開拓者！啊，開拓者！
來吧，我那些被曬黑了臉的孩子們，
排好隊，準備好武器，
帶著你們的手槍呢嗎？帶著你們鋒利的斧頭呢嗎？
開拓者！啊，開拓者！
由於我們不能耽擱在這裡，
親人們，我們必須前進，我們必須承擔風險，
我們都是年輕而又肌肉發達的人種，全部其他的人都依賴我們！
開拓者！啊，開拓者！
啊，年輕人，你們這些西部的年輕人，
如此沉不住氣，渾身都是行動，渾身都是男子的傲氣以及友誼，
我清楚地看到你們，西部的青年，看到你們在最前列踏著大步向前行，
開拓者！啊，開拓者！
那些年長的人們已經停止前進了嗎？
他們精神委靡不振、結束了自己的學習，於大海那面倦怠了嗎？
讓我們來將這個永久性的任務，這個重負和功課負擔起來吧，
開拓者！啊，開拓者！
我們將過去的全部都拋到身後，
我們在一個更新、更加強大以及多樣化的世界上出現，
我們活潑而又有力地一把將這個世界，這個勞動以及進軍的世界抓住，
開拓者！啊，開拓者！
我們經常會派遣分隊，
走到懸崖峭壁下面，穿過山間小路，直登上高峰，
在陌生的道路上征服著，佔領著，冒著風險，壯起膽子，
開拓者！啊，開拓者！
我們對原始森林進行砍伐，
將河流堵塞，一個勁兒地深入鑽探地內的礦藏，
我們對廣闊的地面進行著測量，將處女地掀翻，
開拓者！啊，開拓者！
我們為科羅拉多人，
來自於巍峨的峰頂，來自於巨大且又峰巒起伏的山地以及高原，
來自礦山和溝洫，來自獵手們走過的小道，
開拓者！啊，開拓者！
來自內布拉斯加以及阿肯色，
我們來自密蘇里，是中部的內地人，大陸的血漿在我們的體內交流著，
緊握著全部夥伴們的手，全部的南方人以及北方人，
開拓者！啊，開拓者！
啊，無法抗拒但又不知道休息的民族！
啊，到處都惹人喜歡的民族！啊，我的胸脯在隱隱作痛，因為溫柔地愛戀著一切人！
啊，我悲哀而又欣喜，我全心全意地愛著所有的人，
開拓者！啊，開拓者！
將那強大的充當母親的主婦扶起，
高高地將那柔弱的主婦揮動，讓她將所有星光燦爛的主婦超越，（你們大家都低下頭吧，）
將那長著利齒的勇武主婦扶起，那嚴厲、冷靜而又帶著兵器的主婦，
開拓者！啊，開拓者！
請注意吧，我的孩子們；我的堅毅的孩子們，
對於那些在我們後方擁擠的人群我們絕對不能投降或是猶疑，
多少代之前的千萬個幽靈自我們背後皺著眉頭在對我們進行著慫恿，
開拓者！啊，開拓者！
嚴密地組織起來的隊伍不停地向前進，
預備增加的新成員在永久地等候著，死者所留下的位置很快便被補上了，
經歷了戰鬥和失敗，還在運動，從不止息，
開拓者！啊，開拓者！
啊，於前進中死去！
在我們中間有因凋謝而死去的人嗎？到了時間了嗎？
那麼死在前進途中是最為合適的了，很快空隙便被補上！
開拓者！啊，開拓者！
世上的所有脈搏，
都聯合起來在為我們而跳動，伴隨著西去的運動在跳動，
有時候單獨，有時候結合，堅定地朝著前方移動，全都是為了我們，
開拓者！啊，開拓者！
生活當中那些複雜而又多樣的盛大場合，
所有形式以及表現，所有正在工作的工人，
全部懂得以及不懂航海的人們，全部的主人以及他們的奴僕，
開拓者！啊，開拓者！
全部不幸而又沉默的情人，
全部監獄內的囚犯，全部正直而又惡毒的人們，
全部歡樂的、憂傷的、全部活著以及垂危的人，
開拓者！啊，開拓者！
我也聯合了我的靈魂以及肉體，
我們，古怪的三個，在漫遊著，尋路而行，
將這些陰影下的河岸穿過，鬼影越逼越緊，
開拓者！啊，開拓者！
看啊，那飛射著並且滾動著的星球！
看啊，四周那些兄弟星球，全部那些一簇簇的恆星以及行星，
全部那些令人眼花繚亂的白晝，全部那些多夢的神秘黑夜，
開拓者！啊，開拓者！
這些全都屬於我們，它們同我們在一起，
全都為了首要而又必要的工作，後來者自胚胎狀態中進行等候，
我們在對今天的行列進行著領導，我們在對前進的道路進行著清理，
開拓者！啊，開拓者！
你們這些西部女兒！
啊，你們這些年輕以及年長的女兒！你們這些母親以及妻子！
你們千萬不能分裂，你們要在我們的隊伍內聯合行動，
開拓者！啊，開拓者！
草原中潛伏著的歌手！
（裹著屍衣的異邦詩人，你們能夠休息，你們的工作早已結束，）
不久我聽到你們唱著歌兒來了，不久你們在我們的中間站好並且踏著大步前進，
開拓者！啊，開拓者！
不為甜蜜的享樂，
不是靠墊以及便鞋，不是安逸以及勤學，
不是為安全而又寡味的財富，不是為平淡的進行欣賞，
開拓者！啊，開拓者！
饕餮的人們還在開懷暢飲嗎？
癡呆肥胖的尋夢者還在睡著嗎？他們將屋門全部鎖上並且扣上了嗎？
我們的飲食依舊粗劣，毛毯還在地上鋪著，
開拓者！啊，開拓者！
夜幕已經降臨嗎？
最近的路上還很艱苦嗎？在路上，我們打著瞌睡、懊喪地停住腳了嗎？
我還能夠讓你們在半路上暫停一會兒，暫忘一切，
開拓者！啊，開拓者！
一直到喇叭吹響，
遠遠地報著天明——聽啊！我聽到它吹得響亮而又清晰，
快！走到隊伍的前面！——快！跳躍著找到自己的位子，
開拓者！啊，開拓者！