今天，當我們在吃午飯時，傭人進來對科拉爾托說：
「醫生，斯泰爾基侯爵夫人希望同你談談，她說前天已經跟你說過了。」
胃口很好的科拉爾托正吃得開心，他說：
「偏在這個時候來！……你告訴她，請她等一等……現在你到藥劑師那兒去，讓他照這個張方子配藥。」
傭人走後，他說：
「這個老太婆說起話來像高音笛子一樣帶著鼻音，她認為我能治好她的病。不過，她是個好主顧，很有錢，對她要好些。」
聽了這些話，我自然就起了一個念頭，想見見這位夫人。我推說吃完飯了，便離開餐桌跑到候診室。我看到了一個樣子很好笑的夫人。她肩上搭著一條漂亮的皮披肩，見到我就對我說：「喂，小孩子……你幹什麼？」
當時，我不能抑制自己想幹什麼就幹什麼的企圖，用鼻音回答她：
「我挺好，您呢？」
她聽到我講話時帶著鼻音，感到很驚訝。她看著我，發現我鼻音很重，就對我說：
「哦！大概你也患了同我一樣的病吧？」
我用更重的鼻音回答她：「是的，夫人！」
侯爵夫人接著說：「你大概也是找科拉爾托醫生看病的吧！」
我又回答：「是的，夫人。」
於是，她擁抱我，親我，對我說：「科拉爾托醫生很內行，他是一名耳鼻喉科專家。你將會看到，我們倆的病會一塊被治好……」
這時，科拉爾托醫生進來了。他聽見我用這種聲音同她講話，急得臉像紙一樣白。他肯定想要說我什麼，但侯爵夫人沒等他開口就馬上說：
「這是我不幸的同伴，是嗎？醫生，他對我說他患了和我一樣的病，是到你這兒來治療的。」
科拉爾托很嚴厲地瞪了我一眼。為了不破壞氣氛，他很快地回答：
「嗯，是的，是的，我看一定是的！侯爵夫人，這瓶藥水，早晚兩次，用時稍倒一點兒，倒在一小盆熱開水中……」
我從候診室出來，跑到姐姐那兒。一會兒，科拉爾托追來了，他氣得聲音發抖：
「你注意，加尼諾！如果你下次再到候診室同病人說話，我勒死你！知道嗎？我勒死你！說客氣一點兒……你給我記住！」
這些人多有意思啊！特別是耳鼻喉專家！為了害怕丟掉顧客，要勒死家裡人，甚至是一個無辜的孩子！
12月31日