融入了我們的網絡，第一周我們就部署了7項應用程序，現在我們有2000多名員工在為iPhone的事業而努力。」——ToddPierceGenentech集團信息技術公司副總裁「蘋果公司認為當你進入一個大公司時，你不可能僅僅依賴於現有的環境。iPhone2.0和微軟如此完美的融合，我現在也可以用iPhone發送pushEmail，pushCalendar。」——RandyBrooks迪士尼公司IT戰略及構建部高級副總裁「Push技術的美好之處在於它非常透明，我不需要有任何疑慮。
iPhone是一個可以讓我隨心所欲的看word文檔、Excel文檔和PPT文件的裝置。」——AndrewD.JurczykSonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官「我的通訊錄裡有200多萬用戶，這可能是世界上最大的通訊錄。我能在任何地方找到我想要尋找的人，iPhone創造了一個美妙的地球村。」——Colonel.C.J.Wallington美軍高科技指導員，陸軍中尉「目前我們可以用iPhone連接整個環境，查看600多萬分的文檔，獲得商業發展信息，查看公司內部的合同，所有這一切，都可以通過iPhone手機遠程做到。」——AndrewD.JurczykSonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官「我們也可以通過已經被嵌入2.0的VPN來安全地進入公司內部的網絡，從安全角度來說，這種嵌入是非常必要的。」——RandyBrooks迪士尼公司IT戰略及構建部高級副總裁「Genentech公司致力於保護用戶的信息，新版的iPhone提供了WPA和VPN以及所有我們需要的工具，確實保障了用戶的安全。」——ToddPierceGenentech集團信息技術公司副總裁「我們公司的安全部門和蘋果公司的安全服務部門，以及FBI的國土安全組有密切合作，」所以保障客戶的安全及保護他們的隱私不受侵犯對我們來說是極其重要的。」——AndrewD.JurczykSonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官「遠程清除是一個偉大的創舉，我需要確定我可以保障我手機的信息安全，我可以把它鎖起來，或者當我丟失手機的時候，我可以刪除毀掉我手機上的全部信息。這事關我們士兵的生命安全。」——Colonel.C.J.Wallington美軍高科技指導員，陸軍中尉「新版軟件將改變遊戲規則。」——AndrewD.JurczykSonnenscheinNath&Rosenthal律師事務所首席信息官「在企業裡提升iPhone的作用最關鍵的就是使用2.0。」——ToddPierceGenentech集團信息技術公司副總裁「我們相信iPhone是企業課堂中的移動計算平台，人們現在可以把筆記本中的東西打包存進智能手機。」——RandyBrooks迪士尼公司IT戰略及構建部高級副總裁我想剛剛的視頻一定讓你們瞭解了iPhone在企業中發揮著什麼樣的作用，以及iPhone2.0的新功能，下面將為大家介紹SDK，SDK可以為我們帶來什麼，以及為大家展示一些令人興奮的玩意兒。下面有請ScottForstall先生。
Scott：借助SDK和iPhone2.0，我們正在開放API和其他工具的使用，在內部借助這些工具建立使iPhone部分成型的應用程序。這意味著，在場的人，你也可以和我們一樣，作為研發者，為iPhone設計應用程序。首先讓我們談談API，iPhone內的API及其框架和之前的MaciOSX系統有很多相似之處，從CoreOS金字塔層次開始講起，我們實際上在iPhone中使用了完全相同的OS系統內核，這構成了MaciOSX系統的基礎。看一下這個API金字塔層次，你就會發現iPhone與CoreOS金字塔的每一層都有相同的源代碼，而這源代碼正是我們在MaciOSX中所使用的。我們也可以看到一個全面的CoreServices金字塔，從完整的數據庫API到當下流行的特性CoreLocation，應有盡有。擁有這一切我們就可以為用戶輕鬆地建立基於定位的服務。
我們也有一個豐富的媒體層次，從3D移動視頻到硬件加速的屏幕，無所不能。我們可以在iPhone手機上領略到真正的3D圖像。除此之外，我們也開發出了先進的CocoaTouchAPI。CocoaTouch是用戶界面、目標驅動的框架，這使得開發應用程序格外輕鬆。綜上所述，我們有一系列很棒的API。首先我們有一系列好用的工具，先說Xcode，Xcode是開發者用來寫代碼並完善和修改代碼的工具。我們也有界面編輯器，它可以讓設計者很輕鬆地編輯出需要的界面，然後根據代碼進行修改。我們還有iPhone模擬器，它可以讓開發者在Mac電腦上運行以及調試應用程序，除此之外，我們還有TetheredDebugging，它可以讓用戶直接在iPhone上調試程序。最後一樣工具是instruments，這是為表演者而設置的工具，它可以使得表演者衡量並優化自己的應用程序來達到最佳表演效果。
下面我將為大家帶來一段演奏。不過我沒時間把所有樂器都試一遍。所以我想集中為大家講述用戶如何在界面編輯器中調整並使用界面。我們從Xcode開始，我想創造一個新的項目，一個基本的CocoaTouch應用程序，我想為它取名為「附近的朋友」。現在我們已經用Xcode建好了一個項目，我的應用程序會使用內嵌的API以此來取得手機的背景數據庫，還會使用內嵌的CoreLocationAPI，這樣我就能享有CoreLocationService。在這個例子中，我將為大家展示當前定位下的所有聯繫人以及10英里之內的聯繫人。但我真正想為大家展示的是如何構建界面，所以我要把控制連接器拖進來，這個連接器已經寫好了，大約有300行代碼。現在讓我們繼續構建用戶界面。現在你看到的是一個界面編輯器，看起來像是視窗中間的一塊帆布。