他對卡洛斯說：「一、房東追的是賈珍經營期間所欠下的債務，而這間餐廳，現在已歸你所有，追不到賈珍，按法律程序你是第一當事人，而我們並未與你發生過法律上或文字上的任何關係。二、從這個角度出發，我們隨時可以放棄這家餐廳，而不受法律的約束，經營期間所產生的房租及若干費用，待事情有了明確的說法後，會如數奉還給你。三、如果你在德班的事情放不下，可以用委託的方式交給約翰遜全權處理此事，我們即日從餐廳撤出，由你向房東宣佈停業。四、我們之間根本就沒有矛盾，都屬於受害方，應該把主要精力放在應付房東和尋找賈珍的問題上，同時，還要讓房東把貝尼找出來做出合理的說明。」這是一場智力的比拚，周達方把卡洛斯推到了前台，又把約翰遜捲了進來，把房東和賈珍當成了目標，把球踢給了卡洛斯。
卡洛斯心知肚明，轉讓是討巧的方式，不僅可以順利脫身，而且還可以將錢省下，否則，自己將要承擔債務。
他想起了叔叔臨終前的囑托：卡洛斯，Miss賈隻身來到國外不容易，這個餐廳交給她是不得已而為之，她是不會好好經營餐廳的，現在是你收回的時候。但你要手下留情，給她留些餘地，她畢竟給我帶來了一段難忘的生活。這有10萬蘭特，你收好，如果有一天約堡傳來消息，拖欠了房租，你就拿這錢補上，不要怪她，讓她走就是了。因為當年是通過律師公證把錢存在銀行，由房東每月支取，她知道的。你不可能去約堡經營餐廳，找個可靠的華人轉讓吧！不要錢了。叔叔無兒無女，靠這家餐廳維持了大半生，其他的卡裡還有一些錢，你留著用吧，辦好這件事我也就瞑目了。
卡洛斯渾身一震，老一輩人在南非艱苦創業的艱辛在他心頭泛起陣陣漣漪，他知道，要找到賈珍談何容易，況且康先生也提到賈珍騙了他們的事。就算是找到賈珍，鑒於叔叔對她不能忘懷的牽掛，也不能把她怎樣。可叔叔留下的錢，就真的這樣替那個女人還掉？他心有不甘，可他又沒有理由將這筆債務強加在這兩個同胞的頭上。此行的目的只有一個，就是將餐廳轉讓，將債務減輕到最低。想到這，他若有所思地注視著周達方。
這時約翰遜開口了：「卡洛斯，你不覺得此事應該找房東核實一下嗎？貝尼是最清楚此事的人。你們都是我的朋友，我希望你們能在這件事上達成一個共識。同時，應該將經營權交給康先生他們，我看二位是實實在在做事的人，待事情解決後再考慮轉讓的事，現在大家應該團結。」約翰遜的話對在座的每一個人都是一個台階，同時也將自己設為局外人，他明白，這副爛攤子，誰都不會接手，現在談轉讓是不會有結果的。
康凱很快接過了話題：「卡洛斯先生以為如何？需要我們做什麼？我們全力配合。」這是康凱從談判開始到現在說得最為理智的一句話，也說明他同意了周達方的提議。卡洛斯一言不發地點了點頭。
三天後，卡洛斯告訴康凱：「貝尼辭職了，去向不明，總經理感到很奇怪。我的律師來電話說，通緝賈珍的事不好辦，因為賈珍是難民身份，以前沒有記錄。警方說沒有充足的證據表明她的詐騙罪名成立，就她的難民身份而言，需要一個開庭記錄才可協助辦理。」
康凱沒說話，拿出一封信遞給卡洛斯：「看看吧，房東的速度有多快，你前腳去找他們瞭解情況，隨後就把你告上了法院，是怕你跑呀。這張傳票是今早收到的。」
法院的傳票說明，卡洛斯毋庸置疑地成為房東主要追索的目標，此事已不容卡洛斯有過多的思考了，他已成為這場官司的頭號人物。卡洛斯草草地看了一眼傳票，隨即給他的律師打電話，通知他等候出庭。他無奈地搖了搖頭說：「我已經想到了，希望你們到時配合我一下，賈珍的情況你們清楚，貝尼的事約翰遜明白，看來是躲不掉的了。」
莊嚴的法庭，代表著公平、公正。肅穆而嚴正的法官，坐在法庭那高大的審判席上，俯視著下面兩軍對壘的陣營。
原告方一副躊躇滿志、勝券在握的架勢，被告方則是不露鋒芒、胸有成竹的謙恭。
房東（原告）一出場便是咄咄逼人，一口咬定「錦繡園」餐廳拖欠房租達兩年之久，並拿出了當年關治宣與賈珍簽訂的協議。而法庭則認為賈珍與本案無關，予以駁回。
卡洛斯做為被告方，提供了當年關治宣與賈珍簽訂協議時預付兩年房租的約定，及存入銀行的記錄。原告反駁：兩年來財務沒有記錄。約翰遜作證說：當年這筆資金在律師的公證下存入銀行，並通知由房東按月支取，此項事務負責人是貝尼。卡洛斯的律師立即提出：希望證人貝尼到庭，說明情況。這位阿菲利抗律師可不簡單，他在不聲不響中，使出一把軟刀子，一下擊中了原告的痛處。那個意大利籍房東委託的代理人一下子陷入了尷尬，淺棕色的眼珠充滿了迷惘，額頭上沁滿了汗水，急匆匆與律師低聲磋商著。
就在這時，卡洛斯的律師從吉爾手中接過了一份文件，他看了看，隨後沉穩而充滿自信地講道：「尊敬的法官大人，我的當事人辦事的準則，如同他們偉大的民族精神一樣，誠實、善良、純樸。從我手中的這份記錄上便可以知道他們做事的認真態度。他們在經營過程中，從來沒有任何違反房東相關規定的行為，請法官大人從公平、公正的角度，給我的當事人一個合理的裁定。」說著，他把一份銀行方面提供的付款記錄交到了法官面前。
上面赫然記錄著從1995至1996年每月5號，原告方支取房租的記錄。雖不能完全說明這筆款項落在了房東的財務上，但卻說明了一點，有人每月在以房東之名提取這筆錢，貝尼不能到庭，也不能說明這筆錢沒有落在他的手裡。卡洛斯的律師使用了法律上偷換概念轉移視線的手法，將矛頭直指原告在管理方面出現的漏洞，並要求法庭立即著手強制傳喚貝尼到庭，說明兩年內支取這筆款項的人到底是誰。他成功地將法庭的視線吸引到原告身上，在原告尚未喘息之時，又提出，如若不能說明被告提出的上述問題，我方將反訴原告的惡意誣告，並要求賠償我當事人因此造成的一切損失及名譽損害。
這一下出現了顛覆性的轉折，法官同意被告方提出的請求，要求原告方立即傳喚貝尼出庭作證。就在原告方陷入無措的慌亂時，一個神秘的電話使他們放棄了無謂的辯解，僵直的笑容變成了兩眼空空的茫然，那表情告訴人們，最好一輩子也不要上法庭。
法官放棄了對原告的追究，原告收起文件，匆匆離開了法院。
庭審的結果，使卡洛斯如釋重負，這場官司使他放棄了原有的一些想法，零轉讓！盡快離開這個是非之地。
康凱激動地從被告席上站了起來，緊緊地握著卡洛斯律師和吉爾律師的手。沒想到，命運之手把他從失望的深淵里拉了回來，這次來之不易的勝利，一掃他幾年來的鬱悶，也增添了他從卡洛斯手中接下這餐廳的信心。
周達方、孟海濤、吳浩、韓淼、安婕等人在聽眾席上熱烈地鼓掌，並相互擊掌、擁抱，他們太清楚這場勝利的來之不易了。
第二天，卡洛斯帶著他的律師來到餐廳，沒費任何口舌，就與康凱和周達方完成了轉讓餐廳的一切手續。
「這裡的一切都是你的了，今後不論發生什麼事情，都將與我無關。」卡洛斯對康凱說，他的臉上沒有任何表情，但他明白，那10萬蘭特，是踏踏實實地裝進了自己的腰包。
「卡洛斯先生，這件事自始至終都說明，我們之間不存在矛盾，我們是可以信賴的朋友，至於開始出現的小小誤會請不要介意。」
「不會的，周先生，你的機敏令我敬佩，你們是很好的partner（搭檔），祝你們好運！」
望著卡洛斯匆匆離去的背影，孟海濤說：「給人的感覺是在逃離是非之地。」
康凱大大伸展了一下僵直的軀體說：「這幾天發生的事是這幾年來最讓我感到高興的，終於甩掉了一個大包袱，我們不必再背著債務過日子了。」
周達方可沒有康凱那種輕鬆，因為酒牌的手續還沒有完善，官司是勝了，等於我們也站在了房東的對立面，他們不會就此善罷甘休的。因為這是人家的地盤，再說這家ShoppingMall也不是安全島。
他語重心長地對康凱說：「同志哥，不可掉以輕心，得意忘形啊，一個小小的勝利就讓你沾沾自喜了？NO!這僅是我們的一廂情願，代替不了他們。有時間的話，我希望能與房東握手言和。還有，」周達方頓了一下，接著道，「有些話，憋在我心裡很久了，今兒就咱仨，請恕我直言，不知你有沒有仔細地想一想，這兩年所發生事情的原由？」
周達方最近總在思考著一個問題，那就是他與康凱這一代人的人生軌跡。他們這一代人所走過的每一步都處在社會的轉型期，家庭和社會給予的教育是：接好革命的班，一身正氣，滿腔熱血，忠肝義膽，為人忠厚，老老實實做人，兢兢業業做事。走向工作崗位後，又趕上了經濟轉折期，這一代人卻還沒明白經濟改革的重大意義，就把自己的鐵飯碗給砸了。在沒有任何思想準備的情況下，跑到了國外，把自己硬生生地放在了一個以資本經濟為主的國家。查查自己的祖宗三代，哪怕是給經商的人拎過包，也算是沾了商業這行，很可悲的是，沒有！雖然大學畢業，可根本不懂得經營之道。
他最後的結論是：我們屬於頭腦發熱型，完全的倉促應戰，能不出問題，出麻煩嗎？
周達方把自己思考的問題與康凱做了交流，康凱沒說話。周達方等了一會兒接著道：「我們本身還不具備經商的條件，更不要說在國外經商。你以為，有了這家餐廳，就可以融入到這個社會了？這就是你最奢侈的理想吧？不管是褒是貶，你的字典裡只有四個字：『老實巴交』，你以忠厚為本，寬容為懷，滿腦子助人為樂，一肚子扶貧濟弱，充滿善心和同情心來面對複雜的人和事，這注定是要失敗的！」
康凱雖靜靜地坐著一語不發，但他的心裡如開了鍋似的沸騰著，自從接手餐廳以來，惹出了這麼多的麻煩，以至於再次走向法庭，這剛剛取得了勝利，還沒來得及回味呢，周達方的一番話如同當頭一棒，把他剛剛伸直的四肢打得直抽筋。
平心論，周達方的這番話，是對他們二人前半生的總結，有說教論道的味道，但不無道理。此時他腦子全亂了，出國到現在，跌跌撞撞，風風雨雨，不論幹什麼，都會有新的問題出現，都需要動腦子去解決，這是避免不了的事。可自己已經沒有了好高騖遠的心氣兒，他明白，卡洛斯給他的是個包袱，高興與歡樂，不過是留在臉上一剎那的表情，心裡仍是那種虛無和沉重。他知道，野心勃勃的年代，已經從身邊悄悄地溜走了。心還可以躁動嗎？快樂離我是那麼的遙遠。本可以過一種觸手可及的幸福生活，但自己卻輕易地放棄了，這就叫「折騰」。一頭霧水的他，想不明白這些事是怎麼發生的，也不知道該如何向周達方和孟海濤解釋。他不僅覺得自己活得太累，還感覺是自己人生的失敗，晦澀、憋屈、窩囊籠罩著他。他心事重重地說：「我不過就是想做些事而已。」
「哎喲，哥哥耶，你醒醒吧！冷靜地想想。」孟海濤毫不客氣地指出了康凱的弱點，「你以為憑你闖天下的經歷，就可以兵來將擋，水來土掩？我承認你是好人，但你只知道默默地付出辛苦獲取血汗錢，不懂得玩弄伎倆，更看不透商海中的爾虞我詐風雲變幻。你要是還這樣，以後吃虧上當的事還少不了找你！」
康凱被深深打動了，沉默了一會兒說道：「是呀，我明白你們是為我好。今天，名義上我是這家餐廳的主人，但我不知道今後還會發生什麼事情。你知道長期以來備受壓抑的感覺嗎？那是痛啊！有些事在某些環境下，不是你努力了就可以成功的。哥們兒，那是命！你們說的不錯，我是心太軟，常懷同情心，可這是錯誤嗎？是，我沒學過經濟，不懂經商，可不學，不實踐，一輩子都不會。既然已經走到了這一步，還能有別的選擇嗎？」
周達方從康凱的話中，聽到了認命的感歎。面對著各種不時襲來的打擊，他顯示出了無措與無奈，他累，他茫然無措。看著他憔悴的面容，周達方心痛，卻又無能為力。
「老周啊，雖說現在事情沒有都解決，但也算是看到點兒光明了，你我再寫份合作協議吧，共同經營管理，各佔50％股份，你看怎樣？」
康凱突然提出的問題，讓周達方沒有心理準備，但他知道，在國外一天，他就不會離開康凱。他遲疑了一下，隨意地應付著：「再考慮一下吧，我看還是你當老闆，我協助你。」
「也好，你再想想吧，我不勉強你。」兩人忽然客氣起來，隱約地感到了心靈的疏遠。
1998年元月，中華人民共和國與南非共和國建立了正式的大使級外交關係，兩國之間，從政治到經濟，有了一個全面的接觸。
建交後，一個顯著的變化是，又冒出更多的華人加入到了瓜分南非市場這塊蛋糕的行列中。他們盡其所能地把大量的國貨塞了進來，致使原本就不寬裕的市場變得更加的擁擠不堪，價格競爭拼到吐血的程度。激烈的競爭加上貨幣貶值，導致貨物滯銷、積壓，大部分華人的生意舉步維艱。