紹興師爺跑來餐館辭行，說是當晚坐灰狗回密西西比。時值黃昏，五先生留他吃完飯再走，他竟然搖頭謝絕。這種白吃白喝的好事，他平時最求之不得，這天的舉止很是反常。
「怎麼啦你？沒生病吧？」我在他額頭上摸一把。
他灰頭土臉地連聲歎氣：「晚上就要走，中午還趕上這事，我他媽的太倒霉了。」
原來，幸福旅館那邊東窗事發。鄔先生的老婆經過跟蹤偵察，終於查出蛛絲馬跡，中午跑來旅館捉姦，把一對姦夫****活捉在床上。事一鬧大，不免驚動了旅館老闆，大家三頭對六案，連帶紹興師爺的貪污罪行也被抖摟出來。老闆大怒，勒令他吐出所昧錢財。
「鄔先生給錢沒定數，一切取決於心情，心情好給四十，心情不好給二十。可恨老闆不問青紅皂白，統統按四十算，勒令我還他一千美元，這不等於叫我倒貼錢嗎？我當然不服跟他理論，他蠻不講理，還說什麼老牛吃嫩草，鄔先生不可能不每次都爽。」
「什麼亂七八糟？你把他的錢給他就是，要你倒貼錢，沒門兒。」
「不給不行，他要抓我報官。前次在街上畫像，被警察抓去罰款八百，這回又去掉一千。一個暑假下來，辛辛苦苦沒賺到幾個錢。紐約這種鬼地方，老子一輩子再也不來了。」
他一個在讀博士生，照說智商不低，惹事又怕事，你說怪誰去？我只好陪他歎口氣。
「這個你帶在路上吃。」五先生包了一袋食物給他，「夥計，一路走好。」
紹興師爺出門往東背對著夕陽離去，晚霞將他照出一個火紅的背影。從此再沒見過他，那個火紅的背影，是他留給我的最後印象。
過兩天，我也開學了。我讀的紐約市立大學，坐落在與曼哈頓一橋相隔的布魯克林區，十四街有直達地鐵去學校，交通方便。這所學校市辦公立，談不上什麼排名，但學費便宜，課程安排緊湊合理，很適合半工半讀的學生。我選修三門課，從傍晚六點開始上課，一直上到午夜十二點，一個晚上全部搞定。我中午不再送外賣，除星期三上課外，剩下六天，仍在五先生那兒打工。
頭天上課，發現教室裡坐了一半以上的黑頭髮黃皮膚。我剛掏出紙筆課本，旁座一東北大姐立馬咋呼起來：「喲，你可真有錢啊！」
「怎麼啦？」我打量一下自身。
「你這課本，竟然是正經買的！」
這話多新鮮呀，我回她一句：「再窮書也得買不是，總不能去偷吧？」
「我們就沒花冤枉錢買書。」她翹翹嘴角，神情很是愉悅。
我放眼望去，教室裡男女同胞人手一本複印書，個個志得意滿。美國的教科書貴得離譜，三本書花費我一兩百。怎麼就沒想到複印這一招？痛惜辛苦掙來的血汗錢，我把自己恨得半死。我的痛心疾首，喚起了她的同情心：「別急，你還有救，只要沒在書上亂寫亂畫，三十天內可以退。」
「真的？我以為只有三天呢。」我轉悲為喜，「謝謝你告訴我。」
「不謝。說是三十天，你還是抓緊複印為好，早退錢早安心。」
「你們在哪兒複印的，哪個店子複印最便宜？」
「八美分複印一張紙，到處都這個價。問題是沒地方肯為你複印整本書，據說違反版權法。美國人都是些死腦筋，店家不但不賺違法的錢，還特愛管閒事，要是被他們報告給FBI，那你在美國就難得混了。」
「那你們怎麼複印的？」
「複印整本書違法，但法律允許複印部分章節用於教學活動。我們大家合夥把書買來拆開，再每個人分頭拿去複印。美國的法律儘是漏洞，只唬得住他們自己人。咱們中國人都是人精，總有辦法對付。你看那些老美，都一個個傻乎乎地花錢買書。」她用才智過人的嘲笑目光，掃了掃教室裡那一小撮金髮碧眼們。
「好在你提醒我，不然我跟他們傻成一堆。」我自嘲地笑笑，「你們這麼多人是怎麼串通起來的？要早曉得，跟你們做一夥就好了，省得我一個人麻煩。」
「我跟老劉他們合租房子，中國同學一傳十，十傳百。你到底住哪兒？怎麼從沒見過你？布魯克林別的區都不安全，你最好搬到我們那兒附近住。」
「我住在曼哈頓那邊，以前沒來過布魯克林。」
「喲，你原來住曼哈頓！」她熱情的口氣驟然酸溜溜的。
唯恐店家看出我在從事違法活動，一次我不敢複印太多，一上午跑了六家店，只印幾十頁，還得躲躲閃閃。照這樣下去，怕要印到猴年馬月，我只好去求東北大姐：「要是拿複印書去複印，我想沒那麼顯眼，可以借你的書給我用用嗎？」
「那不行，我隨時隨地要看，借不得。」她冷冷冰冰。
我感覺得出來，都是曼哈頓惹的禍。住曼哈頓的窮人不是沒有，她大可不必跟我記上仇呀。我試圖消除隔閡，低三下四地跟她解釋：「我也是窮得沒辦法，錢被搶光了，連房子也租不起，才借住在一位朋友家。」
她不屑地撇撇嘴，冷笑一聲，扭頭就走。厚道的老劉見狀，在旁好心提醒我：「用複印書複印效果不好，也一樣違法。你最好找公司裡的朋友幫你複印。」
我當即想到西蒙，晚上回家一見他，迫不及待地問：「你們教堂裡有複印機吧？」
他笑著點頭。
「那太好了，請你幫我複印三本教科書，這樣我就不用花錢買書了。」
他竟連連搖頭，一口拒絕我：
「我不能利用教堂的設施辦私事；再說私下複印正式出版物，違反版權法。」
每當我遭遇困難時，這個男人總是挺身而出。不管有多難，他從未猶豫過，沒想到竟卡在這區區小事上。等回過神來，我似信非信地追問他：「你剛才說，你不同意為我複印課本？」
「交完學費，你是不是手頭緊張？我可以先拿信用卡為你買書。」
「那就不必了。」我淡淡回一句，轉身進臥室。
「差點忘了，這裡有你一封信，從中國來的。」他手拿一封信追過來。
信是母親寫來的，滿紙通篇只一個主題，憤怒揭露和聲討李天豫的罪行：「自你走後，他就一直跟電視台的尹某打得火熱。今天清早芳芳見尹某從你家門洞裡出來，他們肯定早已勾搭成奸。我將發動親戚朋友布下天羅地網捉姦，不把這對狗男女搞垮搞臭，我們誓不罷休！」
母親對李天豫從來很有成見，唯恐抓不到他的把柄，難免捕風捉影。不過據我所知，這位尹某人可是對李天豫愛慕已久，最早可追溯到十年前。兩人曾經過從甚密一陣子，只是陰錯陽差，竟無緣婚姻。此時她很有可能乘虛而入，捲土重來。
想來想去，這事只有找表姐芳芳求證，她跟李天豫從無過節，應該不會無中生有。
我回客廳問沙發上的西蒙：「我想打一個電話去中國，可以嗎？」
「沒問題，請吧。」他推了推茶几上的電話。
我撥到表姐的辦公室，一個粗嗓門的男人說她不在，不容我多問，他不耐煩地掛斷電話。過幾分鐘打過去，忙音，再打過去，再忙音。
見我滿臉煩躁不安，西蒙關切地問：「詩雲，出什麼事了？」
「家裡有點事，等下找到我表姐就好了。」
「記住，無論你有什麼難事，請讓我與你分擔。」西蒙默默抓起我的手，放進他的掌心裡，目光熱情誠摯，與剛才的公事公辦判若兩人。
終於電話通了，表姐口氣十分肯定：
「絕對沒看錯人，肯定是她清早從你家門洞出來，我每天都看她報新聞，那還能看走眼？」她頓了頓，又壓低嗓子說，「那女的不是嫁了一高幹子弟嗎？據說最近正在鬧離婚，坐我辦公桌對面的小黃跟她住一個院子，消息絕對準確。看來這兩人是玩真的了，幸虧及時識破，免得你蒙在鼓裡還把他辦到美國去。老妹，不是我說，你那個老公真的沒腦筋，她姓尹的漂亮頂么子用，不就是一點虛榮嗎？哪有出國好？如今人們都削尖腦袋往美國鑽，他倒好，自我爆炸！」
我從沒指望李天豫為我守身如玉。男人偶爾偷吃，解決一下生理需要，並不奇怪也無可厚非，何況他天生一個風流好色之徒。可萬萬沒想到，這回他動了真感情，對方都在鬧離婚了。一團尖銳的疼痛迅速從心底蔓延，我鼻尖一酸，淚水橫流。
西蒙見狀，上來擁住我的肩膀：
「詩雲，有事別憋在心裡，慢慢說，我們總有法子解決。」
聽我哭訴完畢，西蒙表現得比我期望的要輕鬆：「既然你們夫妻已經正式分居，離婚很可能無法避免，他身邊也遲早會出現其他女人，這事你別太往心裡去。」
「誰說我們正式分居了？」我丈二和尚摸不著頭腦。
「咦，不是你親口告訴我的嗎？」
我們各自莫名其妙一番，才發現原來是我蹩腳的英語壞的事。記得他曾經問我計劃何時與丈夫團聚，我做了一個遙遙無期的手勢：「這事挺麻煩，我們先這麼分著，以後的事以後再說。」這裡所指的麻煩無非是：來美簽證難得，出國護照也難辦，還得湊夠盤纏。
西蒙從小到大，哪遇過這種為難的事兒？於是他整個會錯了意：
「你們之間有了麻煩，所以分居了？」
我當時居然點頭，同意他的錯誤理解。
「我以為你是問分開住，而不是分居。對不起，我搞錯你的意思了。」
西蒙怔在那兒，沉默良久，才艱難地開口：「那你，還愛他嗎？」
「當然。要不他身邊出現別的女人與我有何相干？」
這個回答顯然讓西蒙錯愕。他默默起身站到窗前，舉目凝望暗夜下的哈得遜河，河水淙淙，月亮在河中心映出一個淒涼的倒影。
莫妮卡半夜起來上廁所，迷迷糊糊見我倆仍在客廳，驚問：
「都幾點鐘了，你們還沒睡呀？」
於是，三個人分頭歇息，一夜無話。自那以後，感覺西蒙的態度有所變化：對我依然關心，但少了幾分親暱與隨便。