第二天快接近晚上的時候，我們在河中央的一處柳樹灘頭上停下來，把木筏拴好。河的兩岸各有個小村落，公爵和國王便開始動這兩個小村落的歪腦筋。吉姆告訴公爵說他希望能夠被鬆綁幾個小時，因為整天被繩子綁縛著躲在帳篷裡實在是很難過。你知道的，當我們離開他的時候，我們必須把他綁著，因為如果有人碰巧看到他獨自一人而沒有被綁著的話，人家絕對不會相信他是一個被捉住的逃亡黑奴。公爵也覺得整天被綁著實在是很難受，因此他認為得想個法子來好好解決這個問題。
這公爵果然不是一般的聰明，很快他就想出方法了。他替吉姆穿上李爾王的衣服——是件用窗簾布做成的印花長袍，再戴上用白色馬鬃做成的假髮和鬍子，然後拿了演戲時的彩妝，用一種死氣沉沉、僵硬的藍色塗滿了吉姆的臉孔、雙手、耳朵和脖子，就像是一個已經淹死了9天的人似的。這真是我看過的最恐怖的裝扮。然後公爵拿了塊板子，上面寫著：
生病的阿拉伯人——只要不酒醉的話，絕不會危害人畜。
然後他把板子釘在木條上，將它立在帳篷前四五米的地方。吉姆很滿意，他說這總比每天被綁著要好過多了，而且每次一有什麼風吹草動，他老是會嚇得顫抖不已。公爵要他放輕鬆自在一點，如果有人敢靠近的話，他只要從帳篷裡跳出來，向前走一兩步，學野獸般地低吼兩聲，他相信大家一定會立刻閃得遠遠的，再也不敢靠近他。這聽起來滿有道理的，可是我想大多數的人不會等他低吼了以後才離開，因為他看起來不僅像個死人，而且簡直比死人還要可怕。
這兩個下流坯又想要在這個鎮上故伎重施，因為這樣可以賺到很多錢。但是他們推測這樣做很不保險，因為也許上個地方的消息現在已經傳到這兒來了。他們一時想不出什麼法子來，最後公爵說他想躺一會兒，花一兩個小時想一想，看看還能對阿肯色州的村落動什麼腦筋，國王說他想在全無計劃的情況下到另一個村子去走走，相信上帝會指引給他一條坦途——我想是指做壞事的路途吧。在上次停留的時候，我們買了一些衣服。國王穿上他的衣服，也叫我穿上，我當然照做了。國王穿著一身黑色，看起來既臃腫又古板。我從來不知道衣著可以讓一個人完全變樣，在這之前，他看起來就像是個邋遢的老頭，可是現在當他脫下全新的白呢帽鞠躬微笑時，看起來就像是剛從神聖的方舟走出來的高貴正直又虔誠的教徒，簡直就是老賴衛提克斯本人。吉姆清理了一下獨木舟，我把槳準備好。距離小鎮上5英里遠的岸邊停了一艘大汽船——看樣子，已經停在那兒好幾個小時了——上面載了許多貨物。國王說：
「瞧瞧我穿成這個樣子，就好像是從聖路易或辛辛那提城來的。哈克，到汽船那邊去，我們就坐汽船到村莊去吧。」
我馬上照著他的命令向汽船划去。我劃到離村莊上游l英里遠的岸邊，然後順著水勢快速前進。沒多久，我們看見一個純樸的年輕鄉下人坐在一根圓木上，滿臉是汗，因為天氣實在是太熱了，他身旁還帶著兩個大呢袋。
「把船划向岸邊。」國王說，我照做了。「年輕人，你要去哪兒呢？」
「我要去汽船那兒，準備到奧爾良去。」
「上來吧。」國王說，「等一會兒，我的童僕會幫你提那些袋子。阿道菲斯，快跳上岸幫這位先生。」我想他是在叫我。
我照他的話做了。然後我們三人繼續向岸邊劃去。那個年輕人很感激我們，他說在這樣的天氣裡搬這些行李實在不是一件容易的事。他問國王要去哪兒，國王告訴他今天早上他順流而下，在另一個村莊上岸，現在他要繼續向下游開去，想去幾英里遠的農場見個老朋友。那個年輕人便說：
「當我見到你第一眼，我就對自己說『這一定是威爾克斯先生，他來得正是時候。』可是我又想：『不，不可能是他，他怎麼會往下遊行駛呢？』你不是威爾克斯先生吧？」
「不，我的名字是布拉及特——亞歷山大·布拉及特——亞歷山大·布拉及特牧師，我想是該這樣稱呼的，因為我是上帝的僕人之一。對於威爾克斯先生沒有準時前來我也感到遺憾，希望他沒有錯過什麼事情才好。」
「是啊，他不會為此失掉什麼財產，因為他照樣可以得到財產，可就是他失去了在他哥哥彼得瞑目以前最後見上一面的機會啊——也許他哥哥不會在意。這樣的事，誰也說不准——不過他哥哥會為了能夠嚥氣以前見他一面，付出他在世上的任何代價。最近三個星期來，他念叨的就是這件事了，此外沒有什麼別的了。他從小時候當孩子時起便沒有和他在一起了——他的兄弟威廉。他根本從未見到過——那是個又聾又啞的——威廉，應該還不過三十歲，或者三十五歲。彼德和喬治是移居到這裡的兩個。喬治是弟弟，結了婚，去年夫妻雙雙死了。哈維和威廉是弟兄中僅剩下來的人了。正如剛才說的，他們還沒有及時趕到送終啊。」
「有人去通知他們嗎？」
「噢，有啊，一兩個月以前吧。彼德剛生病時曾通知過他們，因為他覺得自己可能撐不過這一次，你知道他已經很老了。而喬治的女兒們年紀又太小，不能和他做伴，除了那紅頭髮的瑪莉珍之外，因此自從喬治夫婦倆過世之後他便很寂寞，覺得活著也沒什麼意思。他渴望能夠再見到哈維和威廉，因為他是他們之中那種不願意立遺囑的人。他留下一封信來給哈維，裡面寫著藏錢的地方，他希望把剩下的財產用來照料喬治的女兒——因為喬治什麼也沒留下來。這封信是他惟一留下的遺言。」
「你怎麼會以為哈維不來了呢？他住在哪兒？」
「噢，他住在英國雪菲爾德——在那兒傳教——從來都沒有來過這兒。他沒什麼時間——除此之外，他可能連這封信也沒拿到。」
「太慘了，生前未能見親弟弟一面，真是可憐。你說你要去奧爾良，是嗎？」
「沒錯，不過那只是我旅途中的一站，下禮拜三我要搭船到李奧真尼洛去，我舅舅住在那兒。」
「這可真是個漫長的旅途啊，但是我相信一定會很不錯的，真希望我也能去。噢，瑪莉珍是最大的那個女孩嗎？其他的女孩年紀多大了？」
「瑪莉珍19歲，蘇珊15歲，喬安娜差不多14歲——她挺倒霉的，長了個兔唇。」
「可憐的孩子們，被遺棄在冷酷的世界裡。」
「嗯，她們本來還應該更慘，還好老彼德有些朋友，才不至於讓她們吃太多的苦。他們是哈普森牧師和拉何菲、班拉克、艾布納·雪克佛這幾位教堂執事；還有萊維貝爾律師，羅賓遜醫生和他們的妻子，以及巴特立寡婦，還有——嗯，實在是太多了，可是這些人全都是和彼德有深厚交情的友人。彼德寫信回家時也常常提到他們，所以哈維來這兒時知道應該去哪裡拜訪他們。」
這老頭不斷地問著這些事情，直到他把這個年輕人所知的一切全部掏空才作罷。他問遍了那城鎮裡的每一個人和每件事，以及威爾克斯的家庭狀況，彼德是個皮匠，喬治是個木工，哈維是個異教牧師等等。然後他說：
「那你為什麼要走路去坐那艘汽船呢？」
「因為它是一艘去新奧爾良的大船，我怕它不會在這兒停站，因為它吃水很深，不會隨叫隨停。辛辛那提的船就會，可是這是艘聖路易的船。」
「彼德·維特斯很有錢嗎？」
「噢，對啊，很有錢，他有很多房子和田地，據說他還留了三四千塊現金下來，不知道藏在哪裡呢。」
「你說他什麼時候死的？」
「他是昨晚死的。」
「那明天應該會舉行葬禮了？」
「對啊，大概是中午吧。」
「唉，真是令人傷心啊。我想我們都應該抽空去探望一下，所以我們得事先準備一下才妥當。」
「先生，這是最好不過的了。」
當我們到達那艘船旁之時，貨物幾乎都已經裝好了，沒多久它就離開了。國王一點也沒提到要上船，於是最終我失去了搭船的機會。那汽船走了之後，國王要我劃到前方一英里半遠的一處無人跡的地方，然後他上岸說：
「現在趕快劃回去吧，把公爵和那些新買的手提包接到這兒。如果他已經到對岸去的話，就去那兒把他接來，叫他好好地打扮一下。現在趕快去吧!」
我知道他想要幹什麼，當然我什麼也沒說。當我和公爵回來之後，我們把獨木舟藏好，他們坐在一根樹幹上，國王把所有的事情都告訴了公爵，就如同那年輕人先前所說的一般一字不漏。他說話的時候裝得像個英國人似的，對一個壞胚子來說，他做得算是不錯了，我是學不來的，所以我就不打算學了，可是他真的學得惟妙惟肖。然後他說：
「布列基，你裝聾作啞有問題嗎？」
公爵說一切包在他身上，他說他曾經在台上扮演過聾子和啞巴。後來他們便等著汽船到來。大約下午三四點左右，有兩艘小船經過，然而他們並沒有靠河岸太近，最後終於有一艘大船經過，他們便把它攔了下來。那艘大船派了艘小艇過來，把我們接了上去，它是從辛辛那提來的，當他們知道我們只要搭個七八公里的短程時，大家都氣瘋了，罵著我們，不讓我們上岸。然而國王卻很鎮定地說：「如果我們每2英里付l塊錢，當我們到達目的地的時候，你們肯不肯放船把我們載到岸邊呢？」
於是他們的態度軟化下來，答應了我們的要求。當我們到達村莊的時候，他們便用船把我們送上岸。當船靠近村落的時候，大約有12個人聚了過來，然後國王說：
「你們有誰可以告訴我彼德·維特斯的住處嗎？」
他們互相看了看，點了點頭，好像在說：「我該跟你說些什麼呢？」然後他們其中一個溫和地說：「先生，很抱歉，我想我們只能告訴你他昨天晚上住在哪裡。」
一眨眼，那老油條昏了過去，摔倒在那人面前，他的下巴靠在人家的肩膀上，哭著說：「啊，啊，我可憐的哥哥——他走了，我們再也看不見他了。噢，這實在是太悲慘了。」
然後他轉身，一邊大哭，一邊用手向公爵做一些滑稽的手勢，公爵立刻把手中的袋子放下，嚎啕大哭。他們兩個真是我見過的最卑鄙最下流的騙子了。
大家圍住了他們，紛紛施予同情，對他們說著安慰的話，還幫他們提手提袋，讓他們靠著肩痛哭，並且把他哥哥臨死前的狀況告訴國王，然後國王再用手語把一切轉述給公爵。他們兩個看起來就好像那皮匠的死對他們而言如同耶穌失去了12個門徒似的。唉，如果我曾經動過像這樣的念頭的話，那我就是個黑奴了。他們的所作所為真是使人類蒙羞啊。