這就是iLife，下面我想談一談FaceTime，FaceTime是非常了不起的——他是第一個手機視頻電話應用，我們6月在iPhone4上使用了它，9月的時候配合前端攝像頭我們把它用在了新的iPodtouch上。從那時候起，4個月內，我們已經賣掉了1900萬台裝有FaceTime的蘋果裝備。1900萬台，什麼能超過這個呢？我們收到的頭號要求就是希望能夠在這些設備和Mac之間進行交互視頻電話。所以今天我們推出了Mac版的FaceTime。這兒你可以看見你的通訊錄，選中一個人，你就撥通了FaceTime視頻電話，不論你用的是Mac，iPodtouch還是iPhone4。它甚至還可以全屏顯示。廢話少說，我來為大家演示一下。
在我的這台Mac上找到FaceTime圖標雙擊，找到favorites組，點擊PhilSchiller就開始和Phil的視頻電話了。
喬布斯：嘿，Phil。
Phil：嘿，史蒂夫。
喬布斯：你用的是什麼裝置？是Mac還是別的手機什麼的？Phil：我用的iPhone4，我總是帶著他。
喬布斯：你能把你的手機調成橫向模式嗎？Phil：OK。
喬布斯：顯然我是不願意把我的Mac顯示器調成這樣來配合手機，要調回來嗎？這是非常簡單的，你不需要設置什麼，也沒有什麼搞不懂的。這就是個非常簡單的演示。現在，數以千萬計的Mac用戶能夠通過FaceTime和iPodtouch，iPhone4進行通話。基於我們收到的反饋要求來看，大家應該會喜歡這個。非常感謝，Phil，再見。
這就是FaceTime在Mac上的應用。也許最好的消息是我們今天就將發佈Mac版的FaceTime。你可以去蘋果官網下載，輕鬆與1900萬iPodtouch、iPhone4用戶進行電話視頻。這就是我們的新圖標。
下一個我們要討論的是今天的重頭戲——我們將談談MacOSX的前景。諸位都知道，在上一個10年內，蘋果發佈了7個版本的MacOSX。我們相信沒有其他系統能超過這個紀錄。每一版系統都在不斷進步，我們對於雪豹這一版本非常滿意。但是我們想精益求精，所以今天像各位提前預告一下第8版MacOSX，我們稱之為雄獅。那麼雄獅版本背後的大概念，背後的支撐哲學是什麼呢？這個答案就是我們要提出回歸Mac時代這一概念的原因。從MacOSX中我們發明了一個新的版本，我們稱之為iOS，並把這個版本用在了iPhone上，我們發明了一些新東西並且在過去的幾年中不斷完善這個版本，現在這個版本也用在了iPad上。我們現在想做的就是把我們從iPhone和iPad應用中所得到的靈感和啟發重新用回到Mac上。
這就是雄獅版本的意義所在——MacOSX加iPad。MacOSX中有很多創新的地方，在低版本中就有很多特色，但是在高版本中，它們將會成為最有意思的功能。今天我們並沒有時間一一介紹，但是我們想讓大家瞭解一下它們的支撐哲學，給你們看一些主要特色功能。那麼，究竟我們從iPad中得到的啟示和靈感是什麼呢？——多點觸控手勢，多點觸控手勢是非常重要的，我們認為它在Mac中的作用也是非常重要的；AppStore完全改變了iPhone和iPad用戶獲得apps的方式，為什麼不能也用在Mac上呢？當人們獲得了apps，他們可以把這些apps存在AppHomescreens裡面，無須把apps放的到處是。全屏apps有時候用在Mac上也是不錯的，我們在iLife11中的iPhoto上的應用就說明了這一點。
在iPad上獲得的apps是自動保存的，而且當你啟動iPad的時候apps可以回到上次退出時的狀態。這一點應用於Mac上也是很棒的。這些我們在ios上改進過的功能，也是我們想要應用回到Mac上的。我想再談談其中的幾點。說到多點觸控手勢，我們想到的就是這個，我們多年前就想到了這個。我們對此做過無數次的用戶測試，結果都不成功。多點觸控手勢不能是垂直的。演示是很好的，但是一小段時間之後你就覺得手臂酸了，再過一會兒，你會感覺整個手臂都快掉下來了。這是完完全全不可行的。多點觸控手勢只能是水平的，所以能夠應用在平板電腦上。這就是為什麼對於筆記本電腦而言，我們多年進行的是對觸摸板的完善。因為這是我們能為筆記本找到的最好的多點觸控手勢應用方式。我們還曾把多點觸控手勢觸摸板內置於我們的魔術鼠標內並且最近還為我們的台式機用戶推出了純粹針對遊戲的觸摸板。所以這將是我們將多點觸控手勢應用於Mac的方式，因為那樣行不通。
AppStore——AppStore非常受歡迎，在iPhone上，它徹底改變了應用軟件的世界。在iPad上也同樣大受歡迎。我們是怎樣得出這一結論的呢？——因為超過70億apps都是從AppStore下載的。70億——在我們的職業生涯中從未見過這樣的事。所以我們想把它應用於Mac，在雄獅版本中，我們將設置MacAppStore。這個商店的特點是什麼？它將成為尋找apps的最佳去處，就像在iPhone和iPad上一樣，它不會是唯一的去處，但肯定是最佳的。一鍵下載，按收入七三比例的免費和收費apps，自動安裝，自動更新並且註冊apps可在任意Mac上使用。
這就是MacAppStore。當你獲得了這些apps，你得找個地方把它們存起來，Launchpad就是這個唯一的地方，就像在iPad上使用AppHomescreens一樣。這是前3個，我想後3個大家可以自己想見。
今天我們還想介紹一樣東西——在MacOSX中的這4個非常酷的發明。Expos——用來查找和管理我們所開的很多窗口；eDashboard——能夠即時進入工具集合，全屏apps——之前我們已經介紹過了；Spaces——滿足你創建多個工作空間並且迅速轉換空間的要求。這些都是很棒的功能，但是因為有了全屏apps的加入，如果能把它們整合到一起不是更好？通過任務控制我們就可以做到這一點，它可以讓你用於預覽你Mac上的一切並立即進入任何一處。儘管在雄獅版本中我們有大量的特色功能，我們挑選了一些並且想給大家今天先睹為快。有請Mac軟件工程副總裁CraigFederighi上台為我們做演示。
Craig：多謝，史蒂夫。我非常激動能為大家展示一部分MacOSX雄獅版本的特色功能。從appstore開始，我們把所有用戶喜歡的關於iPad上的appstore的東西都用到了Mac上，我可以從停靠欄直接進入appstore。這是一個特別頁面，可以看到最新最熱的apps，職工最愛的apps——可以很方便地知曉現在apps的流行趨勢。在最頂端的地方，還有榜單apps，可以看到最棒的付費和免費apps。在分類apps中可以輕易找到特定apps。這邊是更新區域，所有apps的更新都會顯示在這邊，你可以選擇更新，也可以點擊更新全部一次完成所有更新。
下面我想向大家介紹一下怎樣輕鬆購買和安裝這些apps。回到主頁面，我想安裝pages，這台Mac上還沒有裝pages，點一下就進入了產品預覽頁面，可以看到詳細介紹和應用截圖，顧客評級和顧客反饋可以幫助你確定是否要購買這個app。當確定要購買的時候，只需點擊購買，就可以看到這個app圖標飛出去落在停靠欄裡。安裝前所未有的簡單——輕輕一點我就運行了我剛剛購買的app並且創作了我的第一個pages文檔。這就是MacAppStore。我想apps設計者和用戶都會非常喜歡它的。
下一個要介紹的是Launchpad——通過它就可以非常簡便地管理和運行你Mac裡所有的apps。在停靠欄裡點擊它，就全屏顯示了你所有的apps。如果想要運行的話，比如說字典app，點一下，字典展開，Launchpad自動彈出。還可以用選中拖動的方式管理apps。還能夠想在iOS中那樣拖拽創建文件夾。
下面要介紹的是全屏apps，我們把這一iPad廣泛應用的apps用到了Mac上並且創造了一種新的全屏視角。我現在通過打開一個pdf來說明一下。在雄獅版本中，單擊標準控制，書就從封面迅速轉到打開，變成一個非常漂亮的全屏頁面。現在可以用手勢直接翻頁，非常方便。但是雄獅版本最棒的地方在於你可以隨時通過多點觸控手勢退出全屏apps，回到桌面或切換至另一個app，非常簡單。
喬布斯：對於「雄獅」操作系統的面世，我們真的是滿懷期盼。
包括任務控制（MissionControl）等，它為Mac引入了如此多的創新元素，它所具有的新功能、新界面一定會讓廣大Mac用戶滿意。哦，畫面上展示的是全新的MacAppStore，這功能讓你使用Mac輕鬆獲取新應用。此外，我們很高興看到啟動面板（Launchpad）的出現，這讓你可以對軟件安裝情況一目瞭然，而且這居然是全屏的，你可以自由瀏覽、翻頁，或者是切換回桌面或其他任務窗口，非常便捷。
時間所限，我們無法向你們展示「雄獅」操作系統更多層面的變化，真希望我能再來講上一個半小時，來充分展示「雄獅」英姿。是的，它還有更多新奇的內涵需要用戶親自慢慢挖掘。大家無須著急，按照計劃，我們會在2011年夏天發佈這套操作系統。目前，項目進展很順利，相信我們不會跳票的，敬請期待。好吧，以上就是我們最新的操作系統，OSXLion，姑且先介紹到這兒。
現在，我想花點時間再簡單回顧一下我們的在線應用商店AppStore。前面介紹過了，MacAppStore繼承了之前iTouch和iPhone上AppStore的成功經驗，肯定會讓用戶體驗到非同一般的服務，想必大家都很期待吧？我們從用戶的角度出發，不會等到「雄獅」操作系統推出時再一併發佈這項功能，所以我們決定，將會把它整合到現在通用的「雪豹」系統中，並且將會在90天以內正式開放。我們的應用開發者們從今天起就可以登錄Apple官網，查詢相關信息，全面瞭解這項功能。預計在下個月，也就是11月份，我們將開放相關的應用上傳，讓更多開發者和普通用戶體驗到強大的服務。正式的MacAppStore將在90天內正式推出。
「雄獅」和在線應用商店，介紹了這麼多，先暫告一段落。現在說回到Mac吧，在這我先簡短回顧一下之前談到過的Mac發展情況。
Mac在去年的收入是220億美元，佔據了我們總營收的33%，這個數字如果單獨拿出來在世界500強企業中排位，足足可以佔據到前110位的高位了。真是令人瞠目的成績。我們都看到了現在Mac的蓬勃發展，為之欣喜和自豪的同時，也對Mac業務的發展繼續進行重金投入。很顯著的成績是，我們的Mac在全美個人電腦零售市場的份額已經佔到20.7%，我們已經有相當長的時間未取得過如此佳績了。這真是鼓舞人心的巨大成就。當然，我們不會故步自封、滿足現狀，接下來我們將繼續在世界各地大力發展Apple專賣店。