（1830）
我的名字對你有什麼意義？
它將消失，就像那拍打
在遙遠岸邊的陰沉的波濤，
像那密林在深夜發出的聲響。
在這作為紀念的冊頁上，
它留下的將是沒有生機的痕跡，
就像墓碑上刻著的花紋，
沒有人能讀懂的言語。
它將有什麼意義？在最新的
擾人的激情中早已被遺忘，
它再也不會給你美好的心靈
帶去一些純潔而又溫情的回憶。
但是，當你感到悲傷時，
在寂寞中悄悄地將我的名字喚起；
你會說：有個人還在懷念我，
世界上還有一顆心屬於我……
１這首詩是應波蘭美女卡羅莉娜·索班斯卡婭之請寫在她的紀念冊上的。詩人在流放南方時曾經見過她，後來又與她在彼得堡相遇。