我親愛的大媒婆！哦，不！我不想離開農村回到你那裡去參加婚禮。我承認：我確實喜歡弗拉基米爾，但我根本沒有想過要嫁給他。他是貴族出身，而我只不過是一個溫和的民主派。我要像個小說裡真正的女主角盡快為自己辯護，然後驕傲地指出來，在出身方面，我是我們國家最古老的貴族中的一員，而我的騎士是一位長了大鬍子的百萬富翁的親孫子。你應該知道我國的貴族意味著什麼吧？
不管怎麼說，弗拉基米爾屬於社交界中的人物，他只是有可能喜歡我，但他肯定不會為了我而拋棄一個富有的新娘和一樁可以得到巨大利益的婚姻。如果到了我要結婚的時候，我一定會嫁給一位當地的某位四十多歲的地主，他經營他的工廠，我就負責家務，這才是我要的幸福呢，不去K伯爵家開舞會，也不會像英吉利沿海大道的居民區裡每個週六一樣忙碌了。
我這裡已經是寒冷的冬季了。這對於農村來說可是一件大事，季節徹底改變了人們的生活方式。原來一個人散步的影子消失了，小鈴鐺開始響了起來，獵人們會駕著雪橇在雪地上飛奔，後面跟著一大群凶狠的獵狗。下完第一場雪，一切事物都變得更加亮麗、更加愉快了。這點令我出乎意料。我過去認為我會非常害怕鄉下的冬天，但是，世界上的所有事物都會有美好的一面。
我在很短的時間裡就認識了××家的瑪申卡，並且很快就喜歡上了她。她身上有很多美好的、獨一無二的氣質。我在一次無意中知道了弗拉基米爾原來和她是近親關係。瑪申卡已經有七年沒有見過他了，但一直對他非常尊敬。他在她家裡度過了整個夏天，瑪申卡經常給我講他在那時的所有生活細節。我拜讀過她寫的小說，還在書頁上看到了弗拉基米爾給她的許多評論，那些鉛筆字顯得非常模糊，從這點就可以看出來，他那時還是一個大男孩哩！
書中表達的思想感情令他非常震驚，但是他現在一定會覺得特別可笑！這些至少告訴了我這個人有一顆鮮活的、敏感的心。我讀了許多書，你根本無法想像，在1829年讀775年寫成的小說，那種感覺是多麼地新奇啊！我感覺我們好像從自己的客廳裡走到了牆壁上糊滿了鮮花的古代殿堂裡，坐在錦緞絨椅上，看到周圍全都是些稀奇古怪的服飾，並且全都是我們非常熟悉的臉龐，我清晰地看到了，那些人是我的舅舅們和外婆們，他們所有人都變得年輕了很多。
這種類型的小說，除了在這一點上有區別以外，大致沒有其他的有用之處。故事情節很有意思，情節安排得巧妙並且錯綜複雜。一個聰明的人肯定會在寫小說之前擬好一個提綱，事先把人物的性格確定好，然後再在語句上加以修飾，堆在一起顯得語無倫次，再找一些驚人的妙語，於是，一部具有獨創精神的精美絕倫的小說就這樣誕生了。
親愛的，請你把我的這個想法轉告給那位忘恩負義的P先生。與英國女士懇切地交談，已經浪費的大量的聰明才智。請他按照過去的花樣重新繡出新的圖案吧！讓他儘管在自己那小小的畫框裡面展現他熟悉的社交圈裡各種類型的人物和某個場景讓咱們看看吧！
瑪莎非常瞭解俄國文學，一般來說，這裡對待文墨要比彼得堡更嚴重。這裡的很多人都會閱讀期刊雜誌，並且非常熱衷於雜誌上的討論，他們輪流站穩各自的立場，如果有哪位可愛的作家遭到人們的圍攻，那麼他們就會為他打抱不平，並且破口大罵。
直到現在我才明白，為什麼鄉下的小姐們那麼喜歡維晉姆斯基１和普希金，因為她們是兩位作家的忠實讀者。我以前翻閱過這種雜誌，讀了一下《歐羅巴信使》的批評文章。但是這種類型的文章風格和奴僕的行為實在是令我反感，就好像是親眼看到一個中學生擺出一副老氣橫秋的態度訓斥文章太過缺乏道德並且格調很低一樣，而這些文章是咱們都讀過的，咱們可是聖彼得堡的精明的、專愛挑毛病的角色啊！……
１維晉姆斯基（1792-1878），俄國詩人。