誰清楚我能有多少覺悟呢？
誰清楚此刻我不正在享受此事呢？
誰清楚距離遠，雖然你看不到我，此時我不正注視著你呢？
啊，對於我來說還有什麼能夠比得上為桅檣所重重包圍的曼哈頓的威嚴壯麗呢？
還有什麼能夠比得上河流、落日以及漲潮時分的扇貝形波浪呢？
還有搖擺著身子的海鷗，薄暮時的乾草船以及那遲來的駁船？
什麼神靈能夠賽過那些緊握我的手、當我走近的時候用我喜愛的聲音及時而又響亮，用最短的稱呼叫我的人們呢？
將注視著我的臉的女人或是男人聯結到一起的紐帶，
那促使我現在便融化在你裡面，又將我的心意傾注於你裡面的動力，還有什麼能夠比這更微妙嗎？
我們是理解的，不是嗎？
雖然我沒有明說但卻已許下的諾言，你們不是已經接受了嗎？
那經過研究卻未曾學會——經過說教卻未能完成的，也已經完成了，不是嗎？
朝前流吧，河啊！和來潮共同奔流，和退潮共同退走！
冠狀的扇貝形的波浪，繼續遊戲吧！
日落時那瑰麗的雲朵！用你的華彩將我或是後來世代的男女浸透！
自此岸擺渡到彼岸吧，無以計數的成群的乘客！
站起來吧，那高高聳立的曼納哈塔桅桿！站起來吧，那布魯克林的美麗群山！
跳吧，迷惘又好奇的大腦！請將問題和答案拋出！
在這裡以及無論哪裡都暫停吧，液體的永恆的流動！
凝視吧，多情而又飢渴的眼睛，在屋內或是街上，或者公共集會的場所！
試一下聲帶吧，青年人的聲音！響亮，像音樂一般在用最短的名稱召喚我！
繼續生活吧，古老的生命！去扮演那個男女演員所扮演過的角色！
去扮演那個熟悉角色吧，那個能夠隨意令之偉大或是渺小的角色！
考慮考慮吧，我的讀者們，我是否還能夠不知不覺地對你們進行注視呢；
堅定些吧，俯瞰河流的欄杆，以便將那些閒適地倚靠著你的人托住，雖然他們也在隨急急的流水行進！
繼續飛吧，海鳥！側身飛，或是在高空繞著大圈盤旋；
接受夏日的天空吧，流水啊，擁抱著它，忠實地，直到全部低垂著的眼睛能夠從容地自你那裡將它取走！
細密的光輪啊，請從我或者別人的頭上離開，將自己散佈到日光所照耀著的水面上吧！
前進吧，停泊在遠處港灣裡的船隻！上下開動吧，鼓著白帆的縱帆船，小帆船和駁船！
得意地迎風招展吧，世界各個國家的旗幟！日落時一定要照舊降下！
讓火苗高高地燃燒吧，鑄工廠的煙囪！於夜間投擲黑影吧！
將紅色和黃色的光拋到屋頂上！
表面現象啊，無論在當前或是今後，請將你的真相指明，
你這不可或缺的薄膜啊，請繼續將靈魂包裹，
請為了我於我的身體四周，為了你於你的身體四周漂浮起我們最為聖潔的芳香，
開始繁榮吧，都市——帶上你們的貨物，帶上你們的展品，
寬廣而又富足的河流，
擴充吧，或許這種存在便是最富有精神價值的了，
將你們的地位保持住吧，你們是最能持久的物體了。
你們曾等候過，你們一直都在等候著，你們這些沉默而又美麗的使者，
我們最後將思想解放了接待你們，並且今後將永遠都不會滿足，
你們也不可能再令我們迷惑或是拒絕同我們接近，
我們要使用你們，絕對不將你們棄置到一旁——我們將要把你們永遠栽植在我們的心中，
我們無法測透你們的高深——我們愛著你們——你們也具有完美的部分，
你們為了永生作出了自己的貢獻，
不管是偉大還是渺小，你們都為靈魂作出了貢獻。
歡樂的歌聲
啊，帶著歡樂的心情歌唱啊！
歌中充滿了音樂——充滿了男子氣概，婦女本色以及嬰兒特徵！
充滿了日常事務——充滿了穀物以及樹木。
啊，對動物進行歌唱的聲音——啊，對魚類的敏捷以及平衡進行歌唱！
啊，在一首詩裡面對雨點的淅瀝進行歌唱！
啊，在一首詩裡面對陽光以及波浪的活動進行歌唱！
啊，我精神的歡樂——闖出了牢籠——它像閃電那樣飛躥！
只有這個地球或是某段時間是不夠的，
我需要千萬個地球以及所有的時間。
啊，司機的歡樂！同火車頭共同前進！
聽著那蒸汽的絲絲聲，歡樂的尖叫聲，汽笛的鳴響，
歡笑著的火車頭！
一路上毫無阻力地前進，迅速地消失在遠方。
啊，歡暢地於田野與山腰間信步！
最平凡的雜草上的葉以及花，樹林裡面潮濕而又清新的寂靜，
拂曉時分大地的清香，將整個上午都香遍了。
啊，騎馬的男子以及騎馬的婦女們的歡樂！
鞍座，疾馳，附在馬背上面的壓力，耳畔已經髮際所吹過的陣陣冷風。
啊，救火員們的歡樂！
我於深夜裡聽見了警報，
我聽見了鐘聲和喊叫聲！我趕在人堆的前面飛奔！
看見了火苗令我欣喜若狂。
啊，那膂力強壯的決鬥者的歡樂，於最佳狀態中昂然挺立在競技場上，自信而又有力，渴望同他的對手遭遇。
啊，天生擁有無盡同情心的歡樂，這份同情心僅有人的靈魂才能夠滔滔不絕、沒有窮盡地產生並且流露出來。
啊，做母親的歡樂！
堅持著，守護著，又疼愛，又痛苦，那耐心獻身的一生。
啊，繁殖，成長以及復原的歡樂！
撫慰以及和解的歡樂，協調以及融洽的歡樂。
啊，返回我出生的地方，
再次聽到鳥兒們的歌唱，
再次在住房以及穀倉四周以及田間散步，
再次穿過果園沿那些古老的小巷。
啊，海灣裡，礁湖畔，小河邊或是沿著海岸長大，
畢其終生住在那裡並工作下去，
海鹽以及潮濕的氣味，沿岸以及水淺時所露出的海草，
漁夫們的作業，拾蛤蜊和捕鰻魚者的作業；
我拿著拾蛤蜊的釘耙以及鏟子前來，帶著鰻魚叉前來，
潮水已退了嗎？我到淺灘上同那群拾蛤蜊的人在一起，
我同他們在一起歡笑、工作，我像個精神飽滿的青年一樣工作的時候有說有笑；
冬天，我帶著鰻魚簍以及鰻魚叉在冰上一路走下去——我有一柄用來在冰上鑿洞的小斧，
請看我穿戴整齊、興高采烈地外出，又於下午回來，我那伙能夠吃苦的少年陪伴著我，
我那伙早已長大以及還未長足的少年最願意同我在一起，勝過同別人，
白天與我共同勞動，晚上與我在共同睡覺。
有一次天氣非常暖和，我坐著船外出，去對那些用重石塊浸泡於水中的龍蝦簍子進行提取，因為我知道浮標在哪兒，
啊，日出之前我乘船向浮標劃去，水上那五月份的清晨是多麼的甜美，
我歪斜著將那些柳條編的魚簍提起來，在把這些深綠色的龍蝦拿出來的時候，
它們拚命舞動著鉗子，我將木釘插入了它們巨螯的關節之處，
一個接一個地方，我去了全部地方，然後便又划著船回到了岸邊，
一大壺滾燙的開水，龍蝦在裡面將要燒煮，直到顏色變成了鮮紅。
還有一次捕鯖魚，
這些魚兒因為貪吃，急於上鉤，游近了水面，多少英里的河水裡面似乎到處都有魚；
還有一次在切薩皮克灣捕岩石魚，我便是臉色黑紅的船員中的一個；
又有一次對離鮑瑪諾克不遠的鯖魚進行跟蹤，我筆直地站著，
用左腳踏著船舷，右臂遠遠地撒出一圈一圈細細的繩索，
我的眼前是五十條輕舟在迅速地變換著方向四處突進，它們便是我的同伴。
啊，在河上划船，
沿聖勞倫斯河順流而下，眾多的汽艇，絕妙的風景，
船隻在航行，經過了千島，偶爾有木筏以及手操長槳的筏夫，
筏上面的小屋，黃昏時候的炊煙。
（啊，一種危險而又可怕的東西！
一種同孱弱而又虔誠的生活沒有絲毫相干的東西！
一種從未被證實過的東西！一種還處在麻木昏睡當中的東西！
一種逃脫出鐵錨的拘束而在自由馳騁的東西。）
啊，到礦上勞動，或去煉鐵，
在鑄造廠內鑄鐵，鑄造廠本身，那簡陋又高聳的屋頂，那寬廣又陰暗的空間，
熔爐內，熔液在外流並且奔瀉著。
啊，重新恢復作為士兵的歡樂！
再一次感受一位勇敢司令員的實際存在——感受到了他的同情！
見到他的安詳——於他微笑的光芒當中感到溫暖！
奔赴戰場——聽見鼓聲咚咚，號角吹響！
聽到大炮的轟鳴——自陽光下面看到閃亮的刺刀以及槍筒！
看到人們倒地而死，卻毫不埋怨！
舔嘗鮮血的野蠻味道——同惡魔一樣！
看著敵人的傷亡幸災樂禍。
啊，捕鯨者的歡樂！我又來到了舊地乘船巡遊！
我感覺到了腳底下船的簸動，我感覺到了大西洋的微風正在向我輕扇，
我又聽到自桅頂那面傳過來的呼叫聲，「看啊——鯨魚噴水了！」
我又緣索而上同別人一起觀看——隨後我們下來，興奮得發狂，
我跳進了放下來的小船中，劃到了我們獵物的所在地，
我們偷偷地行進，我看到那高山一般的龐然大物，
正在懶懶地曬太陽，
我看到那手執鯨叉的人站起身來，我看到兵器自他那矯健的手臂飛出；
啊，那受了傷的鯨魚還在急速地向著遠洋處游去，沉入了海中，又拖拉著我順風而駛，
我又看到它抬起身來進行呼吸，我們又朝著它劃去，
我看到一支長矛插在了它的肋下，戳得很深，還在傷口裡面轉動，
我們便又後退，我看到它再次沉入海中，生命在迅速地離它而去，
在它出水的時候它噴吐著鮮血，我看到它所游著的圈子正在逐漸縮小，
在飛快地對水面進行著切削——我看到它死去，
它自漩渦中心抽搐著進行了一次騰跳，然後便平臥在了血染的泡沫當中一動不動。
啊，昔日我那男子氣概，是我最為崇高的歡樂！
我的兒女以及孫輩，我的白髮以及鬍鬚，
在我那漫長的生命當中所出現的寬宏，鎮靜以及莊嚴。
啊，婦女原本便具有的那份成熟的歡樂！啊，幸福終於得到了！
我已經八十有餘，是那最受尊敬的母親，
我的頭腦是多麼的清醒——眾人同我又是多麼的親近！
這種前所未有過的吸引力是什麼？什麼樣的花朵能夠比得上青春的花朵？
那落在我的身上、又自我的身上所出現的是什麼樣的美？
啊，演說家的歡樂！
將胸膛挺起，自肋骨以及喉頭滾出雷一般的聲音，
令人們同你自己共同憤慨，哭泣，渴望，仇恨，
引導著美利堅——用那偉大的如簧之舌去將美利堅征服。
啊，我的靈魂在穩穩地依靠著它自己的那份歡樂，自物質得到個性而又愛好物質，對人物進行著觀察而又從中有所汲取，
通過視覺，聽覺，觸覺，發聲，理性，比較，記憶等，我的靈魂又顫動著回到了我自己，
我的感官以及肉體的真實生命超出了自己的感官以及肉體，
我的身體不需要物質，視覺也不需要物質的眼睛，
今天沒有必要苛求便已經證明，最後令我看到的不是那雙物質的眼睛，
更不是我那物質的肉體才最終令我愛，令我走路，歡笑，擁抱，
叫喊，繁殖。
啊，農夫的歡樂！
伊利諾伊人、俄亥俄人、威斯康星人、加拿大人、俄勒岡人、艾奧瓦人、密蘇里人、堪薩斯人的歡樂！
在天微明的時候起床，輕捷地走出去進行勞動，
秋天耕田準備冬天播種，
春天耕田以便能夠種上玉米，
秋天裡對果園進行修整，並且嫁接、收摘蘋果。
啊，在游泳池或是沿岸找個好的地方洗澡，
啊，潑濺著的水！齊腳踝沒到水裡面走路，或是赤著身子沿岸快跑。
啊，充分認識空間到底有多大！
一切都不受限制，很富裕，