早上好。
非常感謝各位出席今天上午的發佈會。今天上午我想和在座各位分享一些有趣的東西。因為我們今天發佈會的佈置和氣氛非常的輕鬆融洽，所以我認為應該請一些我們的工作人員和工程設計師來向大家進行一些神奇的演示。我會請一些同事上台來展示我們的部分產品。
至於我的角色可能有點像個溜溜球（台上台下來回跑），不過那也沒關係。
今天，我想從Mac的現狀說起，說些關於Mac的情況。為了向大家更好地展示Mac的現狀，我想請我的同事也是蘋果的首席運營官（ChiefOperatingOfficer）迪姆·庫克上台來詳細地進行介紹。
迪姆：多謝，史蒂夫。
各位早上好，同樣歡迎大家的光臨。首先我想談談關於蘋果在Mac產品方面的收入情況。從蘋果的收入分佈圖中，大家可以看出來，Mac產品所帶來的收入佔去年總收入的33%。事實上，就這個數據本身而言，它已經相當驚人了，而更讓人驚訝的是這33%的收入用貨幣形式表現出來是220億美元。220億美元——如果將這筆收入算作是「Mac公司」的收入——假設「Mac公司」是一家獨立公司，當然我們並不打算真的成立這樣一家獨立公司——那這家公司將會成為在財富500強排行榜上位列第110位的公司。這是非常驚人的，並且它也創下了蘋果公司的一個新紀錄。當然了，有收入就一定有產品，有好的產品才能贏得可觀的收入。在我們剛剛結算完的上一個年度財務中，我們賣出了1400萬件Mac產品。這個數字已經是我們5年前銷量的3倍。在5年內實現3倍的飛躍無疑是令人不可思議的。這一數據的變化自然帶動了Mac安裝庫數據以不可思議的速度增長。事實上，Mac的安裝用戶在全球範圍內已經迅速擴充到了5000萬人。我們為這個數字感到自豪。
但值得注意的是，這並不是剛剛發生的事情。上一季度的Mac銷量同比增長了27%，較之11%的同期市場平均增長率遠遠高出了2.5倍。並且，這已經是Mac銷量連續18季度超出市場平均增幅了。換句話說，在四年半的時間裡，Mac都在書寫蘋果的神話。這是非常不可思議的增長勢頭。當然，有了良好的銷售增幅，也就有了大量的市場份額。上個月，也就是八月份，Mac所佔的零售市場份額已經超過了20%——這也就意味著在美國每銷售5台個人電腦其中就有一台Mac產品。又是一個不可思議的數據。
隨著Mac市場份額和銷量的不斷增長，我們現在擁有了一個活躍的開發社區。一個驚人的數字顯示，我們現有註冊的Mac開發者已經達到了60萬人，而更加驚人的是這一數據正以每個月3萬人的速度持續增長。
我們新加入的設計者中包括Valve，Steam的發明者，他是世界上最早的遊戲開發者之一。他們同時為Mac和普通個人電腦創造新的軟件。他們的產品已經擁有2500萬用戶。而更讓人讚歎的是，他們帶來了像HalfLife那樣的軟件，這對Mac來說無疑是大有好處的，他們為Mac的遊戲注入了強心針。還有一些是我們長期合作的設計者，比如Autodesk，他們最近針對Mac推出了他們的旗艦產品AutoCAD——我們等這一天已經等得太久了。這真的值得我們激動，它能夠為Mac新一代的設計者們提供更為良好的服務。
當然，還有一些我們會繼續投資的設計公司，比如說Microsoft。值得一提的是，最新的MicrosoftOffice系列真的是非常棒，值得推薦。
相對於所有設計開發的成功範例和所有增長的數據而言，客戶的滿意度對於我們的意義更為重大。Mac產品通過了重重客戶測評的檢驗。在剛剛發佈的ACSI客戶滿意度調查中，Mac連續7年被評為第一。根據用戶調查報告，Mac的技術支持連續10年第一。而通過《微電腦世界》我們可以瞭解到，Mac的台式機和筆記本電腦可信度均是第一。從《微電腦世界》中我們還能看到，Mac的台式機和筆記本電腦都是讀者的第一選擇。這些都是很不可思議的事情。
事實上，推動這一切不可思議事情發生的源頭來自於我們對蘋果零售注入的超強源動力，雖然蘋果零售的開展還不到10年。我們以紐約的一家蘋果零售旗艦店為例。僅僅上一季度，光顧我們旗艦店的顧客就達到了7500萬人。在上一個財政年度中，零售店共售出280萬台Mac電腦。更重要的是，其中超過一半的購買者是Mac的新用戶。隨著Mac電腦風靡市場，我們已設立了318家這樣的零售店，分佈於全球11個國家。最近，一些新的店面剛剛開張，比如這一家——位於曼哈頓上西區的零售店。與此同時，我們也在增加對國際市場的投入。
在法國巴黎，我們在巴黎歌劇院附近開設第二家分店。我們在倫敦的柯文特花園也開設了第二大分店。現在大家看到的是位於上海的零售店，40英尺的玻璃圓柱注定了它將成為這個城市地標之一。這一家是我們在北京設立的最新的零售店。值得驕傲的是，我們在中國的零售店是業務最為繁忙的。如果你去過我們任何一家美國本土的零售店，你會覺得這一現象真的很有威懾力。
朋友們，這就是Mac電腦的現狀。不論是產品還是數據抑或是那些產品與數據背後的東西，Mac電腦的發展勢頭都是前所未有的強大。
好了，現在我要將舞台交還給史蒂夫了。
喬布斯：多謝迪姆。剛剛我能聽到很多人的手機在響，大家能不能花一分鐘的時間把手機調成靜音。謝謝！剛剛迪姆向大家展示了Mac電腦的現狀，接下來我們來談談新產品。首先我們來說說iLife。iLife被普遍認為是世界上最好的一款應用軟件套裝產品。它也是很多人購買Mac電腦的原因，因為你能夠通過它完成很多你用其他軟件或是在其他電腦上所不能完成的任務——無論是針對照片、音樂還是視頻。我們不斷地改進更新這個軟件包，差不多每隔一年或兩年便會推出它的新版本以使它日趨完美。今天，我們又有一個新版本——iLife11將要推出。下面我們將向大家介紹三款其中的軟件。
第一款便是iPhoto，這是我們這個軟件包裡最受歡迎的軟件了。iPhoto11擁有了一些新的特性，其中全屏模式的初步反響不錯，所以我們又大刀闊斧地改進了這一功能，讓大家能夠感受更高水平的全屏體驗模式。通過更多Facebook的輔助，大家也可以更簡單地發佈照片和看照片評論。同時，電郵照片的瀏覽方式更加簡潔，你無須切換出iPhoto就能做到。而且我們在其中增加了許多漂亮的新背景。相冊方面我們也做了很大改進。現在我們平均每年要打印200萬相冊，其製作方式和打印質量都有了很大提高，其中增加了更多漂亮的凸版卡片。iPhoto11中有很多不錯的東西。下面我想請蘋果的全球產品營銷高級副總裁菲爾·席勒為我們做演示。
菲爾：多謝，史蒂夫。
早上好，各位。我將會是第一個向你們展示這款很棒的軟件——iPhoto11的人。真得非常棒！我知道你們很多人都在Mac電腦上用過它，這是目前最好的版本。你可以在一個窗口裡操作，如大屏幕所示。但正如史蒂夫告訴大家的，新的全屏模式能讓你在漂亮的全屏狀態下查看全部的照片。這是按場景分類的，我可以滑動選擇我想要的場景，也可以迅速從中找到我要的圖片，它們都是按時間順序排列的。非常的便捷流暢。這都是採用了很多Macsystem10的核心軟件來提高操作性能的。我們也可以按臉部分類，按一按鼠標就能迅速找到親戚朋友的照片。而按地點分類的話，大家會看到一張世界地圖或是一張衛星圖。旁邊的菜單可以幫助你快速進入任何一個國家、一個州、一個城市。你可以看到在你拍過照片的地方周圍會出現圖釘圖案。鼠標停在圖釘上，就會顯示出你拍照的地點，點一下就可以看到照片了。當然，你也可以選擇「顯示圖片」按鈕，那麼所有在該地附近拍攝的照片都可以查看了。同時，你還能對這些照片進行設置。
比如說，我要做個照片的幻燈片，只要按一下幻燈片鍵就可以了。現在我們來介紹iPhoto11的第二大特色，我們新增加了很多很棒的幻燈片主題。如果按相冊查看的話，就有點像iPad的相冊了，並且可以從這裡直接自動上傳到Facebook。我在這裡再給大家演示一個模板。請看這個幻燈片主題，它會帶給你一種節日的氣氛。如果你想把照片傳給朋友，完全不需要再麻煩地剪切、粘貼了，你只需要選中要傳送的照片然後按分享鍵，選E-mail選項，它就會自動合成一封郵件。而且你還可以選擇模板，移動各個照片的位置，或是調節每張照片大小。讓我們把這張考拉照片放大，呵呵，每個人都愛考拉。鍵入地址，然後在這裡鍵入文本。之後，你只需按發送鍵，就可以輕鬆完成一封郵件的發送了。這根本不需要退出iPhoto即可完成，非常簡單。雙擊這張照片，讓我來介紹iPhotoⅡ的下一項新應用——信息板。
使用以前的版本，你只能看見照片拍攝地信息和地圖，而新的版本有一個分享板塊，這上面顯示我剛剛把這張照片發送給了史蒂夫，上傳到了Flicker，發到了Facebook，甚至Facebook上的好友評論都能在這兒顯示出來。現在我們來製作一本相冊，我把它命名為澳大利亞探險。你能想像你和你的家人朋友度假回來，拍了120張照片，要把它們製作成相冊分享給大家要怎麼做嗎？事實上，這很簡單，你只要點擊生成按鈕，選擇一個主題和大小，一本精美的相冊就做好了。
現在我想告訴大家一些iPhoto的先進功能，它能夠利用照片的相關信息自動合成相冊。第一張封面照片將自動選用高質量照片，當然，我也可以重新選擇一張，但是不得不說採用系統的選擇才是最明智的。它還擁有評級功能，所以如果我對一張照片進行了評級，那麼五星或者四星的照片將會被自動放進大版面裡。它甚至會自動把同一時段拍攝的照片放在一起。比如說這些照片是在沙灘上拍的，它們就會被放在一組。但是，我對這些照片仍有絕對的控制權，如果我想自己訂製相冊，只要簡單地進行拖放操作就能夠實現。我還能方便地組織頁碼。比如說，我喜歡其中不連續的兩頁海灘圖，我就可以把它們選中放到首頁上。
這些都做完了，你只要點擊買書鍵就可以將相冊上傳到蘋果再寄到你家中。所以，做一本相冊非常的簡單方便。我們再回到查看功能，這個功能查看是iPhoto11的一個全新功能。這些書架可以用來放置我們創作的工程。大家可以看到在第二層書架上有一個我們剛做好的相冊。同時，你也可以製作凸版卡片，和前面一樣，可以選擇一個主題。如果你不知道什麼是凸版卡片，這邊有一段視頻可以為你解釋，我現在就為大家播放這段視頻。
以上就是iPhoto11的新特性了，這是目前為止最好的版本了。好了，現在有請史蒂夫。
喬布斯：我認為這簡直棒極了！這也正是我們會選擇從事這一行的原因，它真的有無窮的魅力。
現在我們能將iPhoto擴大成全屏模式，而在全屏模式中，我們大力改進了相冊功能，這讓我們能夠做出最美的相冊。再加上那些精美的凸版卡片，這些都是我們在以前的電腦上從未見過的新東西。我們為這些新的特色倍感興奮——這就是iPhoto11。