贈送禮物的那天終於到了。在交換禮物時我們為對方親手做的小禮品不停地歡呼叫好。而整個過程，她只是安靜地坐在那兒看著。我為她做的小袋很特別，紅綠相間還鑲著白邊。我非常想看到她笑一笑。她打開包裝，動作又慢又小心。我等待著，但是她卻轉過了身。我還是沒能穿過她在自己周圍樹起的高牆，這堵牆將她與大家隔離了開來。
放學後，學生們三三兩兩地離開了，邊走邊說著即將到來的聖誕節：家中的聖誕樹旁將發現自己心繫已久的自行車和嶄新發亮的雪橇。她慢慢地走在後面，看著大家擁擠著走出門外。我坐在孩子們的小椅子上稍稍鬆了口氣，對要發生的事沒有一點準備。這時她向我走來，雙手拿著一個白色的盒子向我伸過來。盒子沒有打包裝，稍有些髒。好像是被孩子未洗過的小手摸過了好多遍。她沒有說話。「給我的嗎?」我微微一笑。她沒出聲，只是點點頭。我接過盒子，非常小心地打開它。盒子裡面有一條金色的鏈子，上面墜著一塊閃閃發光的「油炸」玻璃彈子。然後我看著她的臉，雖只有8歲，可卻是成人的表情。在她深棕色的眼睛裡我找到了問題的答案。我在一瞬間明白過來——這是她為媽媽做的項鏈，她再也見不到的媽媽，再也不能抱她、給她梳頭或一起講故事的媽媽。她的媽媽已再也不能分享她充滿童稚的快樂，分擔她孩子氣的憂傷。就在3個星期前她的媽媽離開了人世。
我拿起那條鏈子。她用雙手接過它，向前探了探身，在我的脖子後把簡易的項鏈鉤繫好。然後她向後退了幾步，好像在看看是否合適。我低下頭看著閃閃發亮的玻璃珠和已失去光澤的金色鏈子，然後抬起頭望著她。我很認真地輕聲說道：「哦，瑪麗亞，這鏈子真漂亮。你媽媽一定會喜歡的。」我們已無法抑制住淚水。她踉踉蹌蹌地撲進我的懷裡，我們都哭了。在那短暫的一刻我成了她的媽媽，而她送給了我一份最珍貴的禮物：她的信任和愛。
AnOldManWhoPlantedOaks種橡樹的老人
AyoungtravelerwasexploringtheAlps.Hecameuponavaststretchofbarrenland.Itwasdesolate.Itwasthekindofplaceyouhurryawayfrom.
Then,suddenly,theyoungtravelerstoppeddeadinhistracks.Inthemiddleofthisvastwastelandwasabent-overoldman.Onhisbackwasasackofacorn.Inhishandwasafour-footlengthofironpipe.
Theoldmanwasusingtheironpipetopunchholesintheground.Thenfromthesackhewouldtakeanacornandputitinthehole.Latertheoldmantoldthetraveler,「I』veplanted100,000acorns.Perhapsonlytenthofthemwillgrow.」Theoldman』swifeandsonhaddied,andthiswashowhechosetospendhisfinalyears.「Iwanttodosomethinguseful,」hesaid.
Twenty-fiveyearslaterthenow-not-as-youngtravelerreturnedtothesameplace.Whathesawamazedhim.Hecouldnotbelievehisowneyes.Thelandwascoveredwithabeautifulforesttwomileswideandfivemileslong.Birdsweresinging,animalswereplaying,andwildflowersperfumedtheair.
Thetravelerstoodthererecallingthedesolationthatoncewas;abeautifuloakforeststoodtherenow—allbecausesomeonecared.
一個年輕的旅行者在阿爾卑斯山探險。他來到一塊一望無際的不毛之地，那裡荒無人煙，那是一種讓人急欲離開的地方。
後來，年輕的旅行者突然停住了腳步。只見遼闊的荒地中央一位老人正在彎腰播種。他背著一大袋橡子，手裡拿著一根4英尺長的鐵管。
老人用那根鐵管在地上打洞，然後從袋子裡掏出一顆橡子，放進洞裡。後來，老人告訴那個旅行者：「我已經種了10萬顆橡子。大概只有十分之一的橡子能夠成長。」老人的妻兒都已經死去，而這就是他選擇度過晚年的一種方式。「我想做一些有用的事兒。」他說。
25年後，那個已不再年輕的旅行者又故地重遊。而眼前的景象卻讓他驚歎不已。他無法相信自己的眼睛。那塊土地覆蓋上了5英里長，2英里寬的美麗森林。那裡，小鳥歌唱，動物嬉戲，野花飄香。
旅行者站在那裡，回憶著它以前的荒涼；一片美麗的橡樹林現在之所以聳立在那裡，都是因為某個人的關心啊。
KeepWalkinginSunshine輪椅上的快樂人生
Yearsofstormshadtakentheirtollontheoldwindmill.Itswheel,rustedandfallen,laysilentinthelushbluegrass.Itsonceanimatedsilhouettewasnowatallmotionlesssteepleinthetwilightsun.
Ihadn』twalkedacrossouroldfarminfifteenyears.Yetthesensationscamefloodingback.Icouldsmellthefreshnessofnewmownalfalfa.Icouldfeelthepingoftheicecoldsummerrain,andthesun』ssuddenwarmthonmywetshoulderswhenitreappearedafterabriskJulythunderstorm.
Rainorshine,IusedtowalkthispatheachdaytoseeGreta.Shealwaysmademesmile,evenafterSisandIhadjusthadabigsquabble.IwouldhelpGretawithherchores.Thenwewouldvisitoverageneroushelpingofherdelicioushomemadechocolatecookiesandicecream.Beingconfinedtoawheelchairdidn』tstopGretafrombeingafabulouscook.
GretagavemetwoofthegreatestgiftsI』veeverreceived.First,shetaughtmehowtoread.ShealsotaughtmethatwhenIforgaveSisforoursquabbles,itmeantIwouldn』tkeepfeelinglikeavictim.Instead,Iwouldfeelsunny.
Mr.Dinking,thelocalbanker,triedtoforecloseonGreta』shouseandlandafterherhusbandpassedaway.ThankstoPaandUncleJohan,Gretagottokeepeverything.Pasaidthatitwastheleasthecoulddoforsomeonetalentedenoughtoteachmetoread!
SoonfolkswerecomingfrommilesaroundtobuyGreta』shomemadecakes,pies,breads,cookies,cider,andicecream.Hank,thegrocerystoreman,cameeachweektostockhisshelvesandbringGretasupplies.
GretaevenhadmetakeabigapplepietoMr.Dinkingwhobecameoneofherbestcustomersandfriends.That『sjusthowGretawas.Shecouldturnanyoneintoafriend!
Gretaalwayssaid,「Dear,keepwalkinginsunshine!」Nomatterhowterriblemydaystarted,IalwaysfeltsunnywalkinghomefromGreta』shouse-evenbeneaththewinterstarlight.
IarrivedatGreta』shousetodayjustaftersunset.Anambulancehadstoppedafewfeetfromherdoor,itsredlightsflashing.WhenIranintotheoldhouse,Gretarecognizedmerightaway.
Shesmiledatmewithherunforgettabletwinklingblueeyes.Shewasalmostoutofbreathwhenshereachedoutandsoftlytouchedmyarm.Herlastwordstomewere「Dear,keepwalkinginsunshine!」
I』msurethatGretaiswalkinginthebrightestsunshineshe』severseen.And,I』msurethatsheheardeverywordIreadathermemorialservice.
IchoseabeautifulversebyLeoBuscaglia.It』sonethatGretataughtmetoreadmanyyearsago…
「Lovecannevergrowold.Locksmaylosetheirbrownandgold.Cheeksmayfadeandhollowgrow.Buttheheartsthatlovewillknow,neverwinter』sfrostandchill,summer』swarmthisinthemstill.」
多年的風雨毀壞了古老的風車。車輪已經銹了，倒了，靜靜地躺臥在茂盛的六月禾叢中。在落日的襯托下，曾經散發著生氣的風車如今如聳立的尖塔般冰冷、生硬。
我已經有十五年沒有走過我們的農場了。然而，那些感覺又洶湧而至。我彷彿聞到了新割的苜蓿的清新氣息，感覺到了冰冷夏雨敲打在身上，還有七月的雨後陽光照射在濕漉漉的身上驟然傳來的暖意。
無論雨天或晴天，我曾經天天沿著這條小徑去探望葛麗塔。即使我剛和姐姐大吵了一場，她也總能使我舒懷微笑。我會幫葛麗塔做些家務。然後，我們會大快朵頤，品嚐她親手做的巧克力曲奇餅和冰淇淋。以輪椅代步並不妨礙她成為一名出色的廚師。
葛麗塔送給我兩件最了不起的禮物。首先，她教會了我認字。而且，在她身上我還學會一樣東西，讓我不再記恨於與我爭吵的姐姐，讓我不再覺得委屈，心情因此也就開朗起來。
在葛麗塔的丈夫去世後，當地的銀行家丁肯先生曾經要收取她抵押給了銀行的房子。幸虧有爸爸和約翰叔叔的幫忙，葛麗塔才保住了一切。爸爸說，對一位聰明得能教會我認字的人，這只是他力所能及的一件小事！