Todaythefrontierisspaceandtheboundariesofhumanknowledge.Sometimeswhenwereachforthestars,wefallshort.Butwemustpickourselvesupagainandpressondespitethepain.Ournationisindeedfortunatethatwecanstilldrawonimmensereservoirsofcourage,characterandfortitude—thatwe』restillblessedwithheroeslikethoseofthespaceshuttleChallenger.
DickScobeeknewthateverylaunchingofaspaceshuttleisatechnologicalmiracle.Andhesaid,「Ifsomethingeverdoesgowrong,Ihopethatdoesn』tmeantheendtothespaceshuttleprogram.」EveryfamilymemberItalkedtoaskedspecificallythatwecontinuetheprogram,thatthatiswhattheirdepartedlovedonewouldwantaboveallelse.Wewillnotdisappointthem.
TodaywepromiseDickScobeeandhiscrewthattheirdreamliveson,thatthefuturetheyworkedsohardtobuildwillbecomereality.ThededicatedmenandwomenofNASAhavelostsevenmembersoftheirfamily.Still,they,too,mustforgeaheadwithaspaceprogramthatiseffective,safeandefficient,butboldandcommitted.
Manwillcontinuehisconquestofspace.Toreachoutfornewgoalsandevergreaterachievements—thatisthewayweshallcommemorateoursevenChallengerheroes.
Dick,Mike,Judy,El,Ron,GregandChrista—yourfamiliesandyourcountrymournyourpassing.Webidyougoodbye;wewillneverforgetyou.Forthosewhoknewyouwellandlovedyou,thepainwillbedeepandenduring.Anation,too,willlongfeelthelossofhersevensonsanddaughters,hersevengoodfriends.Wecanfindconsolationonlyinfaith,forweknowinourheartsthatyouwhoflewsohighandsoproudnowmakeyourhomebeyondthestars,safeinGod』spromiseofeternallife.
MayGodblessyouallandgiveyoucomfortinthisdifficulttime.
參考譯文
今天，我們聚集在一起，悼念七位美國勇士，分擔共同的悲哀。也許通過這種分擔，能夠找到承受悲痛的力量和尋求希望的勇氣。
這些損失中排在首位的是宇航員們的家人、朋友以及愛人所蒙受的一種個人的沉痛損失。對於被宇航員們拋在身後的人們來說，對於那些母親們，父親們，丈夫妻子們，兄弟姐妹們，是的，尤其是孩子們——在你們感到傷心欲絕的日子裡，整個美國都將陪伴在你們身旁。
今天我們所說的遠遠不足以表達我們內心的感受。在悲傷的陰影裡，語言顯得如此蒼白，甚至不足以用來衡量你們所熱愛而我們如此景仰的人的慷慨赴難。我們所說的話並不能說明什麼，真正能證明他們價值的是他們生與死的方式——他們曾懷著獻身精神、榮譽感和不能遏止的渴望，在神秘而美麗的宇宙中探險。
現在，我們最應該做的就是記住這七位宇航員——七位挑戰者，就像他們依然活著，並給認識他們的人帶來活力、愛和歡樂，給我們的國家帶來自豪。
他們從這個偉大國度的四面八方走到一起——從南卡羅來納州到華盛頓州，從俄亥俄州到紐約州的莫霍克，從夏威夷州到北卡羅來納州，再到新罕布什爾州的康科德。他們各有特點，但在使命和追求上，他們卻有著如此多的共同之處。
我們懷念迪克·斯科比，飛船的指揮官，他的聲音是挑戰者號傳給我們的最後訊息。他曾在越南戰爭中任戰鬥機駕駛員，因過人的勇氣而贏得多枚獎章。後來他成為試驗先進飛機的試飛員，接著就參加了太空計劃。對於斯科比來說，危險只是家常便飯。
我們懷念邁克爾·史密斯，他也曾是戰鬥機駕駛員，得到過足以掛滿前胸的無數枚勳章，其中包括一枚海軍傑出飛行員十字勳章，三枚空軍勳章，還有越南政府為感激他保衛該國自由而授予的銀星勇士十字勳章。
我們懷念朱迪思·蕾斯尼克，她被朋友們叫做朱蕾。她總是微笑著，渴望自己能有所貢獻。在工作之餘，她喜歡從彈奏鋼琴中獲得美妙的享受。
我們懷念埃利森·奧尼祖卡，他兒時曾赤足奔跑在夏威夷的咖啡地和佈滿碎石的樹叢中，夢想著有一天能去月球旅行。他曾說過，高級童子軍的經歷幫助他鴻鵬展翅，在事業中取得突出的成就。
我們懷念羅納德·麥克奈爾，他說是南卡羅來納州的棉花田鑄就了他堅韌不拔的毅力。他夢想能夠生活在太空站，在沒有重力的太空中做實驗和演奏薩克斯管。好的，羅恩，我們會懷念你的薩克斯管，我們也一定會建成你的太空站。
我們懷念格裡高利·賈維斯，在那次糟糕的飛行中，他還帶著一面他的大學——紐約布法羅大學的校旗。他說，這是獻給曾為他指導前進道路的人們的一份小小的紀念品。
我們懷念克裡斯塔·麥考莉芙，她俘虜了整個民族的嚮往。她以堅強的意志和永不言倦的探索精神激勵著我們。她的確是一位老師，但不止對她的學生而言——她是全體美國人的老師：她把這次奔向未來的航行所帶來的興奮灌輸給了我們所有人。
我們將永遠懷念他們，懷念這些技術精湛的專家、科學家、探險家，懷念這些藝術家、教師和熱愛家庭的男女。我們會珍藏他們的每一個故事，珍藏這些成功與勇氣的故事，珍藏這些真正的美國英雄的故事。
災難來臨的那一天，所有美國人都徹夜無眠地守在電視機前。在那個無情的時刻，我們從歡樂的頂點墜入了恐懼的深淵。我們期待著，緊盯著，努力想弄明白所見到的一切。當天晚上我聆聽著收音機裡的電話訪談節目，老老少少都在訴說著自己為這些宇航員的悲痛與自豪。在美國的每一個角落，我們伸出手緊緊相握，彼此尋找慰藉。
你們親人的犧牲喚醒了美國之魂。在深切的痛苦中，我們的心靈容納了一個深刻的真理：未來需要付出代價，人類的進步只有在與困難作鬥爭的過程中才能得以實現。我們又一次領悟到，美國——亞伯拉罕·林肯曾稱之為人類在地球上最後、最美好的希望——是建立在英雄主義和崇高犧牲精神的基礎上的，是由無數像我們七位訪星者這樣的人建立起來的。他們響應的號召遠遠超過其所應盡的職責，他們付出的犧牲遠遠超出了對他們的要求，而且他們幾乎從未想過要獲得世俗的回報。
我們回想起上個世紀的開拓先驅們，回想起那些頑強的人們，他們拖兒攜女，舉家向美國西部邊境進發。可怕的磨難頻繁地降臨。沿著俄勒岡小道，你們仍會看到中途倒下的開拓者的墓碑。但悲痛只能激發他們更堅定地往前趕路。
今天，我們的邊境變成了太空和人類知識的邊界。我們向星空進發，結果有時會不盡如人意，但我們必須把憂傷暫且拋開，重整雄風，繼續前進。我們的國家確實幸運，因為我們仍有貯滿勇氣、骨氣和堅毅的大寶庫可以依靠——我們仍可以依靠許許多多如挑戰者號宇航員那樣的英雄。
迪克·斯科比明白，每一次宇宙飛船的發射都是一項技術奇跡。他還說：「如果某一天確實出了意外，我希望宇航計劃不會因此而終止。」我曾與之交談過的每一個遇難人員的家屬，都特別要求我們繼續這項計劃，因為這是他們逝去的親人們的最大期望。我們一定不會令他們失望。
今天，我們向迪克·斯科比和他的隊員們承諾，他們的夢想將會繼續，他們曾為之辛勤工作的目標一定會成為現實。國家航空航天局這個大家庭裡已經失去了七名富有獻身精神的成員，但其餘與他們同樣的人們必定會繼續前進，開展一項可行、安全、有效，同時也大膽而堅定的宇航計劃。
我們紀念挑戰者號七位勇士的唯一方法，就是繼續堅持征服宇宙的行程，繼續追求新的目標和更輝煌的成果。
迪克，邁克，朱迪，艾爾，羅恩，雷格和克裡斯塔，你們的家人和祖國都在為你們的離去而哀傷啜泣。永別了，我們會永遠記住你們。對那些熟知並熱愛你們的人來說，痛苦將是沉痛而難以磨滅的；對祖國來說，她也會長久地忍受著失去了七個兒女，七位好朋友的哀痛。我們只能從信仰中尋求安慰，因為我們深切地知道，你們已經自豪地騰飛於廣袤的天際，已經在遙遠的星際建立了自己的家園，安逸地享受著上帝所賜予的永生。
在這段備受煎熬的日子裡，願上帝保佑你們，並給予你們慰藉！
ChunksinUse
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning.
(1)profounda.anenergeticattempttoachievesomething
(2)struggleb.someone(something)who(what)isnolonger
alive
(3)boundaryc.failtomeetthehopesorexpectationsof
(4)departedd.showingintellectualpenetrationoremotional
depths
(5)disappoint?e.thelineorplaneindicatingthelimitorextent
ofsomething
NowaTry
Translatethefollowingsentenceswiththeexpressionsinthearticle.
1.今天我們所說的遠遠不足以表達我們內心的感受。
________________________________________________________________________________
2.你們的家人和祖國都在為你們的離去而哀傷啜泣。
ChunksinPractice
Writedownyourviewaboutthismatter.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________