ToDareAgain,EvertoDare
喬治·雅克·丹東/GeorgesJacquesDanton
喬治·雅克·丹東（1759—1794），法國政治家，原為律師，後成為法國大革命中雅各賓派領袖之一。他曾鼓動群眾攻佔巴士底獄；早期力主廢黜國王，實行共和；後期鼓吹和平、寬容，主張人道、法制。因個人行為極不檢點，貪財好色，並反對羅伯斯·比爾的政策，於1794年死於斷頭台。
AceintheHole
Understandthesenewwordsbeforeyoulistentothearticle.
1.stirv.傳播；攪動
2.interioradj.內部的
3.concurv.一致；同意
Itseemsasatisfactionfortheministersofafreepeopletoannouncetothemthattheircountrywillbesaved.Allarestirred,allareenthused,allburntoenterthecombat.
YouknowthatVerdunisnotyetinthepowerofourenemies,andthatitsgarrisonswearstoimmolatethefirstwhobreathesapropositionofsurrender.
Oneportionofourpeoplewillguardourfrontiers,anotherwilldigandarmtheentrenchments,thethirdwithpikeswilldefendtheinteriorofourcities.Pariswillsecondthesegreatefforts.ThecommissionersoftheCommunewillsolemnlyproclaimtothecitizenstheinvitationtoarmandmarchtothedefenseofthecountry.AtsuchamomentyoucanproclaimthatthecapitaldeservestheesteemofallFrance.Atsuchamomentthisnationalassemblybecomesaveritablecommitteeofwar.
Weaskthatyouconcurwithusindirectingthissublimemovementofthepeople,bynamingcommissionerstosecondandassistallthesegreatmeasures.Weaskthatanyonerefusingtogivepersonalserviceortofurnisharmsshallmeetthepunishmentofdeath.
Weaskthatproperinstructionsbegiventothecitizenstodirecttheirmovements.Weaskthatcarriersbesenttoallthedepartmentstonotifythemofthedecreesthatyouproclaimhere.Thetocsinweshallsoundisnotthealarmsignalofdanger,itordersthechargeontheenemiesofFrance.Toconquerwehaveneedtodare,todareagain,evertodare!AndthesafetyofFranceisinsured.
參考譯文
如果一個自由國家的政府官員能夠向他的人民宣佈國家將得到拯救，看起來是令人滿意的事。那麼所有人都被激勵起來，滿懷熱情地投入到鬥爭中去。
你們知道凡爾登城還沒有落入敵人的掌握中，駐軍們立下誓言要對第一個說出「投降」二字的人予以處死。
我們一部分人將駐守前沿，另一部分人建築工事，設塹防禦，剩餘持長矛者將留守城內保護我們的城市。巴黎將支持我們的舉動。各公社委員將向公民們發出莊嚴號召，動員他們拿起武器加入到保衛祖國的戰鬥中來。在此時，你們可以公開宣佈，我們的首都是值得全法蘭西尊敬的。此時，國民會議實質上成了作戰委員會。
我們要求你們共同領導這場崇高的人民運動，通過指定一些委員以得到支持和協助來實現所有這些偉大的措施。我們要求將任何拒絕供職或提供武器的人判以死刑。
我們要求對公民給予適當的指導以便領導他們的活動。我們要求派人到所有部門去傳達你們在此頒布的各項法令。我們不是要敲響預示危險的警鐘，而是要吹響向法蘭西的敵人衝鋒的軍號。為了勝利，我們需要勇敢，再勇敢!永遠勇猛向前!只有這樣，才能保證法蘭西的安全。
歷史鏈接
為動員群眾抵禦外敵，1792年9月2日丹東在立法議會上發表著名演說:「要想戰勝敵人，我們必須勇敢、勇敢、再勇敢！這樣，法國才能得救。」丹東當選國民公會的巴黎代表後，辭去司法部長職務。
在國民公會中，他與J.P.馬拉、羅伯斯·比爾同為山嶽派的著名領袖。他贊成審判和處死國王，倡議建立革命法庭和救國委員會，以鎮壓內外敵人。1793年4月8日至7月10日，他主持救國委員會，企圖與吉倫特派妥協，遭到拒絕後，參與推翻吉倫特派的5月31日至6月2日起義。
PracticingforBetterLearning
Listentothearticleagainandanswerthequestionsbelow.
1.Howmanytasksshouldthisprojecthave?
___________________________________________________________________________________
2.Whatdo「greatmeasures」refertointhefourthparagraph?
ChunksinPractice
Listentothearticleoncemore,andfillintheblankswithappropriate
words.
1.YouknowthatVerdunisnot__________inthepowerofourenemies,andthat
itsgarrisonswearstoimmolatethefirstwho__________apropositionofsurrender.
2.Weaskthatyou__________usindirectingthissublimemovementofthe
people,bynamingcommissionerstosecondandassistallthesegreat
measures.Weaskthat__________refusingtogivepersonalserviceortofurnish
armsshallmeetthepunishmentofdeath.
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1．總統將在今晚宣佈辭職。
___________________________________________________________________________________
2.他深深地吸了一口氣，然後走進了教室。
___________________________________________________________________________________
3.你的工作是協作設計師完成這個項目。
___________________________________________________________________________________