魅力英文Ⅵ:幸福從心開始 第17章 抓住生命裡的那顆星 (6)
    這是因為居住在北方的人們更可能受季節影響造成情緒紊亂,臨床上表現為一種抑鬱症,是由冬日裡白天較短、日照較晚而帶來的病症。

    哥倫比亞大學醫療研究中心光照治療和生物節律中心的主任,指出:「在美國,SAD(季節性情緒紊亂)在北部各州發生的比例是最南部各州的5倍。」

    但是SAD只是冰山一角,特曼解釋說。「稍遜嚴重的『冬季消沉』比冬季抑鬱發生的頻率至少多3倍。然而更多的人經歷了一次或多次的冬季抑鬱症狀——譬如吃得過多或睡得過多——儘管他們的情緒處於控制之中。」

    無論受傷害的程度有多深,到了春季,各種症狀就逐漸消失了。「當然對於北部的人們來說,5—10月的6個月裡是不缺少快樂的。」特曼說道。

    幸福的婚姻

    結婚是快樂生活的關鍵之一嗎?佩尤研究中心2006年的一份報告暗示了此點——43%的已婚人士表示他們「非常幸福」,而在未婚人士中這一比率僅為24%。

    十分有趣的是,縈繞在已婚夫婦身上的幸福光環並非是擁有孩子帶來的結果——有孩子的夫婦可能與沒有孩子的夫婦一樣幸福。

    更確切地說,似乎是婚姻本身刺激了男性和女性生活幸福安康的感覺。

    「最近的研究暗示,人們在結婚後變得不再憂鬱,孤獨感也逐漸減少,」芝加哥大學的社會學教授、《結婚問題》的作者琳達·懷特如是說。

    畢竟,當你擁有一位每天晚上都回家的甜蜜愛人時,很難會感到孤獨的。

    根據懷特的研究,男性從一生的伴侶中受益的程度要遠勝於女性。「女性會向所有的人傾訴,」懷特說,「但是大多數男性喜歡向妻子傾訴,把妻子當做主要的知己。」

    另外,女性——典型的社交關係設計者——會保證男性與家庭和朋友之間密切相聯,而這兩者是快樂的另一源泉。

    那麼主婦們名聲赫赫的嘮叨意味著什麼呢?總結一句是付出總有回報。已婚男士比起單身貴族喝酒、抽煙都減少了,吃得更好了,睡眠更充分了,做冒險的事也少了。最終的結果是:已婚男士更加健康,而健康與快樂息息相關,於是他們更加快樂了。

    ThereIsaSpellinAutumnEarly初秋有一段奇異的時節

    Thereisaspellinautumnearly,

    Onealltoobrief,ofanenchantmentrare:

    Thenightsareradiantandpearly,

    Thedays,pellucid,crystal-clear…

    Whereplayedthesickleandfellthecorn,amellow,

    Awarmandbreathlessstillnessreignssupreme;

    Spanningthebrownandidlefurrow,

    Adaintythreadofcobwebgleams.

    Thebirdshaveflown,wehearnomoretheirclamour,

    Butwinter』sangrywindsnotsoonwillstarttoblow.

    Upontheemptyfieldstherepourstheazureglow

    Ofskiesthathavenotlostthewarmthofsummer…

    初秋有一段奇異的時節,

    它雖然短暫,卻非常明麗——

    整個白天好似水晶的凝結,

    而夜晚的天空是透明的……

    在矯健的鐮刀游過的地方,

    谷穗落了,現在是空曠無垠——

    只有在悠閒的田壟的殘埂上

    還有蛛網的游絲耀人眼睛。

    空氣沉靜了,不再聽見鳥歌唱,

    但離冬天的風暴還很遙遠——

    在休憩的土地上,流動著

    一片溫暖而純淨的蔚藍……

    ABoyandMorningDew男孩和露珠

    Onemorningasmallboysquattedmotionlessonthegrassinthegardenforalongtime.

    Hismotherfeltsooddthatshewalkedclosetoseewhathadhappened.Theboy,inearnest,squattedinfrontofabladeofgrass,onwhicharounddewinthesungaveacolorfullight,exceedinglybeautiful.Thesmallboyextendedhishandsunderthegrasssilentlyasheappreciatedthedew.

    Seeinghismotherwalkingovertohim,theboysaidwithaslightsadness,「Mother,thedew』sdying.」

    Themothersaidtohersonwithasmile,「Evenifyouputyourhandsunderthegrass,youcannotstopthedewdisappearfromthisworld.」

    Theboysaid,「Mother,I』monlythinkingnottothrowitinpainwhenitfalls.」

    一天早上,一個小男孩蹲在花園的草地上,久久不動。

    母親覺得蹊蹺,便湊上前看個究竟。只見男孩非常認真地蹲在一莖草葉面前。草葉上,一顆圓圓的露珠,在太陽的照射下,正幻出七彩的光芒,格外美麗。小男孩一邊欣賞著這滴露珠,一邊把雙手攤開,靜候在草葉下。

    看到媽媽走過來,男孩略帶憂傷的說:「媽媽,露珠快要死了。」

    母親微笑著對兒子說:「你就是把雙手放在草葉下面,還是阻止不了露珠在這個世界上消失的命運啊。」

    男孩說:「媽媽,我只是想,它落下來時,別摔疼了它。」

    ReturntoParadise重返愛的天堂

    LisastoodfacingtheCaribbeanSea,feelingthefaintbreezeagainstherface;hereyeswereshutandshefeltthewhitesandwarmbetweenherbaretoes.Theplacewasbeautifulbeyondbelief,butitwasstillunabletoeasethegriefshefeltassherememberedthelasttimeshehadbeenhere.

    ShehadmarriedJamesrighthereonthisspotthreeyearsagototheday.Dressedinasimplewhiteshiftdress,miniaturewhiterosesattemptingtotameherlongdarkcurls,Lisahadbeenhappierthanshehadeverthoughtpossible.Jameswasevenlessformal,yetutterlyirresistibleincreasedsummertrousersandaloosewhitecottonshirt.Hisdarkhairwasslightlyruffledandhiseyeswerefullofadorationashelookedathisbridetobe.Thejusticeofthepeacehadreadtheirvowsastheyheldhandsandlaughedatthesheerjoyofbeingyoung,inloveandstayinginafivestarresortontheCaribbeanislandoftheDominicanRepublic.Theyhadseentheyearsblissfullystretchingaheadofthem,togetherforever.Theyplannedtheirchildren,twoshesaid;hesaidfoursotheycompromisedonthree(twogirlsandaboyofcourse);wheretheywouldlive,thetravellingtheywoulddotogetheritwasallcertain,orsotheyhadthoughtthen.

    Butthatseemedsuchalongtimeagonow.Alotcanchangeinjustafewyears,alotofheartachecanchangeapersonanddriveawedgethroughthestrongestties,breakeventhedeepestlove.Threeyearstothedayandtheyhadreturned,thoughthistimenotforthebeachsidemarriagestheislandwasfamousfor,butforoneofitsequallypopularquickiedivorces.?

    Lisaletoutasighthatwasfilledwithpainandregret.Whatcouldshedobutmoveon,findanewlifeandnewdreams?Theoldonewasbeyondrepair.Howcouldthisbeautifulplace,withitslushgreencoastline,eternityofazureblueseaandendlesssandsbeaplacefortheagonyshefeltnow?

    Themanstoodwatchingunderthepalmtree.Hecouldn』ttakehiseyesoffthedark-hairedwomanhesawstandingatthewater』sedge,apparentlygazingouttoseaasthoughshewaswaitingforsomethingorsomeone.Shewasbeautiful,withherslimfiguredressedinalooseflowingcottondress,hercrazyhairandbrightblueeyesnotfaroffthecolouroftheseaitself.Itwasn』therlooksthatattractedhimthough;hecameacrossmanybeautifulwomenthroughhisworkasafreelancephotographer.Itwasherlonelinessandintensitythatluredhim.Evenatsomedistancehewasawarethatshewasdifferentfromanyotherwomanhecouldevermeet.

    Lisasensedthemanapproachingevenbeforesheturnedaround.Shehadbeenawareofhimstandingtherestaringatherandhadfeltstrangelycalmaboutbeingobserved.Shelookedathimandfelttheinstantsparkofconnectionshehadonlyexperiencedoncebefore.Hewalkedslowlytowardsherandtheyheldeachother』sgaze.Itfeltlikemeetingalonglostfriendnotastrangeronastrangebeach.
本站首頁 | 玄幻小說 | 武俠小說 | 都市小說 | 言情小說 | 收藏本頁