AsIsaidthesethingstoher,somethingstruckmedeepinside.Thesamewordsappliedtome.Ithadbeenanight-maresincethedivorce,thepainsodeepthatIwantedtocurlupanddie;Ididn』tseemyselfabletostandonmyown.Butweren』tthechildrendependingonme,too?Didn』tIhavetof?ightandgetthroughthis?TearsrandownmycheeksasIlaymyfaceagainstCheyenne』smuzzle.Itwassosoftandherbreathfannedmyskin.Breaththatremindedmehowpreciouslifewas.
「I』llmakeadealwithyou,girl,」Isaid.「Ifyouf?ightandgetthroughthis,I』llf?ightmywayback,too.We』lllearnhowtowalkonourowntogether.」
Fromthatdayon,thingssteadilyimproved.Cheyennelookedmorealertandcomfortable,daringtotakeherf?irststeps,whileIstartedcryinglessandsmilingmore.Ahealingwasbeginningtotakeplaceanditfeltsoverygood.Onedayatatime,onestepatatime,CheyenneandIweremakingittogether.
「Look,mom!She』sdoingit!Cheyenne』swalkingonherown!」KittypointedasCheyennewanderedabouttheyardoneweeklater.Shemanagedjustf?inewiththefrontlegmissing.Infact,itseemedasifshedidn』tmissitmuchatall.
Maryclappedhappily.「Justlikeheroldself!」
Ithoughtaboutthatamomentandhadtodisagree.「Actually,sweetheart,IthinkCheyenne』sgoingtobebetterthansheusedtobe.She』llbestrongerbecauseshe』sasurvivornow.Justlikeusbetterthanever.」
Inthatinstant,Cheyennestoppedandlookedatme.Thegleamwasbackinthosegoldeneyes.Webothhadanewlifetolookforwardto,onepreciousstepatatime.
我六歲的女兒瑪麗，拉著我的手走進了一家動物避難所。我們想挑選一隻合適的小狗給她的姐姐凱蒂作十二歲的生日禮物。我仔細地看著每一個籠子，看到那一雙雙渴求的棕色眼睛盯著我們。那是對愛和快樂家園的期盼。自從我和她們的父親離婚之後，這些同樣也是女兒們和我渴求的東西。
「這些都是新到的。」志願者說著將我們帶到一個籠子前面，那裡有三隻正在睡覺的小狗，漂亮的皮毛就像小熊一樣。
「她們都是什麼品種？」我邊問邊彎下身子近距離地看著她們。
「她們是中國混血狗，」那個志願者說，「我從來沒有見過這樣看上去令人敬畏的狗。」
中間的那隻小狗突然打著哈欠看著我們，我的心跳加速了。她令人感到驚奇，大大的爪子，臉上長著銀黑色的狼斑。最主要的是她的眼睛，真是讓我震驚，那麼溫和、可愛，就像她的皮毛一樣，是金黃色的。冥冥之中好像有什麼在告訴我，就是她了。
我永遠無法忘記——當我們將凱蒂的新夥伴帶到她面前時她驚訝的表情。「我要叫她夏安。」凱蒂愉快地說道。
在接下來的日子裡，夏安完成了我所期望的一切。孩子們不再對我們失去的生活感到苦惱，相反，她們開始與她們的新狗狗做遊戲。她們不再因失去父親而感到沮喪，反而總是蹦蹦跳跳，開心地笑著。所發生的一切給了我希望，她們會將這個艱難的過渡期過得更好，但願有什麼能夠幫助我做同樣的事情。
四月末的一個下午，事情發生了可怕的轉變。女孩們和夏安在後院玩耍時，我去了商店。當我回到家，走上車道時，一輛皮卡車快速駛入我們這條街道。我下了車，手裡拿著鑰匙，看到夏安的繩索鬆了，她就像一陣煙似的從我的身旁跑過。
「夏安！」我喊道，「不！回來！」但是已經太遲了。她追趕著皮卡車，並撞在車子的前輪上，身體被拋向空中，「砰」的一聲摔在路邊。
幸運的是，獸醫院還開著門，他們收治了夏安。我一直守在夏安身邊關心著她，希望她在醫生將她放到檢查台上之前還活著。
「前肢看起來是受傷最嚴重的地方，」醫生說著便用一個銀色的夾子在她的爪間捏著，「神經已經受損，她沒有任何知覺，我擔心我們必須要把它切除。」
夏安手術那日，我度過了生命中最漫長的一天。當我們再次見到她，對把她帶到我們的身邊是那麼毫無準備。夏安躺在籠子裡喘息著，眨著睡意朦朧的眼睛，她身體右側從頸部到腹部的毛都被剃得乾乾淨淨。一條白色的繃帶纏繞在她的肩部，那裡原來是她的一條腿。一隻塑料管插在那裡以幫助手術定位。她看起來是那麼痛苦。當我看到夏安的尾巴虛弱地搖晃時，眼淚頓時流了下來。
那天晚上，我們都睡在地板上，陪著夏安。當她痛苦地呻吟，躺在一側不能移動的時候，我在腦海中試圖將她以前的樣子描繪出來：她跑、玩耍、跳到床上，依偎在我的身邊。我感到恐懼不安，不知道她以後能否變回成原來那只無憂無慮的小狗。某種意義上，我瞭解她身上所遭受的那種病痛。以前你過得開心，突然生活變得支離破碎了，你身處在一個痛苦的世界中。
最開始的那幾個夜晚我和凱蒂輪流照顧她。我們注視著她，試著安慰她，給她止痛片，用勺子餵她吃香草冰淇淋。她打著盹，但是又經常因為疼痛而無法入睡。每過幾個小時，我們都會將她抱到外面，幫助她站立，這樣她就可以去洗手間了。我們都已經精疲力竭，但是沒有什麼事情能比夏安回到我們身邊更重要了——即使她再也不是以前的那個樣子。
週一，凱蒂去學校了，我不得不獨自照顧她。瑪麗忙著看她的卡通書，而我則不停地圍著夏安轉。我為她換了新的繃帶，並確信她不會試著去咬它們。我拍著她的腦袋，不停地給她講她是多麼強壯。看著她痛苦的表情，看著血從排泄管滲出，我的心碎了一次又一次。回憶中，她用那充滿愛意而又甜美的眼睛望著我，而不是如此痛苦。
「你挺過來啦，」我在她的耳旁低聲說著，「我們需要你，所以你必須好起來。孩子們依賴你，所以請你……不要放棄，站起來渡過這個難關。」
當我向她說這些話的時候，某些事物觸動了我的內心。這些話也適用於我自己。離婚彷彿是一場噩夢，那種痛苦太深了，以至於我想自暴自棄了卻此生，我不知道自己能不能獨自振作起來。但是，孩子們不也正依靠我嗎？難道我能不與痛苦作鬥爭，渡過這個難關嗎？當我將臉靠在夏安的鼻子旁邊時，眼淚順著臉頰流了下來。她的呼吸是那麼輕柔，使我的皮膚感到很舒服。呼吸讓我想起生命是多麼珍貴啊。
「小可愛，我要和你做一個交易，」我說道，「如果你奮力渡過這個難關，我也將會為自己而奮鬥。我們都將學到如何依靠自己一路走好。」
從那天起，事情有規律地發生了改變。夏安看起來更加警惕和舒適，勇敢地邁出了她的第一步，而我也開始少哭多笑了。開始復原了，感覺真好。一天一點，一步一點，我和夏安一起努力著。
「看啊，媽媽！她做到了！夏安自己走起來了！」一周之後，當夏安在院子裡漫步的時候，凱蒂指著她喊道。儘管她的前腿殘了一條，但是她走得非常好。事實上，她看起來好像並沒有失去什麼。
瑪麗開心地鼓起掌來：「就像原來的她！」
我想了想並不同意：「很明顯，寶貝，我認為現在的夏安比以前還要好，她會更加強壯的，因為她現在獲得了重生。就像我們……比以前更好。」
這一刻，夏安停下來，望著我。那金色的眼睛閃爍著光芒。我們擁有的是值得期待的全新生活，每一刻都要細細品味。
記憶填空
1.Myquickenedasthepupinthemiddlesuddenlyyawnedandupatus.Shewasbreathtaking,withoversizedpawsandsilvery-blackwolfmarkingsonher.Mostofall,itwasherthatstruckme.
2.AsIsaidthingstoher,somethingstruckmedeepinside.Thesameappliedtome.Ithadbeenanightmarethedivorce,thepainsodeepthatIwantedtocurlupanddie;Ididn』tseemyselfabletoonmyown.
3.Fromthatdayon,thingssteadily.Cheyennelookedalertandcomfortable,daringtotakeherf?irst,whileIstartedcryinglessandsmilingmore.
佳句翻
1.我永遠無法忘記——當我們將凱蒂的新夥伴帶到她面前時她驚訝的表情。
2.以前你過得開心，突然生活變得支離破碎了，你身處在一個痛苦的世界中。
3.我們擁有的是值得期待的全新生活，每一刻都要細細品味。
短語應用
1.Mostofall,itwashereyesthatstruckme.
mostofall：最重要的是
2.Insteadofthechildrenfeelinghomesickforthelifewe』dlost,theyspenttimeplayingwiththeirnewpuppy.
insteadof：代替；而不是……