這樣一來，我所有的希望都化成了泡影！我與彼得堡的幸福生活隔絕了，等待著我的將是一片荒涼的山區和枯燥乏味的生活。「服軍役」，就在一分鐘以前，我還對它充滿無限的期待，但是現在，在我的眼裡，簡直是人間最大的不幸了。但是，我深知，與父親爭辯是沒有任何作用的。
第二天一大早上，一輛有頂篷的馬車開到了門口的台階前，僕人把一隻皮箱、一個裝有茶具的食品盒和裝了麵包的口袋放進了車裡，這些東西代表了父母關愛我的最後的表現了。父母向我表示祝福，父親對我說：「再見了！我的彼得！無論對誰發過誓，都要盡全力履行諾言，要聽首長的話，但是不能討好他們，不要招攬差事，但也不能推卸任務，你要記住一句老話：從小要注重名譽。」母親流下了傷心的眼淚，再三囑咐我要注意多穿衣服，又不停地囑咐沙威裡奇，讓他好好照顧我。他們為我穿上了兔皮棉襖，外面罩上一件狐皮大衣。我坐和沙威裡奇坐在馬上車，一起出發了，當時，我再也忍不住離別的淚水了。
當天晚上，我們到了辛比爾斯克，要在這裡過夜，為了買一些生活必需品，就把這件事先交代給沙威裡奇去辦了。我留在旅店裡，沙威裡奇一大早就跑去商店買東西了。我看煩了窗外骯髒不堪的小胡同，心裡直發慌，於是到旅店的其它房間裡散散心。剛走進檯球房，我看到一個個子高高的先生，看起來有三十五歲的樣子，嘴角留了兩撇黑乎乎的唇須，身披一件長袍，握著一根檯球桿，嘴裡叨著一支煙斗。他正在和旁邊的服務員玩球。服務員贏了，可以喝一杯燒酒，要是輸了，就要四肢著地，從檯球桌底下鑽過去。我在一旁看他們玩，他們玩得次數越多，鑽檯球桌的的洋相就出得越多，直到那個服務員癱在下面，再也沒有力氣爬了才肯停止。
那位高個子先生念叨了幾句下葬時才會念的尖酸刻薄的話，緊接著，他又邀請我和他來玩幾局。我借口不會拒絕他，但是，這點使他感到非常奇怪，他上下打量了我一番，然後我們開始聊起天來。在閒談中，我得知他叫做伊凡·伊凡諾維奇·佐林，是一個驃騎兵軍團的上尉，到辛比爾斯克來是為了招募新兵，路過這裡，就住在這家旅店住下了。佐林邀請我一起吃午飯，不豐盛，有什麼吃什麼，就像大兵一樣。我欣然接受了邀請，一起在餐桌旁坐下了。佐林喝了很多酒，還不忘給我敬酒。他勸我要學會軍旅風格，他還給我講了很多軍隊裡的奇聞趣事，把我的肚皮都笑疼了。吃完午飯，我們就成了好朋友，他還說要教我打檯球。
「玩檯球這種娛樂，對於咱們當兵的來說，是必不可少的呀！」他說，「打個比方，你在行軍途中，走到一個偏僻的小地方，做什麼呢？我們不能總是找機會揍猶太人吧！沒辦法，你就會來到一家旅店，在那裡玩盤檯球解悶，在玩之前，咱也得先會打才行呀！」
我已經完全被他的理論征服了，於是，認真地和他學起檯球來。佐林還誇獎我，對我的飛快的學習速度表示震驚。我練了幾局後，他看我的水平差不多了，就提議要和我賭錢，每局賭一個銅板，不是為了贏錢，就是不想白玩。聽他這語氣，像是白玩是最惡劣的習慣，我接受了賭錢。於是，佐林讓人拿來子果露酒，勸我也嘗嘗，並且再三教導我說，一定要學會軍旅風格，但是，如果沒有果露酒，根本談不上是有軍旅風格！我接受了他的意見。同時，我們繼續賭錢，我不停地端起酒杯喝酒，越喝越多，並且越來越囂張。我打出去的球經常會飛到桌子外面。我生氣了，開始責罵服務員，鬼才知道他是怎麼記分的。慢慢地，我下的賭注越來越大了，總之，我當時的樣子簡直就是一個沒人管的野孩子。時間一點一點地過去了。佐林看了一下手錶，放下球桿，對我說，你輸給我一百個盧布了。這下使我感到有些尷尬。我所有的錢都在沙威裡奇那兒。我向他道了歉，佐林打斷了我，說道：「沒事，不用著急！你放心，我可以在這裡等，咱們現在去找阿琳魯希卡吧！」
現在，我還有什麼可說的呢？這天晚上，我像白天的生活一樣放蕩。晚上，我和佐林一起在阿琳魯希卡小姐家吃晚飯。佐林不停地給我倒酒，反覆勸我，說讓我一定要學會軍旅風格。吃完晚飯，我起身時差點摔倒。半夜，佐林把我送回旅店。
當時，沙威裡奇正站在台階上迎接我們，他看到了我通過努力學習，顯現在我身上的軍旅風格之後，長長地歎了口氣。「你這是怎麼了，少爺？」可憐的沙威裡奇抱怨道，「你是在哪兒灌成這樣的啊？上帝啊！真是造孽啊，我還從來沒見過喝得這麼醉的人啊！」
「住嘴！你個老東西！」我口齒不清地喊道，「我看你才喝醉了呢，我要睡覺……把我扶到床上，收拾一下。」
第二天早上，我醒來時感到陣陣頭痛，模模糊糊地回想起了昨天發生的事情。沙威裡奇端了一杯茶水走進房間，打斷了我的思路。
「太早啦！彼得·安德列伊奇！」他搖著頭對我說道，「你年紀還小，現在就開始放蕩，實在是太早啦！你的樣子像誰啊？你爸爸、爺爺，全都不是酒鬼，更不用說你媽了，你媽這人一輩子只喝過克瓦斯，其他的啥也沒喝過。你現在這個樣子，怪誰啊？怪就怪那個萬惡的法國老師。他經常趁人不注意溜到安吉別芙娜那裡去討酒喝，現在倒好，你也學會了，開始酗酒，這都是他教出來的！這個混蛋！本來我們不應該請這個十惡不赦的法國佬，就好像我們老爺家裡沒人似的。
當時，我感到無地自容。我扭過身對他說：「下去吧，沙威裡奇！我不想喝茶。」
但是，沙威裡奇只要一開口教育我，誰也別想攔住他。
「你看你，彼得·安德列伊奇！你這麼早就開始放蕩，有什麼好結果啊！頭痛、嘔吐，人一旦要是對喝酒上了癮，那就什麼都做不成了……哎！你現在喝點加了蜜糖的酸黃瓜湯吧，這個可以解酒！最好再喝一口藥酒。怎麼樣？」
這時，一個小男孩走了進來，給了我一張佐林寫的字條。我打開了，看到下面寫了幾行字：
我親愛的彼得·安德列伊奇！請你把昨天輸給我的那一百個盧布給我派來的這個小男孩，現在我急需用錢。
心甘情願為你效勞的
伊凡·佐林
無奈之下，我裝出一幅滿不在乎的樣子，扭過臉看著沙威裡奇，他是我的經濟總管和生活大管家，我吩咐他給那個小男孩一百個盧布。
「為什麼？」沙威裡奇吃驚地問道。
「因為我欠他錢了。」我盡可能冷淡地回答。
「欠錢？」沙威裡奇頂撞了他，並且越來越擔心了，「可是，我的少爺，你是什麼時候欠他的錢啊？看樣子有些不太對勁。少爺！不管怎麼樣，我是絕對不會付錢的。」
我想，如果在這關鍵時刻都受他的控制，不殺殺他的威風，以後就更別想擺脫他的管束了。我狠狠地瞪了他一眼，大聲喊道：「我是主人，你就是我的奴才，錢是我的，我願意輸錢，我勸你好字為之，不要裝聰明，我讓你幹什麼你就幹什麼！」
我的這些話把沙威裡奇嚇了一跳，他兩手一拍，愣在了那裡。
「你在那發什麼呆啊？」我氣乎乎地衝他喊。
沙威裡奇哭了起來。
「我的少爺！彼得·安德列伊奇！」他用顫抖的聲音說道，「請你不要再折磨我了。我親愛的的少爺！請你聽聽我這糟老頭的勸吧！你馬上回個字條給那個強盜，就說你是和他開玩笑的，根本沒有那麼多的錢。一百個盧布！上帝啊，真是造孽啊！你就說，你父母堅決反對你賭博。除非是用核桃做為賭注……」
「胡扯！」我狠狠地打斷他的話，「快給我錢，否則我就掐著你脖子把你轟出去！」
可憐的沙威裡奇悲傷地看了我一眼，心裡非常難過，無奈，只得為我付了錢。我心裡默默地同情這位老人。但是，如果我要擺脫他的管束，只能拿出一點少爺的架勢給他看看，因為我需要自由，我已經不是一個小孩子了。
沙威裡奇付了錢，立刻帶我離開了這家倒霉的旅店。他對我說：「少爺，馬車已經備好了。」我頓時感到良心不安，心裡默默地懺悔。我悄悄地離開了辛比爾斯克，沒與這位恩師道別，也沒有想過以後還能再見到他。
克尼什寧（1742-1791），俄國著名的詩人，這裡的題詞摘自於他的喜劇作品《吹牛者》。
米尼赫：俄國元帥，1735-1739年指揮過反抗土耳其的戰爭。
原文為法語。