ForMarxwasbeforeallelsearevolutionist.Hisrealmissioninlifewastocontribute,inonewayoranothertotheoverthrowofcapitalistsocietyandofthestateinstitutionswhichithadbroughtintobeing,tocontributetotheliberationofthemodernproletariat,whichhewasthefirsttomakeconsciousofitsownpositionanditsneeds,consciousoftheconditionsofitsemancipation.Fightingwashiselement.Andhefoughtwithapassion,atenacityandasuccesssuchasfewcouldrival.HisworkonthefirstRheinischeZeitung(1842),theParisVorwarts(1844),theDeutscheBrusselerZeitung(1847),theNeueRheinischeZeitung(1848-1849),theNewYorkTribune(1852-1861),andinadditiontotheseahostofmilitantpamphlets,workinorganizationsinParis,BrusselsandLondon,andfinally,crowningall,theformationofthegreatInternationalWorkingMen』sAssociation—thiswasindeedanachievementofwhichitsfoundermightwellhavebeenproudevenifhehaddonenothingelse.
And,consequently,Marxwasthebesthatedandmostcalumniatedmanofhistime.Governments,bothabsolutistandrepublican,deportedhimfromtheirterritories.Bourgeois,whetherconservativeorultra-democratic,viedwithoneanotherinheapingslandersuponhim.Allthishebrushedasideasthoughitwerecobweb,ignoringit,answeringonlywhenextremenecessitycompelledhim.Andhediedbeloved,reveredandmournedbymillionsofrevolutionaryfellowworkers—fromtheminesofSiberiatoCalifornia,inallpartsofEuropeandAmerica—andImakeboldtosaythatthoughhemayhavehadmanyopponentshehadhardlyonepersonalenemy.
Hisnamewillendurethroughtheages,andsoalsowillhiswork.
參考譯文
3月14日下午兩點三刻，當代最偉大的思想家停止思想了。他獨自在房間裡還不到兩分鐘，等我們再進去的時候，發現他在安樂椅上安靜地睡著了——永遠地睡著了。
他的逝世，對於歐美戰鬥著的無產階級，對於歷史、科學，都是無法估量的損失。不久，人們就會感覺到，這位巨人的逝世給我們留下了難以填補的空白。
正如達爾文發現有機自然界的發展規律一樣，馬克思發現了人類歷史的發展規律，即歷來被紛繁複雜的意識形態所掩蓋著的一個簡單事實：人們首先必須滿足衣食住行，然後才能從事政治、科學、藝術、宗教等等活動；所以，生產直接與生活有關的物質用品，會為一個民族或一個時代帶來一定程度的經濟發展，物質用品的生產和經濟發展的程度又構成了該民族的國家制度、法制觀念、藝術以至宗教思想發展的基礎。因此，我們必須從這個方向來解釋上述種種觀念和思想，而不是像以往那樣，作相反的解釋。
不僅如此，馬克思還發現了現代資本主義生產方式和由此產生的資產階級社會的特殊運動規律。剩餘價值的發現，使先前一切資產階級經濟學家和社會主義批評家在黑暗中摸索、探求的問題豁然開朗，得到解決。
一生中能有這樣的兩項發現，該是足夠了。即使只有一項這樣的發現，也已經是幸福的了。但是馬克思在他所研究的每一個領域，甚至在數學領域，都有獨到的發現，他研究的領域很多，而且對其中任何領域都不是淺嘗輒止。
這是他作為科學家的一面，但是他遠不止有這一面。在馬克思看來，科學是一種在歷史上起推動作用的、革命的力量。任何一門理論科學中的每一個新發現（它的實際應用也許還根本無法預見），都使馬克思感到由衷地喜悅，但是當出現會立即對工業、一般歷史發展產生革命性影響的發現時，他的喜悅就非同尋常了。例如，他曾經密切地注意電學方面各種發現的發展情況，不久以前，他還注意了馬賽爾·德普勒的發現。
馬克思首先是一個革命者。他畢生的真正使命是以各種方式推翻資本主義社會及其國家制度，協助現代無產階級得到解放。因為他的存在，這些現代無產階級第一次意識到自身的地位和需求，意識到自身的解放條件。鬥爭是他的生命要素，很少有人能像他那樣滿腔熱情、堅忍不拔且卓有成效地進行鬥爭。他從事過的工作有：在早期的《萊茵報》（1842年）、巴黎的《前進報》（1844年）、《德意志—布魯塞爾報》（1847年）、《新萊茵報》（1848—1849年）、《紐約每日論壇報》（1852—1861年）以及許多富有戰鬥性的小冊子上發表文章；其後參與巴黎、布魯塞爾和倫敦各個組織的工作；最後，作為全部活動的頂峰，他創立了偉大的國際工人協會，——老實說，協會的這位創始人即使沒有別的建樹，也足夠以此成果而感到自豪了。
正因為如此，馬克思成了當代最遭嫉恨和受到最多誣蔑的人。各國政府——無論是專制政府還是共和政府——都驅逐他；資產階級——無論是保守派或極端民主派，都競相誹謗他、詛咒他。他對這一切毫不在意，把它們當作蛛絲一樣輕輕抹去，只是在萬分必要時才給予答覆。現在他逝世了，整個歐洲和美洲，從西伯利亞礦井到加利福尼亞，千百萬革命戰友無不對他表示尊敬、愛戴和悼念，而我可以大膽地說：他可能有過許多敵人，但幾乎沒有一個私敵。
他的英名和事業將永垂不朽！
歷史鏈接
馬克思於1883年3月14日在倫敦去世。3月17日，在倫敦郊區的海格特公墓，人們為馬克思舉行了隆重而又樸素的葬禮，參加者是他的親密戰友和親屬。在哥雷姆克代表《社會民主黨人報》和「倫敦共產主義教育協會」向馬克思的遺體敬獻花圈後，恩格斯用英語發表了這篇講話，代表全世界無產階級對偉大的導師馬克思的逝世表示了深切的悼念。
PracticingforBetterLearning
Readthearticlecarefully,andanswerthequestionsbelow.
1. StatethecontributionsMarxdidfortheworld.
___________________________________________________________________________________
2. WhywasMarxtheserioushatedandmostcalumniatedmanofhistime?
ChunksinUse
Fillintheblankwiththeproperwordsaccordingtothegivensentences.
1.Thegreatnessofmankindderivesfrom__________.
人類的偉大來源於思想。
2.Hissuggestions__________toverylittle.
他的建議沒有什麼價值。
3.Everycellofmybodyis__________withaninfinitejoyousenergy.
我身體的每個細胞都充滿了無限的喜悅能量!
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1．剩餘價值的發現對剖析資產階級的本質有著舉足輕重的作用。
___________________________________________________________________________________
2.馬克思一生都懷著滿腔熱情，堅韌不拔地進行與資產階級進行鬥爭。
___________________________________________________________________________________
3.這件事情從理論上來講是行不通的。