SecondWind
佚名/Anonymous
AprildaysinPortland,Oregon,canconvinceyouthatwinterwillneverend.Agrayskyofdrizzleaftertwoweeksofdownpoursandpuddlesintheparkinglotswouldn』tgiveway.Lookingatthecitythroughthetrees,Isatatmydeskfeelingalittlesorryformyself.ItseemedlikeI』dbeengivingoutsomuchforsolong.Jugglingthemultipleprioritiesmostprofessionalwomendo,Ifelttiredanddiscouraged.
Inoticedtheclutteronmydesk:clean-upfromabusinesstrippiledhigh,stacksofarticles,projectsthatneededattention,andanoverwhelminglistofphonemailmessages.Slumpinginmychair,chininhands,Iwonderedwhatallthiswasworth.
Thephysical,emotional,andspiritualenergyrequiredinaf?ieldthatcalleduponmyprofessionalsinging,speaking,andconsultingtalentswasexhausting.Givingouttoothersinanefforttomakeadifferencehadtakenitstoll.Iwondered.Doesanyofthisreallymatter?AmImakinganykindofcontribution?
Morosely,IwasplottingthecareerchangeIwouldinevitablyneedtomakewhenthephonerang.Theringstartledmefrommybrooding.Alyricalmalevoice,obviouslySouthern,said,「Hi,I』mDan,andI』mcallingfromTexas.Youdon』tknowme,butIheardyousinginJapan.」
Japan!Thatwasyearsago.Itseemedlikeanotherlifetime.「Well,」hecontinued,「If?iguredIneededtocallyou,becauseyourmusicmadearealimpactonmylife,andIf?iguredyoudon』talwaysgettoknow.IheardyousingatthatschoolformissionarykidsinTokyo.Duringyourconcert,Iwassomoved,IknewthenandthereIneededtochangedirection.Afteryourconcert,IstartedstudyingmymusicsoIcouldgointotheministrymyselfandtouchothersthewayyoutouchedme.I』mcallingyoubecauseIjustgraduatedfromcollegethisweekandwillbemovingaheadwithmydream.」
「Howintheworlddidyoueverf?indmynumber?」Iasked,fairlystunnedattheserevelationsfromthisfriendlystrangerontheendoftheline.「Oh,IcalledaroundtillIfoundit,」hesaid.「Somehow,tocallyourightnowfeltrealimportant.」Realimportant!Littledidheknow!
Wecontinuedwithourconversation,rememberingthatdayyearsagowhenIsangandspokeinTokyo.Irememberedfeelingscaredoutofmywitssingingforanassemblyofhighschoolkids.Herememberedseveralofthesongs.Irememberedthinkingithadprobablybeenatotalwaste.Heremembereditchangedhislife!Idon』talwaysgettoknowwhomItouchorhow.Idon』talwaysgettoknowtheimpactwhenIgiveofmyself.Idon』talwaysgettoseethefruitofmylabors.Butthistime,Godusedhisimpeccabletimingtogivemeapreciousgift—acallfromayoungmannamedDantogivemeasecondwind.
我一直不大清楚我能感動誰，如何感動；我也不大清楚，我的付出會產生怎樣的影響；我一直也看不到我的勞動成果。然而這次，上帝在完美的時刻給了我一份貴重的禮物——一個叫丹的年輕人打來的電話。它讓我重新振作。
俄勒岡州波特蘭的四月，能讓你相信冬天永遠不會過去。兩周的瓢潑大雨過後，灰色的天空中還是陰雨連連。停車場上隨處可見的積水還未消退。我坐在書桌前，透過樹叢，看著這個城市，感受著自己的小故事。我感覺自己長久以來似乎給予了太多。同多數的職業婦女一樣，我要應對各種事情，我感到疲憊和氣餒。
我注意到了書桌上的零亂：要清整的出差東西堆得老高，成堆的項目單，費神的計劃，還有大堆的語音信箱留言。我坐在椅子上，托著下巴在想：我做這一切是為了什麼。
我專業的歌唱、演講和顧問才能，在需要體力、情感和精神能量的工作中，正在衰竭。我竭盡全力使別人感覺不同，而自己的熱情已經不在。我懷疑：這一切真的重要嗎？我做出了一些貢獻嗎？
我覺得很苦惱。電話響起時，我正盤算著改行，這是不可避免的。鈴聲將我從沉思中驚醒。電話那端顯然是個南方人，他熱情地說：「喂，我叫丹。現在在德克薩斯。你不認識我，不過我在日本聽過你唱歌。」
日本！有很多年了，似乎都是上輩子的事了。「然後，」他繼續說道，「我認為我需要給你打電話，因為你的音樂在我的生命中產生了真實的影響。我想你一直都不知道吧。在東京傳教士子弟學校，我聽到了你的歌唱。在你的音樂會上，我被你的歌聲感動了，那時我明白，我需要改變自己的人生方向。音樂會結束後，我開始學習音樂，以使我自己可以投身到教會工作中去，並用你影響到我的方式去影響別人。我之所以打電話給你，是因為這周我就要大學畢業了，就要帶著夢想前進了。」
「你是如何找到我的號碼的？」我問道，對於電話那端友好的陌生人所傾訴的一切，我感到相當吃驚。「哦，我到處打電話打聽，直到找到了你的號碼，」他說道，「不知為什麼，想要馬上給你打電話，我感覺這很重要。」的確很重要！他不知道我的情況啊！
我們繼續著談話。我還記得數年前，我在東京那一天，為高中學生唱歌時異常恐懼的感覺。他依然記得演唱會上的幾首歌。當時我認為那可能完全是一種浪費。可他記得，那場演唱改變了他的生活！我一直不大清楚我能感動誰，如何感動；我也不大清楚，我的付出會產生怎樣的影響；我也一直看不到自己的勞動成果。然而這次，上帝在完美的時刻給了我一份貴重的禮物——一個叫丹的年輕人打來的電話。它讓我重新振作。
記憶填空
1.Inoticedtheclutteronmy:clean-upfromabusinesstrippiled,stacksofarticles,projectsthatattention,andanoverwhelminglistofphonemessages.Slumpinginmychair,chininhands,Iwonderedwhatallthiswas.
2.Wecontinuedourconversation,rememberingthatdayyearsagowhenIsangandspokeTokyo.Irememberedfeelingscaredoutofmysingingforanassemblyofhighschoolkids.Herememberedseveralofthe.Irememberedthinkingithadprobablybeenatotal.Heremembereditchangedhislife!Idon』talwaysgettoknowItouchorhow.
佳句翻
1.我坐在書桌前，透過樹叢，看著這個城市，感受著自己的小故事。
2.在你的音樂會上，我被你的歌聲感動了，那時我明白，我需要改變自己的人生方向。
3.我一直不大清楚我能感動誰，如何感動；我也不大清楚，我的付出會產生怎樣的影響；我也一直看不到自己的勞動成果。
短語應用
1.I』mcallingyoubecauseIjustgraduatedfromcollegethisweekandwillbemovingaheadwithmydream.
graduatefrom：畢業於
2.Somehow,tocallyourightnowfeltrealimportant.
rightnow：現在，立即，馬上