22. ToglidewiththeeOsoul,o』erall,inallasashipO』erthewaters;
23. Gatheringthesehints,thepreludes,thebluesky,thegrass,themorningdropsofdew,
24. Thelilac-scent,thebusheswithdarkgreenheart-shapedleaves,
25. Wood-violets,thelittledelicatepaleblossomscalledinnocence,
26. Samplesandsortsnotforthemselvesalone,butfortheiratmosphere,
27. TogracethebushIlove—tosingwiththebirds,
28. Awarbleforjoyoflilac-time,returninginreminiscence.
1. 為我歌唱丁香花季節的喜悅吧，
2. (它正在懷念中歸來，)
3. 為了大自然，請與我一起吧，靈巧的唇舌，初夏的留念，
4. 與我一起收集那些可愛的音符，
5. (如孩童收集卵石或成串的貝殼，)
6. 將它們放進四月五月，這些池塘裡鳴叫的雨蛙，輕快的微風，
7. 蜜蜂，蝴蝶，歌聲單調的麻雀，
8. 藍鳥和疾飛的燕子，也別忘了那扇著金色翅膀的天宇，
9. 那寧靜的彩霞，繚繞的煙靄和水霧，
10. 魚兒暢遊的湖海的波光，頭上蔚藍的天色，
11. 那容光煥發的一切，奔流的小河，
12. 那楓樹林，那清新的二月天和釀糖的日子，
13. 那跳躍著的、眼睛發亮的褐胸知更鳥，
14. 它在日出時清脆悅耳地鳴囀，日落時又歌唱，
15. 或在蘋果園的樹木中飛動，給它的愛侶築巢，
16. 三月裡融化的雪，楊柳剛抽出的嫩綠的柔條，
17. 因為春天到了！夏天快來了！它孕育著什麼，又會產生些什麼呢？
18. 你，靈魂得到解放——我不知道還在急切地追求什麼；
19. 來吧，讓我們不再在這裡逗留，讓我們奮起前進！
20. 啊，但願一個人能像一隻鳥一樣飛翔！
21. 啊，能夠逃逸，像乘著快艇出航！
22. 同你的靈魂，越過一切，寓於一切，像一隻船划過海洋；
23. 收集起預示和徵兆，這藍天、野草、清晨的露珠，
24. 這丁香花的芬芳，這披著暗綠色心形葉片的灌木林，
25. 這木本紫羅蘭，這名叫「天真」的嬌小的淡淡的花卉，
26. 這種種的草木不只是為它們自己，而是為了它們的四周，
27. 為了裝飾我所愛的叢林——為了與百鳥一起吟哦，
28. 唱一支深情的歌，為這回憶中歸來的丁香花季節的歡樂。
He他
1. 「Congratulations,Linda.」Hesaidgently,heldouthisrighthandandwasreadytoshakehandswithme.Atthatmoment,Iwasturnedtostoneanddidnotknowwhattodo.Ijustsizeduptheshortandgauntguyinfrontofme.Ievenforgotthathewaswaitingtoshakehandswithme.
2. 「Linda,whatiswrongwithyou?」NotuntiloneofmyclassmatespattedmeontheshoulderdidIcometomyself.Iheldoutmyrighthandandshookhandswithhimunnaturallyanduneasily.ThenIthankedhimandcollectedmyprizeinahurry.
3. Onmywayhome,IthoughtoftheshortandgauntguyrepeatedlythenIaskedmyself,「Whydaren』tIholdoutmyhand?」Iwatchedmyhandscarefullyforafewminutes,butlater,IfoundIcouldnotforcemyselftodothatanymore.Thescaronmyhandwassoclearthatitbroughtmebacktomychildhood.Littlebylittle,Irecalledhowhurriedlymymothertookmetothehospitalonherownandhowdifficultlyshebreathedalltheway.ThoughIwassuccessfullyrescuedintheend,thedisgustingscarwouldbewithmeforever.
4. What』sworse,inmyopinion,thescaronmyhandwasaninsulttome.Idarenotlookatmyselfinthemirror,letaloneholdoutmyhandtoshakehandswithothers.However,sooncamethedaywhenIchangedmythoughts.Thatwasabeautifulafternoon.WhenIwaswanderingaroundmycampus,someonepattedmeontheshoulder.Iturnedback,onlytorunstraightintohisarms.Iwasnotabletorecognizehimatfirst,butlater,Iremembered,itwastheguythatImetlasttimewhenIwenttocollectmyprize.Hejustsmiledagentlesmilebutsaidnothing.Atthatpoint,mykneesbegantoshakeandIhadnoalternativebuttokeepsilence.IfeltveryembarrassedsoIwasreadytoleaveinahurrywithoutawordofapologyorgoodbye.Butheblockedmyway.
5. 「Idonotseewhyyouaresotouchy.」Hejustcalledaspadeaspade.Hegavemehisopinionofasmartbutwithdrawngirl.Ilistenedtohimattentively,lookingintohiseyes.ThenIwasseizedwithasenseoftrust.Icouldnotbutbaremyhearttohim.Hesaidnothingatfirst.Thenhetoldme,「Therewillbemanyopportunitiesthatpresentthemselvestoyou.Youmustacceptthefactthatthescarwillbewithyouforever,whynottakeitasyourmother』sloveforyou?Whenyouseethescar,willyourmother』sfaceappearbeforeyoureyes?Youneedtobeoptimistic.Justbeyourself.」
6. Atthatmoment,strangely,itbegantorainheavily.Iwasmoveddeeplybyhishonestyandsincerity.IfeltthathelookedbiggerthanwhatImetlasttime.AndatlastIcouldnothelpcryingIwasabouttosaysomethingwhenhesighed,「Willtheraineverstop?」Hearingthis,Isaidnothingbutjustgavehimapeckandranaway.
7. Whatistheso-calledtruelove?Ihadnoidea,butfromthatmomenton,Ibegantochangemyideasaboutmyscar.Itwaslovefrommymother,andnowIcouldshakehandswithothersnaturally.What』smore,gradually,Ifoundmyselfbeginningtowearmyheartonhissleeve.Iamalwaysimaginghimproposingmarriagetome.
8. Itwashimwhotouchedmesomuch.
1. 「恭喜你，琳達！」他溫柔地說，伸出右手，準備跟我握手。那一刻，我呆住了，感到手足無措。我仔細地打量著眼前這個骨瘦如柴的傢伙。我甚至沒有意識到，他正在等待與我握手。
2. 「琳達，你怎麼了？」直到我的同班同學拍了一下我的肩膀，我才回過神來。然後我也伸出右手，不情不願地與他握手。我謝了他，便立刻趕過去領獎。
3. 在回家的路上，我反覆地想著那個傢伙，我問自己：「我為什麼不敢伸出我的手呢？」我仔細地觀察了下我的手，幾分鐘後，我發現我再也無法忍受自己那麼做了。我手上的傷疤是那樣的清晰，於是它將我帶回到了我的童年。漸漸地，我回想起，我的媽媽是怎樣一個人匆匆地將我送到醫院，一路上，她的呼吸是怎樣地急促。雖然最後我存活了下來，可是這個令人憎惡的傷疤將伴隨我的一生。
4. 更糟糕的是，在我眼裡，這個傷疤就是個恥辱。我甚至不敢站在鏡子面前看自己，更不用說讓我伸出手和別人握手了。但是，這一天很快來了，我終於改變我的想法了。那是一個美麗的下午。我正在校園裡閒逛的時候，突然有人拍我的肩膀。我轉身，於是直接撞在了他的懷裡。我沒能在第一時間認出他，但是後來，我想起來了，他就是上次我領獎時碰到的那個傢伙。他只是溫柔地笑了笑，沒說一句話。那時候，我的膝蓋開始顫抖了，我沒有選擇，只有默不做聲了。我十分尷尬，於是就想立刻離去，不道歉，也不道別。但是他擋住了我的去路。
5. 「我不明白你為什麼這麼敏感。」他實話實說了，在他眼中，我是一個聰慧但少言寡語的女孩。我看著他的眼睛，聽他娓娓道來，然後我被一種信任的感覺控制住了。我只好將我的心事告訴他。開始他並沒有說什麼。後來他對我說：「很多機會它們會自己呈現在你的眼前。你必須接受這個傷疤將伴隨你一生的事實。為什麼不把它看作是你媽媽對你付出的愛呢？當你看到它時，難道你媽媽的臉不會浮現在你的眼前？你得樂觀一點。做你自己吧！」
6. 很奇怪，這時候開始下起了大雨。我被他的真誠深深打動了。我感覺他比我上次見到的那個他更高大了。最後，他歎了歎氣：「這雨會停嗎？」我正想要說些什麼的時候，眼淚因為我的情不自禁而不停地往下掉。聽了他的話，我不知道說些什麼好，於是，在他的臉上匆匆地吻了一下後就跑開了。
7. 什麼是所謂的真愛？我不清楚，但是從那時候起，我開始對我的傷疤有了新的看法。那是來自媽媽的愛。現在，我已經可以很自然地和別人握手了。漸漸地，我發現我開始對他有感情了。我總是不斷地想像他向我求婚時的情形。
8. 這就是他，一個曾經深深打動我的人。
IBelieve我相信