Hestayedtheretwowholedays.Andthentwowildgeesecame.Justatthatmomentthesoundof"Bang！Bang！"washeard,andboththewildgeesefelldeadamongthereeds.
Itwasaterribleshocktothepoorduckling.
Abigdogappearedclosebesidehim.Heshowedhissharpteethandwentonwithouttouchinghim.
"Oh,thankHeaven！Iamsouglythateventhedogwon'tbiteme！"sighedtheduckling.
Intheeveninghereachedalittlecottagewhereanoldwomanlivedwithhercatandherhen.Hereyesightwasnotgood,andshethoughttheducklingwasafatduck.
"IwillberichifIhaveduckeggs,"shesaid.Soshetookintheducklingforthreeweeks,buthelaidnoeggs.Thecatwasthemasterofthehouseandthehenwasthemistress.
"Canyoulayeggs?"askedthehen.
"No,"answeredtheduckling.
"Thenyouhadbettergooutintothewideworld,"saidthecat.Soawaywenttheduckling.
Oneeveningthesunwasjustsettingwhenaflockofbeautifullargebirdsappearedoutofthebushes.
Theducklingthought,"I'veneverseenanythingsobeautiful."
Theyweredazzlinglywhitewithlongnecks.Theywereswans.Hedidnotknowwhatthebirdswere.
Thewinterwassobitterlycoldthattheducklingswamaboutinthewatertokeephimselffromfreezing.
Thesunbegantoshinewarmlyagain.Thelarksweresingingandbeautifulspringhadcome.Then,allatonce,theducklingraisedhiswingsandtheyflappedwithmuchgreaterstrengththanbefore.
Beforeheknewit,hefoundhimselfinalargegardenwheretheappletreeswereinfullblossomandlongbranchesoflilacsoverhungtheshoresofthelake.Justinfrontofhimhesawthreebeautifulwhiteswansswimmingtowardshim.
"IwillflytothemandtheywillhackmetopiecesbecauseIamsougly.Butitdoesn'tmatter.Iwouldratherbekilledbythemthanbebittenbytheducksorpeckedbythehens."
Soheflewintothewaterandswamtowardstheswans.Theysawhimanddartedtowardshim.
"Killme！Oh,killme！"saidthepoorduckling,andhewaitedforhisdeathbowinghisheadtowardsthewater.
Butwhatdidheseeintheclearwater?
Hewasnolongeradarkgrayuglybird.Hewashimselfaswan！
Somechildrencameintothegardenwithcornandpiecesofbread,whichtheythrewintothewater.
Thesmallestchildshoutedwithjoy,"Thereisanewone."Theotherchildrenshouted,"Yes,anewonehascome."
Hesaidtohimself,"IneverdreamedthatIcouldbesohappywhenIwastheuglyduckling！"
鄉村真美。此時正值夏季，田里的小麥都呈現金黃色而燕麥依然青綠。乾草被堆放在低窪的草地上，廣闊的樹林圍繞著田野和草地，樹林的中央有多處深邃的湖泊。
在陽光最充足的地方矗立著一棟老舊的大宅邸。這棟宅邸被一條深長的壕溝所包圍，茂盛的葉子從這棟房子幹部上的籐蔓往下長，延伸到河水的邊緣。其中有一些葉子很大，小孩子可以拿它們來當雨傘。
在森林的深處有一隻母鴨子坐在她的巢中，她的小鴨子們即將孵出來。
終於蛋一個接一個地開始裂了。「吱，吱！」小鴨們叫著。「呱，呱！」母鴨回道。
「這個世界好大啊！」小鴨子異口同聲道。
但最大的蛋依舊在那兒，於是她又再坐回她的巢中。
一隻年長的鴨子過來拜訪她說：「喂！你近來可好嗎？」坐著的母鴨回答說：「這枚蛋花了很長的時間，殼偏偏還不裂開，不過其他的小鴨都是最完美的鴨子，他們很像他們的爸爸。」
年長的鴨子說：「讓我看看那枚不會裂開的蛋，你或許是坐在一枚火雞的蛋上！我曾經像那樣被騙過一次。不錯，那是火雞的蛋！你最好不要管它，去教其它的小鴨游泳吧。」
「我要再多坐一會兒。」
終於這枚巨蛋裂開了。這小子可真是又大又醜！她說：「那是一隻非常巨大的鴨子，其他的小鴨沒有一隻看起來像他一樣。他會是火雞的孩子嗎？我會盡快查清楚，我將叫他下水去。」
隔天這隻母鴨帶著她的一家人走到壕溝。她跳入水中，「呱，呱，」她叫著，小鴨們一隻接一隻地跳進河裡。
這只又大又醜的鴨子跟著他們一起游來游去，她說：「不是的，那不是火雞。呱，呱！現在跟我來，我將帶你們去參觀這個世界，要一直靠近我並小心貓！」
第一天過去了，一切都還順利。
之後，事情愈來愈糟。這只可憐的小鴨被所有的小鴨追逐和騷擾，因為他長得很醜。
大鴨們咬他，母雞們啄他，而餵食他們的女孩把他踢到旁邊去。於是他離家出走，不久就來到一片野鴨住的廣闊沼澤。
他又疲倦又痛苦，因此他整晚都在那裡。
早上這群野鴨們飛來看他們的新朋友。這些野鴨說：「你長得非常醜，但那對我們來說無所謂。」
他在那裡整整待了兩天，然後有兩隻野雁飛過來。就在那個時候，他聽到「砰！砰！」的聲音，那兩隻野雁摔落在蘆葦叢中死了。
對這只可憐的小鴨子來說，那是一項很可怕的衝擊。
一隻巨大的狗出現在他的身邊，離他很近。這隻狗露出銳利的牙齒，繼續往前走，沒有碰他。
這隻小鴨歎息說：「哦，謝謝老天爺！我是這麼醜，因此連狗都不會咬我！」
晚上他來到一間小屋。這間小屋住著一位老婆婆和她的貓及母雞。她的視力不好，以為這隻小鴨是一隻肥鴨。
她說：「要是我有了鴨蛋，我就發財了！」因此她留這隻小鴨住了3個星期，但他並沒有下蛋。這隻貓是這間房子的主人，而這隻母雞是女主人。
母雞說：「你能不能下蛋呢？」
小鴨回答說：「不能。」
這隻貓說：「那麼你最好離開到外面廣闊的世界去。」就這樣這隻小鴨離開了。
有一天晚上，太陽剛剛下山，此時有一群漂亮的大鳥從矮樹叢飛出來。
小鴨心想：「我從來沒有看過這麼漂亮的東西。」
他們有長長的脖子，全身是令人眩目的白色。他們是天鵝，他並不知道這些鳥是什麼鳥。
冬天非常地寒冷刺骨，因此這隻小鴨在水中游來游去以免凍僵了。
太陽又開始溫暖地照耀著，雲雀在歌唱，美麗的春天已經來臨了。突然這隻小鴨舉起他的翅膀，而翅膀拍動的力氣要比以前大。
不知不覺中，他發覺自己已置身在一座巨大的花園裡，花園裡的蘋果樹開滿了花，紫丁香長長的枝椏垂掛在湖岸邊。就在他的面前，他看到三隻美麗的白天鵝向他游過來。
「我將朝他們飛去，而他們將會把我劈成碎片，因為我長得非常醜。不過沒有關係，我寧願被他們殺死也不願被那些鴨子咬或是被那些母雞啄。」
因此他飛入水中朝這些天鵝游過去，他們看到他就向他衝過來。
「殺死我吧，噢，殺死我吧！」可憐的小鴨說著朝水中低頭，等待死亡的來臨。
但他在清澈的水中看到什麼樣了呢？
他不再是只黑灰醜陋的鳥，他竟然是一隻天鵝！
有些小孩手拿玉米和麵包來到這個花園，將這些東西投入水中。
個子最小的那個孩子興高采烈地大叫：「有一隻新來的天鵝！」其他的孩子大叫：「對啊！來了一隻新的。」
他對著自己說：「當我是那只醜小鴨的時候，我從來也沒夢想過我能夠這麼快樂！」
TheLittleMatchGirl賣火柴的小女孩
Itwasdreadfullycold,itwassnowingfast,andalmostdark；theevening—thelasteveningoftheoldyearwasdrawingin.But,coldanddarkasitwas,apoorlittlegirl,withbareheadandfeet,wasstillwanderingaboutthestreets.Whensheleftherhomeshehadslipperson,buttheyweremuchtoolargeforher；indeed,properly,theybelongedtohermother,andhaddroppedoffherfeetwhilst1shewasrunningveryfastacrosstheroad,togetoutofthewayoftwocarriages.Oneoftheslipperswasnottobefound,theotherhadbeensnatchedupbyalittleboy,whoranoffwithitthinkingitmightservehimasadoll'scradle.
Sothelittlegirlnowwalkedon,herbarefeetquiteredandbluewiththecold.Shecarriedasmallbundleofmatchesinherhand,andagoodmanymoreinhertatteredapron.Noonehadboughtanyofthemthelivelongday；noonehadgivenherasinglepenny.Tremblingwithcoldandhungercreptsheon,thepictureofsorrow:poorlittlechild！
Thesnow-flakesfellonherlong,fairhair,whichcurledinsuchprettyringletsoverhershoulders；butshethoughtnotofherownbeauty,orofthecold.Lightswereglimmeringthrougheverywindow,andthesavoirofroastgoosereachedherfromseveralhouses；itwasNewYear'seve,anditwasofthisthatshethought.