Dolly
勒妮·森迪/ReneeSunday
Whenmysonwassmall,wepurchasedalovelypearlcockatielasapet.WenamedherDollybecauseshehadorangedotsoneachsideofherfacelikeadoll.
Dollygrewinourheartswithherendearingandlovingways.Shelovedtosingandwhistleandalwayslookedforsomeonetoscratchherlittlehead.DollyandIwereespeciallyclose,andeachtimesheheardmyvoicesheletoutalong,shrillwolf-whistle.Itwasourowngreeting.Althoughwelovedherverymuchandknewshewasspecial,wedidnotyetrealizequitehowspecialshewas.
Oneday,weweresaddenedwhenwefoundoutthatourfriends』littledaughter,Shayna,wasstrickenwithleukemia.Shayna』sparentsweredevastated;shewasjustfouryearsold.Wantingtohelpmyfriend,IbegantovisitShaynaatthelocalchildren』shospitaleachtimesheunderwentherchemotherapy.TherewaslittleIcoulddootherthancheerherupandbebyhermother』sside.Eachnight,IprayedforShayna』scure.
Severalweekslater,myfamilylostourbelovedDollywhenhercagewasleftopenandshegotoutside.Wesearchedtheneighborhooddiligentlybuttonoavail.Ourpetwasgone,andwehadtofacethefactthatsuchadelicatelittlebirdcouldnotpossiblysurvivethewildforverylong.
F?ivedayspassedwithnosignofDolly.Welosthopeofeverf?indingher,andwemissedhersoverymuch.
ThateveningIreceivedaphonecallfromShayna』smother.
「Ithinkwe』vefoundDolly,」shesaid.
「You』vefoundDolly?」Icouldhardlybelieveit,「Where?Areyousureit』sher?」
「Orangedotseithersideofherface,right?」
「That』sDolly!」
「I』lltellyouthestorywhenIseeyou.Comeovernow.」
Theirhousewasf?ivemilesaway,andIdroveoverimmediately,hopingwithallmyheartthatitreallywasDolly.
WhenIarrived,ifIcouldn』tbelievemyeyes,Icertainlybelievemyearsbecausewhenthebirdheardmyvoicesheletoutalongwolf-whistleItwasmysweetlittlebird!
Myfriendexplainedwhathadhappened.
「I』vebeenoutmostoftheday,butourbaby-sittertoldusthatShaynawasinthebackyard.Shewasjustsittingquietly,sinceshedoesn』thavemuchenergythesedays,whenshesawasmallbirdinatree.Shetoldmeshehadbeenfeelingalittlelonelyandhadsaid,『Lookattheprettybird.Wouldn』titbeniceifitcamedowntoseeme?』Ofcourse,itwasDolly,althoughShaynadidn』tknow.Andthebirdf?lewdirectlytoShayna,landingonhershoulderandgivingherakissonthecheek.Shaynawasecstatic.」
Myfriendcontinued,「Ourbaby-sittersawthatthebirdwasdomesticatedandmanagedtotemptherintoanoldcagewehadinthegarage—shewasgoingtof?indahomeforher.
「IgothomeintimetotuckShaynaintobed,andshetoldmethewholestory.Iwasstunned.Iknewhowupsetyou』dbeenaboutDolly.」
Iwassilent,tryingtotakeitallin.Iwasgratefultoseemylovelybirdagain,buttherewasmore.IknewsomethingthatneitherShaynanorhermotherknew.Afterwatchingthatpoorchildsuffersomuch,andprayingforhereveryday,Ihadf?inallyaskedGodforasignthatShaynawouldbehealed.IconsidereditmiraculousthatwehadreallyfoundDollyagain,butthatHehadsentoursimplelittlebirdtorestonShayna』sshoulderseemedtrulywondrous.ItookitasHispromise,andIfeltinthatmomentthatShaynawouldrecover.
Today,Shaynaisthirteenyearsoldandcancerfree.Dollyisgettingoninyearsforabird,butweseetoitthatshelivesalifeofluxurybecauseitwasthroughherthatwewereallgiventhegreatestgift—thegiftofhope.
兒子小時候，我們給他買了只寵物——一隻可愛的珠灰色澳洲鸚鵡。它的臉頰兩側有橘黃色的斑點，像個洋娃娃，因而我們叫它多莉。
多莉很招人喜愛，大家都很珍愛它。它喜歡唱歌、吹口哨，還特別喜歡讓人撓她的小腦袋。多莉和我最為親近，每次聽到我的聲音，它就吹出一聲長而尖的挑逗口哨——這是我們之間獨有的打招呼方式。我們都喜歡多莉，也知道它和別的鳥兒有所不同，但始終不能確定它到底特別在哪裡。
一天，獲悉朋友的小女兒謝娜得了白血病，我們都十分難過。謝娜的父母瀕臨崩潰，要知道，她才四歲啊。為了幫助朋友，每次謝娜接受化療時，我都去兒童醫院看望她。我幫不上忙，能做的也只是逗小謝娜開心，並陪她媽媽一起面對痛苦。每晚，我都為謝娜祈禱。
幾個星期後，我們失去了心愛的多莉，因為鳥籠沒關上，它飛走了。我們四處尋找，但一無所獲。失去了寵物，我們只好面對現實，如此脆弱的小鳥在野外是活不了太久的。
五天過去了，多莉還是蹤跡全無。我們對它的歸來不再抱希望了，但特別想念它。
一天，傍晚時分，謝娜的媽媽打來電話。
「我想，我們找到多莉了。」她說。
「你們找到了多莉？」我簡直不敢相信，「它在哪裡？你確定是它嗎？」
「臉的兩側有橘黃斑點，對嗎？」
「對，那就是多莉！」
「見了面再告訴你詳細情況，現在快過來吧。」
我們兩家相隔五英里。我立即開車前往他們家，滿心希望那確實是多莉。
到了她家，我驚呆了，就算不敢相信自己的眼睛，我肯定相信自己的耳朵，因為那隻鳥一聽到我的聲音，就吹出一聲長而尖的挑逗口哨……這的確是我那可愛的鳥兒。
於是，我的朋友就給我講述了事情的經過。
「那天，我差不多整天都沒回家，保姆說謝娜在後院。這些日子，她很虛弱，也只是靜靜地坐著。但自從她看到樹上的一隻小鳥後，情況就不同了。當時，謝娜告訴我，她有些孤獨，還說『瞧那只漂亮的鳥兒，要是它飛下來看看我該多好啊！』當然，謝娜並不知道那隻鳥是多莉。不一會兒，鳥兒徑直向謝娜飛去，落在她的肩頭，還在她臉上親了一下，謝娜高興極了。」
朋友繼續說道：「保姆發現那隻鳥是馴養過的，就設法把她引誘進了我們放在車庫的一個舊鳥籠裡——她想給它找個家。」
「為安頓謝娜睡覺，我按時回到家。她跟我講了事情的全部經過，我真不知道怎麼辦才好。我知道，你們為了多莉的事傷透了腦筋。」
我沒有說話，努力思量著所發生的一切。再次看到心愛的多莉，我的內心充滿了感激，我知道，不僅如此，有些事情是謝娜和她媽媽所不明白的。自從看見這個可憐的孩子受這種苦，我每天都為她祈禱，後來，我祈求上帝讓我看到小謝娜能痊癒的徵兆。能找到多莉，我已經覺得很不可思議了，而更讓我吃驚的是，上帝讓我們這隻小鳥停歇在謝娜的肩頭。我認為這是上帝的許諾，因此，我當時就覺得謝娜定會恢復健康。
如今，謝娜已經十三歲了，不再受癌症的折磨。多莉也步入了鳥的老年時期，我們讓它過著舒適的生活。正是多莉，使我們得到了最大的恩惠——希望。
記憶填空
1.DollyandIwereespecially,andeachtimesheheardmysheletoutalong,shrillwolf-whistle.Itwasourgreeting.Althoughwelovedherverymuchandknewshewas,wedidnotyetrealizequitespecialshewas.
2.WhenIarrived,Icouldn』tbelievemyeyes,Icertainlybelievemybecausewhenthebirdheardmyvoicesheletoutalongwolf-whistleItmysweetlittlebird!
3.Iwas,tryingtotakeitallin.Iwasgratefultoseemylovelybird,buttherewas.IknewsomethingthatneitherShaynahermotherknew.
佳句翻
1.失去了寵物，我們只好面對現實，如此脆弱的小鳥在野外是活不了太久的。
2.我立即開車前往他們家，滿心希望那確實是多莉。
3.我沒有說話，努力思量著所發生的一切。
短語應用
1.Oneday,weweresaddenedwhenwefoundoutthatourfriends』littledaughter,Shayna,wasstrickenwithleukemia.
f?indout：找出；發現；查明；瞭解
2.TherewaslittleIcoulddootherthancheerherupandbebyhermother』sside.
otherthan：除了，除……之外