馬泰洛騎土真讓人討厭！
今天他帶我逛羅馬，我很高興，但他滔滔不絕的講解使我受不了。
例如，在塞凡羅·塞蒂米奧門前，他開始了講解：
「這座有名的凱旋門，是公元205年羅馬長老院為紀念塞蒂米奧·塞凡羅和他的兒子卡拉卡萊和吉塔建造的。這座凱旋門有兩面，一面寫著碑文，碑文寫著征服帕地人、阿拉伯人和阿迪亞貝尼人……」
唉！講到最後，這座凱旋門已經把我的胃都塞滿了，我的嘴必須張得比羅馬所有的凱旋門加到一起還要大……
瑪蒂苔夫人——也就是科拉爾托的姐姐——是個非常壞、非常討厭的女人，她在家裡只向貓和金絲雀歎氣和說話。不過，她倒很願意同我在一起。今天她還說我實際上是個好孩子。
她總是打聽我姐姐出嫁前的情況：說過哪些話，幹過什麼事情？我告訴她，我在姐姐房間裡找到那些照片的事；講到我同她開玩笑，把照片送還了送我姐姐照片的人的事；我還講到我在盥洗室的小盒子裡找到一盒紅胭脂，我塗了雙頰，她看到後，惱火地給了我一個嘴巴，原因是她的女朋友比切·羅西在場。姐姐說羅西是個快嘴婆娘，說她肯定要對別人說起這件事……
要想知道瑪蒂苔夫人對我講的這些事多感興趣，只要提一提她最後送了我一塊巧克力和兩塊檸檬糖就夠了。應該說，她對我算好的，因為據露伊莎說，她貪吃甜食勝過十個男孩子，而且都是自己一個人吃，從不分給別人。
她把所有的甜食都鎖在櫃子裡。要是我哪一天能打開這個盛有各式各樣點心和甜食的櫃子的話，那麼這些甜食和點心就要同她再見了！
現在，親愛的日記，我要把你放下了，因為明天是新年，我要寫一封信給爸爸、媽媽，要他們原諒我不在他們身邊，並且保證在新的一年裡聽話、學好和認真學習。
1月2日