幾場秋風席捲而來，吹落梧桐樹上最後一片黃葉，冬天就悄悄來了。星期天氣溫驟降，西蒙在餐館門外等我下班，鼻尖凍得通紅。未待我發問，他搶先以攻為守：「別心疼我，我穿的衣多，站在這兒一點兒不覺冷。我就等你一句話，感恩節到底打算怎麼過？」
一個月前，他就邀請我去他父母家過感恩節。起初我滿口答應，後來聽五先生說，感恩節是美國人闔家團聚的日子，「西蒙他們給你家人般的禮遇。」
這要是被他父母一禮遇上，擺脫與西蒙的曖昧關係，豈不難上加難？所以我無論如何不敢前往華盛頓吃那只危機四伏的火雞。眼看日期迫近，我尋了一個借口回絕西蒙。他卻不管不顧，仍一再發出邀請，直至祭出苦肉計。這不，他故意站在凜冽的寒風中，以自虐的方式逼我就犯。
「是不是我再不答應，你就永遠站在這裡直到把自己凍死？」
「你難道不知道，心裡熱的人凍不死嗎？」他少有的嘻皮笑臉，「你第一次過美國的感恩節，不去當地人家裡，怎麼可能過得地道呢？」
為了他把自己凍得發紫，為了一個地道，我只得點頭同意。
感恩節前一天，莫妮卡歡天喜地打來電話：
「詩雲，你今晚索性睡過來，明早一道從家裡出發，免得在火車站等來等去。」
「我收工晚，吵得你們都睡不好。我明早一准趕到車站，誤不了事兒。」
不料天剛濛濛亮，西蒙就出現在我門口。
我十分驚訝：「不是說好七點在車站集合嗎？你怎麼就來了？天還沒亮呢。」
「對不起，我……我只想早點與你在一起。」他低下頭，咬著嘴唇，兩手絞在一起，活像一個做錯事的孩子。
我不忍再說什麼，三下兩下梳洗完畢，跟他搭地鐵直奔火車站。
臨上火車，我猛然記起莫妮卡還沒來：「我們得等你姐姐來了再走吧。」
「她要晚點兒，說好咱倆可以先走，在那邊車站等她。」
莫妮卡平時跟我特哥們兒，把她一個人撇下，我心裡蠻不是滋味：「反正都是等，不如在這邊車站等。大家一塊兒坐車，說說笑笑，路上也熱鬧些。」
「火車快開了，我們先上車再說。」他不容我分說。
看來他是存心拋棄莫妮卡，處心積慮要與我單獨坐火車。跟他上車後，我心裡不爽，嘟著嘴不說話。他沒覺出名堂來，為自己的陰謀得逞，眉開眼笑地快樂：「這簡直是一趟夢幻列車，晃晃悠悠，如詩如夢啊。」
任憑他自我沉醉，我仍一言不發，他這才會了點意：
「詩雲，起得太早，你累了吧？趁現在車上安靜，快瞇會兒吧。」
西蒙笑睨著我，難敵他的情深款款，我忍不住答話：「我不睏。」
「我也不睏，儘管昨夜我沒怎麼睡，看了整宿的書。」他做精神抖擻狀，「那書寫得真棒，一看就放不下，你猜是誰寫的？」
世界之大，作家之多，叫我上哪兒猜去？我反問他：「誰寫的？」
「你猜吧，是一位中國作家，絕對世界名著級別的諷刺幽默。」
「不就林語堂嗎，還能是誰？」他們老美只知道中國有一個林語堂。
「錯了不是？」他樂得嘿嘿直笑，「你也有錯的時候！」
要講諷刺水平，中國作家首推魯迅。但我不認為他一個美國人，能讀得懂魯迅，所以沒敢往魯先生那方面猜。
「怎麼樣？把你難住了吧？」他從包裡掏出一本書，得意地在我眼前晃。
竟然是魯迅的《阿Ｑ正傳》！
我張大嘴巴驚訝：「你……你喜歡《阿Ｑ》？」
「喜歡，太喜歡了！這本書的社會見解深刻，諷刺藝術卓越。與莎士比亞筆下的哈姆雷特、塞萬提斯筆下的堂吉訶德相比，魯迅先生筆下的阿Ｑ毫無愧色，人物刻畫甚至更勝一籌，堪稱世界文學史上一個不朽的典型。」他讚不絕口。
「因為生存環境十分悲慘而又無力抗爭，小民阿Ｑ選擇了精神勝利法，從中獲得滿足，進而屈服於現實，成為現存環境的奴隸。借塑造阿Ｑ這個人物，魯迅先生影射了中國民族的劣根性，逼迫我們同他一起正視人心的卑怯以及人性的異化。你一個美國人，能解其中味嗎？」
他連連點頭：「作者的沉痛與憤慨，我完全理解。其實人性的東西都是相通的，面對阿Ｑ的精神勝利法，面對他自身生存的無可奈何，不管中國人還是美國人，我們無不受到良心的拷問。從這種意義上來說，魯迅先生的阿Ｑ具有人類學的內涵，超越了國界與時代，揭示了人類精神現象的一個重要方面。」
「難為你把一個阿Ｑ讀得如此透徹。佩服！」我抓他表揚一頓。
「真是孤陋寡聞，我以前竟然不知道魯迅先生，也沒讀過他的書。他還有哪些好作品？請你給我開張書單。」
我在紙上列出《祝福》、《故鄉》、《傷逝》、《孔乙己》、《藥》以及《狂人日記》。我喜歡的還有《社戲》，但不知英文怎麼寫，只好忍痛割愛。
「我覺得魯迅的文章是最難翻譯的中國作家的作品，介紹過來的作品也許不多，你不一定能找全。」
「雙管齊下吧，我英譯本法譯本都去找。」他將紙條小心收好。
原以為在平靜生活和宗教信條中長大的美國孩子，除了跟上帝對話這一類虛無縹緲的境界，不會對人情世故有什麼太深的感悟。一場關於阿Ｑ的討論，令我對西蒙刮目相看。他一個美國人，竟能在阿Ｑ上與我鳴應共賞。為了這種心曲相通，再看西蒙時，我的目光難免溫情脈脈。他顯然受寵若驚，嘴裡慌慌張張嘀咕起來。
「你說什麼？」我溫情一笑。
「我剛才突然冒出一句法語，意為你總是走進我的夢中。」
「我真害怕你走進我的心中。」我脫口而出，聲音低得只自己聽得見。
我和西蒙下車後，只喝一杯咖啡的工夫，莫妮卡的火車也到了。她一臉歡快，絲毫沒怪我們放她的鴿子。不久，西蒙的父親匆匆趕來接站。他穿件合身的皮夾克，雙目炯炯生輝，挺胸直背，兼具外交官以及軍人的風采，一見面就上前與我熱烈擁抱，親吻額頭與面頰。
「你爸真不見老。」我悄悄對莫妮卡說。
「你也覺得？」
「你瞧他走路，大步流星，年輕人都追不上。」
「太好了。你要是講給我爸聽，他保證高興壞了。」
西蒙湊過來：「你們倆講什麼悄悄話？」
「沒你的事。」莫妮卡瞪他一眼，「今早上你背信棄義，還沒跟你算賬呢。」
西蒙立刻灰溜溜的，我衝他一個鬼臉。
出火車站不久，車子駛入寬廣的賓夕法尼亞大街。
「詩雲，注意看，前面不遠就是白宮。」
聽從西蒙爸的吩咐，我全神貫注，可是費盡了眼神，仍沒見著一個白宮。
「路邊那幢白色的樓就是。」西蒙爸手一指。
「這就是白宮？」我很是吃驚。
立在路旁的白房子，著實讓人看不入眼，比起北京的中南海很是相形見絀，它既無皇家氣派又不壁壘森嚴，貴為至尊的美國總統就住這兒？
路上，西蒙爸向我們匯報那只火雞的情況：「昨天醃了一天，今天天剛亮，就被你媽媽請進了烤爐，怕烤不熟，它實在太大了。」
「比去年的那隻大嗎？」西蒙興沖沖地問。
「當然，今年我們多一個人，多了一份消滅火雞的力量。」西蒙爸衝我眨眨眼。
到家一下車，西蒙爸率領我們從側門直接進入廚房，拉開烤爐，展示那個龐然大物：
「你們看，就是它！體形傑出吧？」
我們一致同意它是世界上最傑出的火雞。西蒙爸哈哈大笑，招呼我們進起居室歇息。
「我媽呢？」莫妮卡問。
「她去超市了。」西蒙爸答道。
說著，西蒙媽就回來了。她臉上容光煥發，上穿寶紅色的軟緞繡花衫，下配黑呢子裙，身材保養得不錯，一點沒有老太太的臃腫，看起來風韻猶存。與我擁抱時，舉手投足間全是優雅，一股淡淡的香水味兒隨動作傳播開來。
「我買了點吃的，中午你們先對付一頓。」西蒙媽笑得極有分寸，「重頭戲在晚上，但願這只火雞不負眾望。」
西蒙爸不失時機地吹捧開來：「親愛的，我們對你的傑作充滿信心與期待。」還摟過妻子好一陣嘖嘖親吻。
西蒙告訴我，他父親當過軍人，為人嚴肅拘謹，母親更平易近人。而我的感受恰恰相反，他母親的目光中隱藏一種拒人千里的冷淡，儘管她嘴上說得十分動聽：「歡迎你的光臨，但願你在這兒有家的感覺。」
也難怪，女人是女人的天敵，我偷走了她兒子的心，她不可能不敏感和警惕。
吃完午飯，莫妮卡問父親借車：「我現在就去接麗莎。」
這邊西蒙向我解釋：「麗莎是莫妮卡的教母，她每年都和我們一起過感恩節。」
「你們跟我一塊去吧。」莫妮卡揚揚手裡的車鑰匙。
我們鑽進西蒙爸的大林肯，浩浩蕩蕩出了門。剛才來時坐在西蒙爸身邊，多少有些緊張，沒仔細觀賞窗外的街景。現在放鬆了，才注意到街道兩旁全為歐式古典建築，風格奢靡重疊華貴，一幢幢隱約在樹林叢中。顯然這裡住的，大都非等閒之輩。
「這就是著名的敦巴頓橡樹園，《聯合國憲章》就誕生在這裡。」西蒙指了指街邊的一幢紅磚大廈，又衝我神秘地一笑，「再帶你去看一個好地方。」
我以為又是去看一個著名歷史遺跡，預備好一番感慨和崇敬。
誰料他把車開到一條小河邊，驕傲地宣佈：「你看！」
我看！我看什麼？看這條河嗎？只見水面漂滿枯枝敗葉，一座獨木橋歪斜在河上，橋下亂石突兀，流水平靜空洞。這季節這地方，直叫人平添些許落寞和淒清。